查看原文
其他

“习特会”继续,带来N多知识点!

2017-11-09 英语环球广播 英语环球ChinaPlus

美国总统特朗普的访华行程进入第二天,马上为你盘点今日亮点:

习近平为美国总统特朗普举行欢迎仪式

Chinese President Xi Jinping held a grand ceremony to welcome U.S. President Donald Trump Thursday morning at the square outside the east gate of the Great Hall of the People.

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l00250wkwwo&width=500&height=375&auto=0

习近平与特朗普在人民大会堂举行会谈

Xi Jinping said the Sino-U.S. relations are "at a new historic starting point."


Xi added that President Trump's visit is "successful and historic," and their meetings have "pointed the direction and drawn a blueprint for the future development of bilateral ties."


共同出席中美企业家对话会并致辞

Chinese and U.S. companies signed trade and investment deals worth more than 250 billion U.S. dollars on Thursday in Beijing.


Xi Jinping revealed the figure after he witnessed the signing of those deals alongside visiting U.S. President Donald Trump.



对,你们没有看错!超过2500亿美元的大单!相关中美企业也纷纷在社交媒体上秀出了合作成果。


据中国商务部部长钟山介绍,这既创造了中美经贸合作的纪录,也刷新了世界经贸合作史上的新纪录。


一图了解特朗普带来的“豪华”商务团

特朗普此次访华带来了一个“豪华”商贸团。究竟有哪些美国企业来了,它们又分属哪些行业……


问题那么多,一张图表告诉你答案(点击图片看大图):

别走开,小编继续为大家盘点昨天特朗普夫妇故宫之行中的那些知识点:

心视频

特朗普使用平板电脑向习近平夫妇展示外孙女阿拉贝拉用中文演唱歌曲、背《三字经》和古诗的视频。


习近平夸奖阿拉贝拉中文水平进步,说可以打“A+”,表示她在中国已成为小明星,希望她也能有机会来中国。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v05024lheil&width=500&height=375&auto=0

“中文十级”的阿拉贝拉这次背诵了《望庐山瀑布》和《早发白帝城》。


这两首唐诗翻译成英文长啥样?戳图找答案。


次体验

习近平和夫人彭丽媛邀请特朗普夫妇体验书画装裱工序的关键环节——托画心


The guests were invited to experience a Chinese painting being mounted on a scroll.

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d0502hi6r6z&width=500&height=375&auto=0


个地名

只知道故宫三大殿?这次跟随中美两国总统的脚步,我们还去了宝蕴楼和畅音阁——前者是他们茶叙的场所,后者则是听戏的地点。


宝蕴楼 

the Hall of Embodied Treasures


畅音阁 

the Belvedere of Pleasant Sounds

畅音阁的演出结束后,两国元首夫妇同参加演出的演员们合影。而特朗普的推特很快就换上了那张合影照片。



个剧目

两国元首夫妇一同观看了《梨园春苗》、《美猴王》、《贵妃醉酒》三个精彩剧目。


问题来了:这些剧目用英文咋说?小编已经帮大家找到答案了,不用谢!


《梨园春苗》
"Spring Seedlings in the Pear Garden"

《美猴王》
"Monkey King"

《贵妃醉酒》
"The Drunken Beauty"


以忘怀

品茗、听戏、参观故宫前三殿;


走进故宫文物医院,体验传统工艺“托画心”……


在这次历史文化氛围浓郁的故宫之行结束后,特朗普写下了这样一句话:难忘的故宫之旅,感谢习近平主席和彭丽媛女士。

划个重点:unforgettable 。下次再写英文游记,你也可以用上。

看点多多、亮点多多、知识点多多……


看完我们这两天的长篇推送,不知大家最难忘的是哪一点?


欢迎留言分享。




延伸阅读:

特朗普来了,逛了故宫喝了茶

第三次“习特会”来了,提前做点功课吧

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存