越南使用汉字1000多年，为啥不用了？原来和另一个国家有关！

汉文化博大精深，深深的影响着中国周边国家，比如说越南、朝鲜半岛、日本等，曾经很长时间使用汉字作为官方语言，特别是越南，使用汉字作为官方语言长达1100年。但是，越南后来废止了汉字。这是为什么呢？

（越南）

历史上，越南中北部长期为中国领土。秦始皇统一六国之后的公元前214年，派大军越过岭南占领今日的广西、广东、福建，征服当地的百越诸部族，秦朝在这一带大量移民，设立了三个郡，其中越南北部（即骆越）归属于象郡管理。

公元前203年，秦朝的南海尉赵佗自立为南越武王（后改称“南越武帝”），首都在今广州，越南中北部成为南越国的一部份。公元前111年，汉武帝灭南越国，并在越南北部和中部设立了交趾、九真、日南三郡。在之后长达一千多年的时间里，今越南中北部一直是中国各朝代（汉朝、东吴、晋朝、南朝、隋朝、唐朝、南汉）的直属领土，越南历史上将这一时期称为“北属时期”或“郡县时代”。

此后很长一段时间内，越南都是中国的领土。

（汉字）

因为，越南曾经是中国的领土，所以很多汉族人进入越南领土内生活，也把汉语带到了越南。

汉代的任延、锡光分别在九真和交趾“建立学校，导之经义”，汉字随之传入越南，一开始汉字在越南传播就是为了满足儒家文化播迁的需要，故而汉字在越南也被称为“儒字”。

西汉末年，汉字开始传入越南，并且逐步扩大了影响。 越南上层社会把汉语文字视为高贵的语言文字。朝廷的谕旨、公文、科举考试，以至经营贸易的账单、货单都用汉字书写，小孩读书也像当时中国一样先从《三字经）开始，接着读“四书”、‘五经”，学习写作古汉语文章诗词。因此，当时越南的文学作品也是以汉文、汉诗的形式记录留存。12世纪（公元1174年起），汉字成为越南国家的正式文字。

十世纪时，越南以边藩自立，但是此时，经过一千多年中国文化的浸润，汉字在越南社会各个领域已根深蒂固。

到公元13世纪，出现了越南文字。它是以汉字为基础，运用形声、会意、假借等造字方法，创造出的一种新型文字。往往用两个汉字拼成一个新字，即借用一个同越南语音相近的汉字和一个同越南语义相近的双字，把二者结合起来成为一个新字。例如，越南语中的‘二’，音为“hai”，这种新字写作“台二”；越南语中“三”，音为“ba”，新字就写作“巴三’；越南语中的“手”，音为“tay”，这个音又同“西”字的音相近。这就是喃字，用以区别儒字（即汉字）。喃字同直接借用的汉语字词（仍用原来的汉字书写）混合使用。

这些汉字，中国本土本地没有，但是遇难人们给这些创造的汉字赋予了新的意思。如下图，都是方块字，但是汉族人根本不知道其中的意思。

（喃字）

1858年，法军炮轰岘港，打开了越南的国门，用将近30年的时间将整个越南变为其殖民地。

侵略者将汉字视为中越历史文化纽带、法国殖民统治的障碍，遂强迫使用国语字，扬言“当这种与进步不相容的汉字还作为唯一的交流思想的工具的时候，只有发展法国-安南学校，用拉丁字母代替汉字，这是促使转化的最有效的方法”。

1917年，法国殖民当局悍然下令全面废除学校的汉字教育；1919年7月，傀儡朝廷颁布《皇家诏旨》宣布废除科举，汉字（及依附其上的字喃）被迫退出了越南的历史舞台。

法国人的目的不过是“首先以欧洲字母拼写安南语言的被称为‘国语’的文字取代（汉字），然后再以法文取而代之”。国语字的使用只限于小学低年级的越、法双语教育，小学高年级和中学以上，法语处于独尊地位。“经过一个较长的时期之后，在一个较远的未来，它（越南语）可能走向消亡，给这个国家未来的法语留下一些单词。正像瓜拉尼人的语言为巴西的葡萄牙语贡献了许多词汇一样”，殖民者已经发出了这样的叫嚣。

（胡志明）

1945年9月2日，在河内巴亭广场，胡志明宣读了他亲自用国语字撰写的《独立宣言》，庄严宣告越南民主共和国的诞生。

随后，在很短的时间之内，国语字就成为越南的官方正式文字。1946年颁布的宪法第18条甚至规定：“被选举人必须是具有选举权的公民，年龄不小于21岁，必须会读、写国语字。”

那么，什么是越南国语字呢？这和一个法国传教士有关，1651年，法国传教士亚历山德罗来到越南，他推行了拉丁字母的越南文字，还编著了越南语-拉丁语-葡萄牙语辞典。越南成为法国殖民地后，公文大多使用这种以罗马字为基础的国语字，并逐渐普及，一直使用到现在。

殖民地时期国语字被法国殖民者称之为的“法国人的礼物”的“文明化”的象征，独立运动推进以后，民族主义者认为汉字和喃字具有不便性和非效率性。

所以，1945年越南民主共和国成立后，胡志明就迫不及待地废除了汉字，国语字成为越南语的正式表记法。

（每日汉字）