第三次“习特会”来了，提前做功课吧

用中英文两种语言写下“中国赢了”，这将是最新一期《时代》周刊的封面。

据报道，这也是《时代》周刊封面史上首次出现两种语言。

The latest cover story of Time magazine, titled "How China's Economy Is Poised to Win the Future," came as U.S. President Donald Trump embarked his five-nation trip to Asia.

Ian Bremmer

President and founder of Eurasia Group, a global political risk research and consulting firm.

在这篇题为《中国经济是如何赢得未来的》的文章中，作者 Ian Bremmer 盛赞中国才是世界经济中唯一最具实力的国家，而不是美国。

But he (Trump) arrives at a moment when China, not the U.S., is the single most powerful actor in the global economy.

他还在推特上发文时加上了标签—— #AmericaSecond?

中国第一，美国第二？中美关系的现状该如何评价，未来又将去向何方？

在特朗普总统即将访华之际，英语环球广播驻美记者专访了美国政界、学术界的三位大咖。听听他们怎么说。

史蒂夫•戴恩斯

Steve Daines, U.S. Senator from the State of Montana

Steve Daines is a U.S. Senator from the State of Montana. Prior to his years on Capitol Hill, Daines spent thirteen years in a management role for Procter & Gamble and was based in China for six years.

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=t050125xm9v&width=500&height=375&auto=0

美国蒙大拿州参议员史蒂夫·戴恩斯在接受驻美记者刘坤、吕晓红采访时表示：

特朗普总统在中共十九大闭幕后与习近平主席通话表示祝贺，对于美国总统来说可能还是第一次，而两国领导人一直以来的密切联系让他相信中美关系能够稳步向前发展。

...President Trump called President Xi and congratulated him after the result of the Party congress. I believe it's the first time an American President has ever called a Chinese President following the Party congress to congratulate him on the outcome.

斯蒂芬•欧伦斯

Stephen Orlins, President of the National Committee on U.S.-China Relations

美国美中关系全国委员会主席斯蒂芬·欧伦斯在纽约接受了驻美记者钱珊铭的采访。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b05019c9j09&width=500&height=375&auto=0

欧伦斯说，在此次特朗普访华期间，两国元首将就共同关心的重大问题再次进行战略性沟通，以达成新的重要共识，这其中就包括美中经贸问题。

Clearly on the trade front, there are 29 business leaders going with President Trump. I would expect to see a number of deals signed... I think President Trump is wrong to focus on the bilateral trade deficit. You should focus on multilateral. 

杜大伟

David Dollar, senior fellow in the John L. Thornton China Center at the Brookings Institution

美国智库布鲁金斯学会约翰•桑顿中国中心资深中国经济研究员杜大伟接受了英语环球广播的专访。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x0501gy8fgt&width=500&height=375&auto=0

杜大伟说，中美两国应在全球治理方面，如气候变化、核不扩散等问题上寻求合作点；而目前热议的美国对中国贸易逆差实际上并不是问题的关键，美方期待中国能够进行进一步开放。

These are the two most important countries in the world. And they need to cooperate in global issues. The most important is climate change...I think China could set a better example of opening up more. I think that is an important global issue. But I think this focused on the bilateral U.S.-China trade imbalance. That's not helpful. It's not particularly relevant. That's not the global issue...

听完了三段采访，同学们能 get 多少？

再送上我们的外籍主播 Shane Bigham 与驻美记者刘坤之间的一段电话连线。

提前了解特朗普此访有哪些亮点值得关注。让你一次听个够！

最后留一个小小问题：你知道有哪些美国企业的高管将跟随特朗普总统访华吗？

欢迎留言写下你的答案。

近期原创：