一棵树到一片“海”，比还珠格格更传奇
题记：《还珠格格》只是一个虚构的故事，两个姑娘最终能改变命运无非是因为找到了皇帝爸爸；而塞罕坝则是人们用汗水与智慧打造的真实传奇。
塞罕坝，这里拥有世界上面积最大的人工林。
若不是这片林海阻隔，内蒙古浑善达克沙地的沙子就会吹进京津冀的千家万户。
看看这满眼的绿色，很难想象，半个世纪前，这片绿洲曾是一片黄沙肆虐的荒原。
今天，英语环球广播的记者杨咏为您讲述塞罕坝从荒漠到绿洲的55年。
“赛罕”是蒙语，意为美丽；“坝”是汉语，意为高岭。
'Saihanba' is a term with a mixture of Mongolian and Chinese origins, meaning a beautiful and high mountain. It is located in the northernmost part of Hebei province and in the southern margin of the Inner Mongolia plateau HunShanDake sand.
这里曾经水草丰美、森林茂密，是清代皇家的猎苑；这里也是电视剧《还珠格格》的外景拍摄地。
With an average elevation of 1500m, Saihanba was once full of water, dense forest and various animals. During the early days of the Qing dynasty (1644-1912), it used to be part of the royal hunting ground.
同治二年（1863年）开围放垦后，山火不断，乱砍滥伐，原始森林退化为荒原沙地。
However, as the Qing dynasty declined, the area became open to the public. The large forested area transformed into a barren wasteland as a result of massive reclamation.
新中国成立后，为改善当地自然环境、涵养水源阻止浑善达克沙地南侵，林业部决定建设首都北部生态屏障。可是伤痕累累、一片死寂的沙地上，还能昔日重现、长出参天大树吗？
When the People's Republic of China was founded in 1949, the government intended to reforest the area to improve the local ecological environment as well as to support the building of the country. But was it possible for this place to be revived with trees?
1961年秋，时任林业部国营林场总局副局长的刘琨，带队在人迹罕至、大雪纷飞的塞罕坝踏查调研。正当踏尽千里荒原，感叹“白沙裸露、树木难寻”之时，荒漠上挺立的一棵古松，无声的传达希望和信念。“今天有一棵松，明天就会有亿万棵松。”
When thousands of other trees had been dead or destroyed, this larch strongly survived midst the storms, declaring its faith that billions of trees would majestically rise just as tall again on this land.
塞罕坝的创业者们
就这样，1962年2月，塞罕坝机械林场成立了。同年9月，来自全国18省市、24所大专院校的127名毕业生，和当地干部职工组成了369人的建设队伍，在气候恶劣、缺食少房的荒原上，拉开大规模治沙造林的序幕。
Everything was hard in the beginning. In those days, on this barren land, there was neither enough food to eat, nor enough space to live in for many new comers. So they grew potatoes and corns to supply themselves, and set up shacks and tents for shelter.
第一代创业者住过的房子和窝棚
1962年，第一次栽下近1000亩树苗，然而到了秋天，几乎都死了；1963年春，再次造林1000多亩，存活率仍然不到8%。年轻的塞罕坝林场，面临解散、下马，失败笼罩林场和所有的职工……
Failures dampened down everyone's enthusiasm. The Saihanba Mechanized Forest Farm contemplated on whether to close or not…
塞罕坝人不甘心，他们找原因：外地调来的幼苗，运输中会有损伤；好环境中成长的幼苗，适应不了塞罕坝的苦环境。这逼得塞罕坝林场人在毫无先例可借鉴的情况下，自己育苗：精心铺苗床、细算苗间距、只施绿色肥，像抚育孩子一般呵护，也让苗从小曝露在自然环境中适应。
塞罕坝海拔1010-1940米，极端最低气温-43.3°C，年均气温-1.3°C
1964年，塞罕坝人自己培育的树苗造林成功！自此，塞罕坝开启大面积造林时代。即使在缺少设备，气候恶劣的情况下，到1976年，累计造林68.9万亩。
The campaign to reforest the area continued. And by the year 1976, 46,000 hectares of land in Saihanba had been reforested. Finally the foresters and the locals could breathe a sigh of relief since their efforts were now paying off.
然而，正当苗木茁壮成长，1977年10月，一场罕见“雨凇”灾害突然袭击了这片土地。雨凇是过冷雨滴碰到温度等于或低于零摄氏度的物体表面时迅速结冰的天气现象。当结冰量超过小树的承受力时，树木便弯曲折断。
这一年，57万亩森林变为狼藉，十年的辛苦付出毁于一场秋雨，林业工人失声痛哭... ...
眼泪擦干后，是归零再出发。
三年后，百年不遇的特大旱灾，导致12.6万亩落叶松旱死。
连续两次灾害，塞罕坝人重振旗鼓，总结经验，引进树种，把旱灾变为研究抗旱造林整地技术的机会。
在石质荒山攻坚造林
三分造林，七分管理。森林面对的最大挑战是：火灾与病虫害。
先进红外雷达探测仪时刻探测可疑火情。
在高地，还有瞭望员做保卫森林的“双眼”。
虫情调查不容轻忽。
独特的造林经验还吸引了非洲治沙专家前来考察取经。
就这样，55年，不抛弃，不放弃，荒芜了300年的塞北荒原，终成碧波万顷的林海。
而新一代林业人还将在这里继续书写绿色传奇……
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0532w1hjyw&width=500&height=375&auto=0
从一棵独木到万顷林海，假如你也被塞罕坝的传奇打动了，记得点赞转发哦！
近期原创：
微信：英语环球NEWSPlus
网站：Chinaplus.cri.cn
客户端：China Plus
新浪微博：英语环球广播