《これどんな意味？》第十二期 摆摊设点
那天下班经过一所学校的时候，偶然发现了这样一张“警示牌”。不禁让我想起小时候，每次从校门出来，总能看到周边有很多地摊儿。各种各样的文具、小吃、玩具一应俱全。虽然现在看来，并不符合城市发展要求，但仍然让人怀念只有那个年代才有的“场景”。
その日退勤してある学校を通った時、偶然このような「掲示板」を発見しました。子供の頃、校門を出るたびに、周りにたくさんの屋台があります。いろいろな文房具、軽食、おもちゃがそろっています。今は都市発展の要求に合わないかもしれませんが、その時代だけあるの「情景」が懐かしいと思います。
这是什么意思？
图片中的文字是什么意思？
写真の中の文字はどういう意味でしょうか？
校 园 周 边 区 域，禁 止 摆 摊 设 点。
学校周边范围内，不允许摆设摊位，售卖商品。
学校周辺の範囲内では、ブースを設けたり、商品を売ったりしてはいけません。
生词解析
1.
周(zhōu)边(biān）
表示周围，附近的地方。也表示某事物的相关产品。
周りのところ或は関連商品を表す。
例文
房屋周边有很多杂草。
家の周りに雑草がたくさんあります。
周边地区也出现了强降雨天气。
周辺地域にも強い雨が降っています。
周边国家的经济发展很快。周辺国の経済発展は速いです。朋友买了很多电脑周边商品。
友達はパソコンの周辺商品をたくさん買いました。
他收藏了很多奥特曼的周边商品。
彼はウルトラマングッズをたくさん集めています。
2.
区(qū)域(yù）
表示地区，范围。
地域、範囲を表す。
例文
工场区域内禁止吸烟。
工場敷地内は禁煙です。
停车场入口区域用黄色标识线划分。
駐車場の入り口エリアは黄色の標識線で区切られています。
建立城市区域合作，可以推动整体经济发展。
都市区域協力を確立することは、全体の経済発展を促進することができる。
3.
禁(jìn)止(zhǐ）
表示不许可。
許可しないを表す。
例文
公共场所禁止吸烟。
公共場所では禁煙です。
高速公路上禁止逆行。
高速道路は逆行禁止です。
国家禁止猎取珍稀野生动物。
国は珍しい野生動物の狩猟を禁止している。
4.
举(jǔ)报(bào）
表示向有关部门报告（坏人坏事）。
（悪人や悪事を）関係部門に検挙して報告する。
例文
对群众举报的事情，我们会认真调查。
民衆から通報されたことについては、真剣に調査します。
举报电话公布在政府服务网上。
通報電話は政府のサービスネットワークに掲示されています。
如果发现可疑人员，请及时向警方举报。
不審者を発見したら、速やかに警察に通報してください。
还记得吗？
你还记得自己的学校吗？还记得那个一放学就跑到地摊儿或商店看玩具的自己吗？说起“校园”总能让人有无尽的怀念。如果有机会，再回一次校园，回头看看那个当初的自己。曾经的那些“地摊儿”或商店是否还在呢？
自分の学校を覚えていますか？学校が終わるとすぐブースや商店に行っておもちゃを見ている自分を覚えていますか？「キャンパス」といえば、なんと懐かしい感じさせます。機会があれば、もう一度キャンパスに戻り、その時の自分を振り返って見ます。昔のブースや商店はまだありますか？
关注我
发现更多精彩
ショーバ(说吧)!中国語センター校舎案内：
北京建国門校：
北京市朝陽区建国門外大街22号賽特広場1階
北京五道口校：
北京市海淀区清华东路甲1号凯时广场A607
天津信达广场校：
天津市和平区解放北路188号信达广场11F
上記校舎Website：http://www.shuoba.net.cn/
Tel：4008 199 160
E-Mail：info@shuoba.net.cn
日本東京日本橋校
東京都千代田区鍛冶町1-10-6 BIZSMART 神田5階
Website：http://www.shuoba.jp/
Tel：03 -6868-3962
E-Mail：contact@shuoba.jp
汉语成就梦想
图文/排版 VITA
图片均来自网络
往期回顾 ↓
《これはどんな意味？》第一期
《これはどんな意味？》第二期
《これはどんな意味？》第三期
《これはどんな意味？》第四期