满洲姑娘写给蒙古人的一封信

编者注：原文为满洲姑娘绍布敦琪琪格（珠梅）用蒙古文创作。因考虑我们大部分满族读者不懂蒙古文，我们的蒙古族网友教头帮助翻译成汉文，在此表示感谢。

文章虽为满洲姑娘给蒙古人的信，但满洲人读读，也是很感人的。

满洲姑娘写给蒙古人的一封信翻译：

大家好，我是一个满洲姑娘，这封信我是写给所有的蒙古族兄弟姐妹们，以示惊醒。

我是在蒙古族地区长大的孩子，学习的是蒙古文化。民族无论大还是小，无论多还是少都是一样平等的。

我热爱自己的民族——满洲。我们满洲民族从强大到衰落，自己的语言和文字现在濒临消失。

我最害怕别人问我是什么民族，我都不敢说是满洲族，因为我更怕他们接着问，你会讲满语吗？你会自己民族的文字吗？每当别人问我这些的时候，我只能含着眼泪尴尬地站在哪儿无言回答。

还有的人说，你们满族的文化风俗现在几乎消失了，慢慢都变成了汉族人了……。

这样的感受你们蒙古族同胞能理解吗？
我特别渴望我们满洲族的同胞能自身努力，把祖先留下的满洲语言、文字及所有的民俗一代代的传承，弘扬。但我不知道我们的语言和文字在哪儿？在哪儿能找到学习的课堂？
我们满洲民族在历史上是很辉煌强盛的民族，但后人们不努力，总躺在民族先祖的功绩簿上，以八旗为耀，不学习，不沿袭先祖的优良传统。不喜欢，不注重传承自己民族的传统文化，使我们满洲人自己民族的传统、民俗、语言、文字逐渐衰败，以至今天的濒危地步。
我很尊重蒙古族同胞，把自己的语言和文字一直能很好的传承和弘扬。

但蒙古族同胞中也有少部分人每天热衷于喝酒玩乐，不努力学习，不很好的传承自己民族的传统文化，甚至觉的学汉语，讲汉语是种自豪。这些都是传承和弘扬自己民族的传统文化不利的因素。

我提请所有的蒙古族的兄弟姐妹们、同胞们，一定要好好珍惜自己民族的传统文化，世代相传下去，一代比一代好，一代更比一代强。否则蒙古文化有一天也会出现满洲文化今天的结局。
我热爱满洲，也热爱现在自己学习的蒙古文化。更提醒蒙古同胞把自己的文化代代传承下去，勿要以不良习惯为荣，稀里糊涂荒废人生，如果自己民族的传统文化不能很好的保护、传承、弘扬，也许有一天蒙古族的文化也会出现今天满洲文化的结果！
       

   绍布敦琪琪格（珠梅）（满洲人）

翻译：教头（蒙古族）

满族文化网出品，转载请注明。