【视频】蒙特雷高翻教授科普口译知识 现场传授交传笔记法

【视频】蒙特雷高翻教授科普口译知识现场传授交传笔记法

甲申翻译 2021-03-17

本文来源 |转载自译·世界公众号，“视频 | 蒙特雷高翻教授科普口译知识现场传授交传笔记法”一文，文章来源：译术人生微信公众号，版权归原作者所有, 仅供学习与研究。如果侵权, 请提供版权证明, 以便尽快删除。

编辑：甲申翻译

众所周知，美国蒙特雷国际研究学院(MIIS)高级翻译学院，世界三大顶级翻译学院之一, 是世界前沿的翻译和口译专家训练基地。so, 如果有机会能看到美国蒙特雷高翻学院的教授的口译指点素材，该是怎么样的惊喜？这不，最近我们偶然看到了这样一个视频——美国蒙特雷高翻学院的教授的TED的舞台上科普关于口译的各种知识，现场还做了交传中的笔记法示范。

不多说了，视频在此！看完视频，小伙伴们有什么想说的，可以留言讨论哦。

不知道小伙伴们有没有注意到，视频中提到的那句名言？

If you talk to a man in a language he understands , that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart. 如果你以一种外语和一个人交流，你的话只是进入他的大脑；如果你以他的母语和他交流，你的话深入他的内心。
——曼德拉

3月23日，我们还有妙子姐姐给你分享在蒙特雷学习的那些事。详情请点击链接：【直播】在蒙特雷学翻译是种什么体验——妙子姐姐的口译之路

好，现在来看看，蒙特雷国际研究学院有多牛？

美国蒙特雷高级翻译学院成立于1955年，现在加州的蒙特雷市中心，2015年更名为：Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS)(直译：蒙特雷国际研究学院)。

明德大学蒙特雷国际研究学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey [MIIS]，官网www.miis.edu）是明德大学（Middlebury College，全美文理学院排名第五）下属的研究生院，下设两个学院，其中高级翻译及语言教育学院（Graduate School of Translation，Interpretation and Language Education [GSTILE]，2009年由高级翻译学院和语言教育学院合并）建于1965年，是世界知名的专业的研究生翻译学院之一。现有法英、德英、西英、俄英、葡英、汉英、日英和韩英七个专业。各专业有四种硕士课程，分别授予笔译文科硕士、口笔译文科硕士、会议口译文科硕士和笔译/本地化管理硕士学位。

该院是美国翻译家协会和国际翻译家协会的团体会员，国际翻译院校协会成员（CIUTI），其会议口译专业课程的质量在同类院校中属佼佼者，被国际会议口译协会(Association Internationale des Interprètes de Conférence)评定为一类学科。全院现有三十多名教师，也均为实际口笔译工作领域的高手。

更多信息可查看学校官网：
http://www.miis.edu

记得哦！

3月23日，我们的妙子姐姐给你分享在蒙特雷学习的那些事。详情请点击链接：【直播】在蒙特雷学翻译是种什么体验——妙子姐姐的口译之路

- THE END -

关注甲申翻译，回复以下关键词，获取相应的翻译材料

两会 | 19 | 一带一路 | 术语 | APEC | 美国大选 | 联大 | G20 | B20 | 博鳌 | 达沃斯