你尝过成功的滋味吗？（双语）
这个世界上应该没有不向往成功的人，但谁最清楚成功的滋味？美国杰出的女诗人艾米莉是这么看的：
——Read by Mark Griffiths & Nianxi
Success Is Counted Sweetest
成功
◇
——by Emily Dickinson
——屠岸 译
◇
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
从未成功的人们
认为成功最甜蜜。
要领略仙酒的滋味，
须经最痛楚的寻觅。
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of victory
紫袍华衮的诸公
如今执掌着大旗，
他们谁也说不清
胜利的确切含义——
As he defeated – dying –
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
只有垂死的战败者
失去听觉的耳朵里
才迸出遥远的凯旋歌
如此痛切而清晰！
◆
-Emily Dickinson
艾米莉·狄金森（1830-1886），美国19世纪杰出的女诗人。她一生著有1000多首诗作，但生前却默默无闻，仅有八首诗问世。她隐居在一座小镇，被人们称为古怪的女诗人。她的诗在技巧方面挣脱了传统英诗格律的束缚，表现出相当的自由，多用破折号和非完整句来突出意象，强化诗意。她的诗歌通常短小精悍，简洁明快，善于运用具体而独特的意象，感情真挚，寓意深刻，在平易自然中可以看出她对人生的思考和人生哲理。她和惠特曼一道成为美国现当代诗歌的开拓者。
你品尝过成功的滋味吗？假如要用一个词来形容，成功的味道是甜蜜的吗？
往期精彩：
编辑：郜惠英，沈汀
审核：徐蕾莹
微信：NEWSPlus
网站：NEWSPlusRadio.cn
荔枝 FM：英语环球
搜狐新闻客户端：英语环球广播
新浪微博：英语环球广播