雪之歌 （双语）

查看原文

其他

雪之歌（双语）

2018-01-14 英语环球ChinaPlus

好像全世界都下雪了，除了北京之外。

小编等不及了，要和大家分享一首《雪之歌》：

Read by Zhong Qiu & A Li

Snow Song

雪之歌

by Sara Teasdale

Fairy snow, fairy snow,

Blowing, blowing everywhere,

Would that I

Too, could fly

Lightly, lightly through the air.

雪精灵，雪精灵，

到处翩翩起舞，

是否我

也能飞，

轻盈地飞到天上。

Like a wee, crystal star,

I should drift, i should blow

Near, more near,

To my dear

Where he comes through the snow.

像一颗细小晶莹的星星，

我要纷飞，我要飘舞，

近了，更近了，

飞向我的爱人，

他正乘着风雪走来。

I should fly to my love,

Like a flake in the storm,

I should die,

On his lips that are warm

我要飞向我的爱人，

像暴风雪中的一片雪花。

我要消逝，

在他温暖的唇边。

莎拉·蒂斯代尔

（1884－1933）

Sara Teasdale

美国浪漫派女诗人。她出生在密苏里州的圣路易斯，是美国第一个哥伦比亚大学诗歌学会奖（即后来的普利策诗歌奖）和美国诗歌学会年奖得主，她同玛丽安·穆尔（Marianne Moore）和托马斯·艾略特(Thomas Stearns Eliot)一起，是美国诗坛继惠特曼后经过多年沉寂而崛起的又一片天空。诗人几乎一辈子都在写关于爱情、自然、死亡的诗。她的作品感情真挚，语言洗练，朴实无华，富有 50 29930 50 14988 0 0 2238 0 0:00:13 0:00:06 0:00:07 3073 50 29930 50 14988 0 0 1999 0 0:00:14 0:00:07 0:00:07 3203染力。

你尝过雪的味道吗？

往期精彩：