奥巴马告别演讲（附八年工作组图，文末还有全程原声、同传、双语演讲视频）
本文来源 |全文整理来自网络，版权归原作者所有, 仅供学习与研究。如果侵权, 请提供版权证明, 以便尽快删除。
编辑：甲申同文翻译
编
2017年1月10日晚9点（北京时间11日上午10点），巴拉克·奥巴马发表告别演讲。
奥巴马是美国第44任（总第57届）总统，也是美国的首位非洲裔总统。
有人说，8年前，奥巴马接过了一个处在经济危机之中的美国；8年后，他留下了一个裂痕深刻的美国。
是否功过，唯有时间来说。
（奥巴马就职前后的照片对比图）
精彩观点
自嘲为“跛脚鸭”总统。
回忆20岁青春年华：是芝加哥让我发生蜕变。
种族主义仍是美国的“分裂力量”，美国面临挑战。
将与候任总统特朗普顺利进行权力交接。
不管顺境逆境 美国人民都在一起。
美国比8年前更强大 现场民众呼热泪盈眶。
我们的工作激励民众相信自己能创造奇迹。
中俄这样的对手无法跟美国比国际影响力。
要坚持捍卫自己的价值观，不要因为害怕而放弃。
谈及家人落泪：你们让我骄傲。
（注：照片由白宫御用摄影师 Pete Souza 拍摄，版权属于原作者）
2009年1月20日，奥巴马宣誓就职前，整理形象。
2009年1月20日，奥巴马宣誓就职后，前往白宫。
2009年1月24日，奥巴马夫妇正乘坐电梯。电梯里有些冷，奥巴马脱下外套，披在米歇尔身上。两人深情对望，一旁的特工人员尴尬地移开了眼睛。
2009年2月，奥巴马和米歇尔在舞会上跳舞。
2009年，4月13日，奥巴马在走廊，与新来的宠物狗，Bo，一起跑步，这只6个月大的狗，是参议员Ted Kennedy夫妇送给奥巴马两个女儿的礼物。
2009年，5月5日，一个白宫临时职员结束工作后，到总统办公室与奥巴马告别，然而工作人员的儿子对总统的头型很好奇，奥巴马弯下腰低下头，让工作人员的儿子摸摸看。
2009年7月29日，奥巴马参加完市民大会后，在Kroger's超市吃油桃。
2010年5月31日，阵亡将士纪念日，电闪雷鸣，奥巴马撑伞走上讲台，告诉听众，为了大家的安全，演讲不得不取消，并向听众们致歉。
2010年8月9日，当出行的旅游主管Marvin Nicholson在德州大学奥斯丁校区量体重的时候，奥巴马“顽皮”地把脚放在称上。
2011年5月1日，奥巴马与副总统拜登，在会议室听取打击本拉登的任务报告。
奥巴马在白宫的罗斯福厅听取气候变化报告时，陷入沉思
2012年1月1日，奥巴马与亲朋好友到家乡夏威夷度假，他认为庆祝新年最好的方式，就是在家乡的水中畅游。
2012年2月21日，在白宫举行的B.B.King音乐会上，奥巴马与乐队合唱一首《芝加哥甜蜜的家》。
2012年3月30日，静谧的晚上，刚从直升机上下来的奥巴马走进白宫。
2012年4月24日，录制吉米脱口秀之前，奥巴马与Jimmy Fallon在后台大笑。
2012年5月25日，奥巴马邀请白宫服务人员以及他们的家庭到白宫家庭剧院里，一起看3D电影。
2012年7月5日，奥巴马中午在餐厅就餐时，与一个小男孩分享他的草莓派。
2012年8月15日，奥巴马在竞选活动上拥抱妻子米歇尔，后来奥巴马当选后，也在twitter上发布这张照片。
2012年，10月26日，奥巴马假装被万圣节前来要糖的“蜘蛛侠”小孩套住了。
2012年11月15日，奥巴马会见因歪嘴表情走红的美国体操队队员McKayla Maroney，在离开前，奥巴马建议一起重现歪嘴的经典表情。
2013年2月14日，奥巴马在乔治亚洲的教室“童心大发”，与孩子玩起了放大镜。
2013年5月26日，奥巴马和其他白宫成员，从空军一号的机舱窗口没看被龙卷风袭击的俄克拉荷马州的摩尔市。
2013年12月2日，奥巴马拿着生日蛋糕，准备给参谋长Denis McDonough'惊喜庆生。
2014年2月11日，奥巴马扶着妻子米歇尔走下舞台。
2014年6月26日，奥巴马与一名女士Rebekah Erler共进午餐，她36岁，是一名工作的职业女性，同时也是两个学前班孩子的妈妈，她曾经给奥巴马写了一封关于经济困难的信。
2014年7月8日，奥巴马在丹佛与移民写信给他的市民，一起吃pizza。
2015年3月17日，在Selma 到Montgomery游行50周年纪念日上，参议员John Lewis发言时，米歇尔默默握住了奥巴马的手。
2015年4月9日，奥巴马在牙买加的机场乘坐空军一号准备离开，他挥手道别时，天边挂着一道彩虹。
2015年6月4日，国家安全副顾问Ben Rhodes带女儿参观白宫，她在总统办公室的地上爬行的时候，奥巴马也双膝跪地趴在地上，看她的眼睛。
2015年6月17日，奥巴马抱着法务部主管Katie Beirne Fallon的一对才几个月大的双胞胎男孩。
2015年10月30日，奥巴马躺在地上，与国家安全副顾问的女儿Ella Rhodes玩啥，这个小女孩已经是一年内两次亮相奥巴马的照片中了。
2015年11月24日，《E.T.外星人》Steven Spielberg被授予总统自由勋章，奥巴马模仿电影中骑着自行车在天空中畅行的经典镜头。
2015年12月4日，白宫职员Heather Foster'要离开，奥巴马与职员的两个儿子一起玩起自拍。
奥巴马告别演讲-原声版
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=z0022h2theq&width=500&height=375&auto=0
奥巴马告别演讲-双语字幕版
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w0365fklpyc&width=500&height=375&auto=0
奥巴马告别演讲-同声传译版
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0022ze001z&width=500&height=375&auto=0
- THE END -
关注甲申翻译，回复以下关键词，获取相应的翻译材料
术语 | APEC | 美国大选 | 联大 | G20 | B20 | 博鳌 | 达沃斯 | 两会 | 电台演讲
欢迎来稿分享你的翻译学习心得，投稿地址：cstiit@126.com
推荐阅读：
1. 习近平主席发表2017年新年贺词（附CCTV版和CRI版译文对照）
7. 【同传】联合国潘基文卸任及古特雷斯就职演说（视频+全文）
9. 【视频】做真正的自己——Ellen杜兰大学毕业演讲（励志！）