汉语十级老外挑战中国最难方言

提到温州，你最先想到的是什么？

最近，我们的英国小哥哥Sam到温州一游。

爱学习的他首先来到当地的“城市书房”(the City Study)，跟本地人学习温州话。

The Wenzhou Dialect

温州话是南部吴语的代表方言，属正统的古汉语“化石”，保留了大量的古语古音，很接近华夏祖先的语言。温州话也被民间称“瓯语”，为中国温州市一带汉族本地居民所使用。2013年12月，网友在微博上发布“中国十大最难懂方言”排名，温州话排名第一。

这种方言到底有多难？？？

看看某美剧中的这段对白，感受一下。

普通话666，还会说粤语，相当有语言天赋的Sam挑战温州话能否成功呢？速戳视频↓↓↓

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0546xeb61n&width=500&height=375&auto=0

学了不少和“吃”相关的方言，不实践（kuang chi）一下怎么行？

于是，Sam来到了当地著名的小吃一条街。

温州的小吃这么多，每一种看起来都好好吃！

究竟是什么美食让Sam被烫了嘴也停不下来？戳视频，找答案。（小编诚挚提醒大家：请勿模仿！！！）

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u05461vwdez&width=500&height=375&auto=0

学习了跟“吃”相关的温州方言，了解了美味诱人的地方小吃，下面这些跟吃（eat）相关的英文搭配你都知道吗？

温州方言里“吃早饭”叫做“吃天光”、“吃晚饭”叫做“吃黄昏”。其实英语里也有很多奇特的搭配。比如：

eat a horse/eat a cow 形容一个人很饿

例句：You know what? I've had nothing but a sandwich all day. I can eat a horse now!

我一天只吃了一个三明治，现在我饿得都能吃下一匹马了。

eat crow 被迫承认错误

注：这个美国俚语的根源是eat boiled crow，但大家现在都说eat crow。这句话用来指当一个人强烈地批评另一个人，或著非常坚持某种意见，但之后被证明是错误的，或者是需要承认自己错误的时候，他就是在eat crow， 那就像吃乌鸦时的羞辱感。

例句：Well, it looks like I was wrong and I'm going to have to eat crow.

好吧，看来好像是我错了,所以我准备赔罪认错。

eat sb. out of house and home：把某人吃穷；吃光某人的家当

例句：John's family was likely to be eaten out of house and home.

约翰一家很可能要被吃得倾家荡产。

eat one's words：收回说过的话  

例句：They predicted his failure, but he made them eat their words.

他们预测他会失败，但他让他们收回前言。

那么，你知道eat one's hat是什么意思么？留言告诉小编你的答案哦！

想知道Sam的温州之行还有哪些故事，请继续关注我们后续的推送！

微信：英语环球NEWSPlus

网站：Chinaplus.cri.cn

客户端：China Plus

新浪微博：英语环球广播