习近平新时代中国特色社会主义思想写入党章

十九大闭幕

The 19th National Congress of the Communist Party of China has wrapped up in Beijing.

24日上午，党的十九大通过了关于《中国共产党章程（修正案）》的决议，决定这一修正案自通过之日起生效。大会一致同意，在党章中把习近平新时代中国特色社会主义思想同马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观一道确立为党的行动指南。

An amendment to the Constitution of the Communist Party of China (CPC) was approved Tuesday, making Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era as a new component of the Party's guide for action, according to a resolution of the 19th CPC National Congress.

双语对照

我们一起来温习一遍，“新时代中国特色社会主义思想”到底有哪些要点？

基本方略

以下十四条，构成新时代坚持和发展中国特色社会主义的基本方略：

（一）坚持党对一切工作的领导。

Ensuring Party leadership over all work

（二）坚持以人民为中心。

Committing to a people-centered approach

（三）坚持全面深化改革。

Continuing to comprehensively deepen reform

（四）坚持新发展理念。

Adopting a new vision for development

（五）坚持人民当家作主。

Seeing that the people run the country

（六）坚持全面依法治国。

Ensuring every dimension of governance is law-based

（七）坚持社会主义核心价值体系。

Upholding core socialist values

（八）坚持在发展中保障和改善民生。

Ensuring and improving living standard through development

（九）坚持人与自然和谐共生。

Ensuring harmony between human and nature

（十）坚持总体国家安全观。

Pursuing a holistic approach to national security

（十一）坚持党对人民军队的绝对领导。

Upholding absolute Party leadership over the people’s forces

（十二）坚持“一国两制”和推进祖国统一。

Upholding the principle of “one country, two systems” and promoting national reunification

（十三）坚持推动构建人类命运共同体。

Promoting the building of a community with a shared future for mankind

（十四）坚持全面从严治党。

Exercising full and vigorous governance over the Party

“两委”名单

第十九届中央委员会和中央纪律检查委员会，已经党的第十九次全国代表大会选举产生。

那么，问题来了！中央委员会和中央纪律检查委员会用英语咋说？

快来留言，写下你的答案。

相关链接：

为新时代、新征程点赞！