赵立新《声临其境》刷屏！5门外语俘获迷妹心

2018新年伊始，湖南卫视带来一档原创综艺节目《声临其境》，开播当晚即创下了首播全网收视率0.61，收视份额4.33%的好成绩。

这档“声音魅力竞演秀”能实现开门红，离不开演员赵立新的精彩表现：

他不仅为《魂断蓝桥》、《功夫熊猫》等经典作品配音，还大秀英语、德语、俄语、法语、西班牙语五门外语，成功圈粉无数。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0531fw1lo3&width=500&height=375&auto=0

从《魂断蓝桥》里英俊潇洒的英国军官，到《功夫熊猫》里憨憨壮壮、大智若愚的阿宝，赵立新用声音实现了角色之间的无缝切换，再一次证实了江湖传言“声优都是怪物”。

赵立新

演员、导演、编剧

1968年出生于河南郑州。毕业于中央戏剧学院、俄罗斯全苏国立电影大学（莫斯科国立电影学院），曾担任瑞典国家话剧院导演、演员，精通四国语言。

那么，问题来了，“配音”用英语咋说？

配音

Dub/Dubbing

Voiceover（旁白）

看《不列颠百科全书》 的编辑是如何解释的：

Encyclopedia Britannica: Dubbing is most familiar to audiences as a means of translating foreign-language films into the audience's language.  When a foreign language is dubbed, the translation of the original dialogue is carefully matched to the lip movements of the actors in the film.

观众最为熟悉的“配音”可能就是译制片了，把影视作品翻译成其他语言时通常都需要配音。

此外，为了更好地塑造角色、更好的视听呈现，有时也会特别使用配音演员。

例如《星球大战》中的黑武士，其扮演者是大卫·鲍罗斯，而声音则来自詹姆斯·厄尔·琼斯。

Wikipedia: One famous example is the Star Wars character Darth Vader portrayed by David Prowse; in post-production, James Earl Jones dubbed the voice of Vader.

近年来，为了增加作品的吸引力，许多明星大腕纷纷受邀加入“配音豪华餐”。

例如，成龙、黄磊、周杰伦、杨幂等一线明星都曾受邀为《功夫熊猫3》配音。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r0324tzgtcp&width=500&height=375&auto=0

不过，也有越来越多的观众表示，和配音版相比，他们还是更愿意看原版+字幕。

Encyclopedia Britannica: Dubbed sound tracks rarely equal the artistic quality of original foreign-language sound tracks, however, and hence subtitles（字幕） may be preferred by viewers as a means of understanding the dialogue in foreign films.

Dubbed version vs Original version

原声版还是配音版，你更喜欢哪个？

除了“dubbing”之外，还有一种更为广义的配音，从电影预告片到电视广告和热门游戏，大家经常都可以听到。

那些超有感染力，让人过耳不忘的声音在英语中被称作“voiceover”。

来两个例句，大家感受一下：

1. She's been doing voiceovers on-and-off for ten years.

2. A promo for a radio station got her started in the voiceover business.

学习了有关“配音”的英语说法，问题又来了，“配音演员”用英语咋说？

脱口而出“声优”的你过来，我保证不打你。

其实很简单，可以说 voice actor，记住了吗？

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o0369fudoxq&width=500&height=375&auto=0

学完了有关配音的各种说法，小编又双叒叕来发福利了！

20张《勇敢者游戏》观影券要吗？

留言写下你最爱的配音演员或者译制片，小编将从中抽取10位幸运的同学。

拼人品的时候到了，还等什么？快来参与吧！

近期原创：