快使用“洪荒之力”，将trash一脚踢开！
这几天，围绕里约奥运泳池的那些纷纷扰扰，我们就不再赘述了。
反正都是些trash talk。
哦，你问"trash talk"这个说法从何而来？看这里：
The International Olympic Committee (IOC) supports freedom of speech but there should be a line drawn between freedom to speak and "trash talk".
When asked about how to distinguish between freedom of speech and trash talk, IOC spokesman Mark Adams said on Monday: "We support freedom of speech but on the other hand, at the Olympics it's also about respecting your rivals. There is a line somewhere between people should be free to speak and have respect for others."
反正200自由泳，我们的大白杨夺金了，这就叫实力打脸！
而且在孙杨的激励之下，整个中国游泳队都使出了洪荒之力：
在男子100米仰泳决赛中，徐嘉余以52秒31获得银牌。
小伙子说到孙杨夺冠都快哭了：“杨哥拿冠军的时候我感觉要哭了。杨哥他不容易，受非议这么久了，今天终于站在了最高领奖台。”
小师妹傅园慧的表现也不错，在女子100米仰泳决赛中夺得一枚铜牌。
说起她杨哥，傅园慧说：“孙杨夺冠看的我都起鸡皮疙瘩了。”
孙杨使出了摸头杀
话说这个“洪荒之力”突然再次爆红要感谢宇宙无敌萌妹傅园慧。
这两天全中国人民都已经被她圈粉——
前一天，在里约奥运会女子100米仰泳半决赛之后，
这个杭州妹子在采访中奉上了一组表情包：
今天，在勇夺一枚宝贵的铜牌之后，在接受记者采访时，她又不负众望奉献了最新的表情包与金句：
记者：今天用了什么力？
洪荒少女：我昨天把洪荒之力用完了……
记者：你只慢了0.01秒，非常可能得银牌。
洪荒少女：那可能是因为我手太短了吧…
记者：你最想分享的心情是什么？
洪荒少女：虽然没有得到奖牌……
记者：你第三啊。
洪荒少女：啊？第三啊？
我今天是在用生命去比赛，腿都快抽筋了……
游的时候一片混沌，触壁时都要吐白沫了……
我虽然没拿金牌，但我破了亚洲纪录呀……
我经历了很多苦难，但我不想说……
并列第三挺好的 有个人陪我一起站不孤单……
我知道我红了，只是还没仔细看。
好吧，赞美的话就留给你们去说吧。我们直奔主题：这个不断被提起的“洪荒之力”是什么梗？
来听我们大牛刘老师的解释：
古人云：天地玄黄，宇宙洪荒。传说天地初开之时，曾经有过一次大洪水，几乎毁灭了整个世界。因此，洪荒之力指的是如天地初开之时这种足以毁灭世界的力量。
其实，“洪荒之力”在傅园慧金句走红之前已经是90后群体的高频词汇。为什么？《花千骨》呗。
小说《花千骨》里，妖神是六界中最后一个神，具有毁天灭地的力量，即洪荒之力。阴差阳错，妖神将自己的力量灌输在花千骨体内。
白子画虽然封印了花千骨体内的洪荒之力，可因为东方彧卿和杀阡陌的死，还有轻水的背叛，再加上糖宝的死，花千骨万念俱灰，自行释放洪荒之力，成为了妖神。
用中文都要解释半天，那么“我已经用了洪荒之力了”到底该怎么翻译？
如果要符合字面意思，可以说：I have used enough power to destroy the world!
但这样一来啰嗦，二来不够确切，因为power的力是“力量”，而傅园慧说的力是“力气”。
不妨简单来一句：I have used all my strength!
看完我们刘老师的版本，小编又去网上搜罗了一圈：
Prehistorical 一词虽然体现了“史前”的概念，以对应中文中的“洪荒”一词。不过小编把这个说法拿去给外国盆友看的时候，他们还是表示略费解。什么叫史前力量？
我们非常有才华的网友则给出了这样的建议：
以此为线索，小编继续查找了《星球大战》中对原力（the Force）的解释。
"It's an energy field created by all living things. It surrounds us and penetrates us; it binds the galaxy together."
哇，关乎宇宙、无处不在，感觉这种神秘的力量和中国人讲的“洪荒之力”还真有几分相似呢！
（此处应该有掌声。）
好啦，如果你有更好的答案，留言告诉我们吧！
微信：newsplus
网站：NEWSPlusRadio.cn
荔枝 FM：英语环球
搜狐新闻客户端：英语环球广播
新浪微博：英语环球广播