跟着妈妈学满语

5月12日、13日这两天到哈尔滨参加满族莫勒真大会，期间来自三家子村的满语者陶淑琴老人也来参加，此期间对陶老师有了更多了解。

陶老师8岁以前不会汉语，只会说满语。上学以后，一般社会交流用汉语，家里只有妈妈还说满语，所以回家还可以满语交流。

陶老师不会满文十二字头，不会满语语法，也没有系统学过满语，所以不认识满文。有人跟陶老师说，因为陶老师满语口语非常好，所以有两个星期就能学会满文。陶老师说不用了，我学的满族话，就是跟妈妈学的话，学的是妈妈的语言。

感觉这话就是对民族母语最朴素的说法。今天是母亲节，今天写此文对满族人来说更有纪念意义。学满语就是学习妈妈的说的话，就是学习我们祖先说的话。

陶老师说她的满语这么好，在于实践运用。因为兄弟媳妇与妈妈关系不睦，也就是存在婆媳矛盾，妈妈一些内心话就用满语跟自己女儿陶老师说，这样母女交谈就相当是悄悄话，家里别人可能都听不懂。

后陶老师嫁到齐齐哈尔，而且嫁给的是一汉族人，也会支持她说满语，她曾将妈妈接到自己家来住，一直为妈妈送终。妈妈90岁的时候走了，陶老师很伤心，想妈妈。一想妈妈就就说妈妈的话——满语。

因为妈妈去世后，用满语的环境少了，陶老师自己也常回忆满语，把一些容易忘记的满语单词记在纸上。因陶老师没学过满文，就用汉字来记录满语发音，这样自己也不断温习，使得自己一直能说出流利的满语。

此次参加满族莫勒真大会的有满语专家刘厚生、刘竟宪，满族专家西林和璠，满语老师亚达娜、博尔利、巴克什等人，陶老师认为书面语学习的满语过于生硬，他听孙辈们从学校学的满语就太生硬。西林和璠老师也讲满语，要讲的柔和一点，讲出满语的美来，满语是一种非常美好的语言，要用美好的心情和美好的声音去讲。

满族口音也是短小易懂，如满语你好，现在教是西赛云，但口用一般说赛。就相当英语再见就可以简单到拜。

学书面语，对不常用的满语词，就记不住，如当场聊天是问前襟的满语怎么说，学书面语的人一般都可能记不起来，只有熟练说满语的老师能脱口说出。

陶老师今年70岁，但还常上网，懂得最新用词，说出话很现代。并解释出现在网络语妥妥的，这句话来北京话，实际就是来源满语。

现在东北很多地名就是满语命名，大连满族联谊会副秘书长白世鹏就提到兴安岭，就来自满语白色的山。位于朝鲜的上甘岭，这也应是女真人的土地，也是来自满语白色的山。

陶老师现在经常锻炼的是用满族布袋，自己手工缝制，可以同时玩四五个，能活动身体，又锻炼思维。

祝愿陶老师永远保持健康，能传承我们活的妈妈说的话——满语。

作者富察春兵

满族文化网出品，转载请注明。