采访 | 《理查三世》坐哪个位置好？导演：你应该来两次
Celebrating Evil: Richard III at the Schaubühne
A Conversation with Thomas Ostermeier
by Joseph Pearson
29 January 2015
理查三世
Richard III
托马斯·奥斯特玛雅戏剧作品
导演怎么诠释他的《理查三世》？
导演托马斯告诉我：“我通常在排练中试着找到回答关于一部戏的问题的答案。在正式演出前我不知道我的理查应该怎样去诠释。我试着在排练的时候找出答案，这也许是最具有说服力的。莎士比亚比我聪明，我相信通过他会在剧场这个立体思维空间里给出我的答案。”
同情是一个令人信服的引子，用来研究一个男人是怎样成为一个连环杀手的，他（理查三世）消除了他登上王位的过程中的每一个困难。在面对怎样让观众感觉理查这个角色被演活了的挑战，导演喜欢反思哈姆雷特第一句台词：“谁在那里？”这也是托马斯在他的很多作品被问到的问题。
关于政治和宗教背景是如何在莎士比亚的作品中被发挥出来，导演侧重在关于莎士比亚的宗教信仰的一面，并解释道，“我认为莎士比亚当时生活在一个为了生存而要假装成别人的世界里。在伊丽莎白时代天主教被禁止甚至有可能被处死的情况下，莎士比亚所生活的家庭信仰的正是天主教。我们都知道他是个天主教徒，但我们不知道这在他的日常生活中扮演了什么样的角色。从童年期，为了生存他就要不得不扮演别人——我喜欢这个观点。”
莎士比亚确实是深知他的观众，理查三世献媚于王权，也许是为了保护自己。他像莎士比亚自己，用谨慎的言论作为晋升甚至生存的策略。理论家们对此通常说：演员自己时刻在演戏。可以说理查三世是个完美的演员，他深知自己弄虚作假的修辞可以欺骗他的对手，正如戏中他在伦敦市民面前虔诚的自我介绍的场景。
Q& A
Which will be the next one?
下一次有可能是什么作品呢？
Maybe Twelfth Night.
也许是《第十二夜》
What is the back of the stage made of?
舞台上的道具都是什么材料制作的呢？
Everything is organic: the walls, the ground: it’s all clay.
所有的东西都是有机的：墙壁，土壤 — 全部都是黏土制成的
Will there be ghosts?.
会有幽灵/鬼魂的出现吗？
Of course.
当然
And will there be battles?
那么决斗呢？会出现吗？
Yes!(He exclaims, excited, like a little boy.) There will even be fencing!
是的！（说到这里，他兴奋得像个小男孩）甚至会有击剑的场面！
Fencing?
击剑？
Yes, fencing
是的，击剑.
Thomas has me sit in seats located below, above, and at eye level with the stage. You feel alternatively powerful or diminished in relation to the actors, but always intimate, often close enough to hear them breathe.
导演Thomas让我分别坐在舞台下方，上方，和水平位置。你会感到与演员之间的力量的增强或减弱，但总是距离亲近，近到可以听到他们的呼吸。
观众席哪个区域的视角最好？
I like that every audience member can feel that he can stretch his arm and touch the actors.
我喜欢所有观众都可以感觉到他们展开双臂就可以触碰到演员的那种感觉
From below, they seem like Gods, from above you might pity them.
从舞台下面看，演员们在舞台上就像上帝一样；从上面看，你可能会同情他们。
But where to sit?
但是应该坐哪里呢？
“You will have to come twice”, says Thomas.
你应该来两次，导演Thomas说。
关于《理查三世》的舞台上
到底会有什么惊爆眼球的设置
我们将在随后的文章中为你们揭露
戏剧真的太有趣
▼
延伸阅读点击链接直接看
德国邵宾纳剧院
▼理查三世
Richard III
托马斯·奥斯特玛雅戏剧作品
By Thomas Ostermeier
Jun 30 Jul 1-2
第三届天津曹禺国际戏剧节暨第六届林兆华戏剧邀请展
邵宾纳剧院 托马斯·奥斯特玛雅导演作品
演出时间：
6月24日 19:00 6月25日 14:00，共2场
哈尔滨大剧院·歌剧厅
6月30日-7月2日19:30，共3场
天津大剧院·歌剧厅
票价：680、 580、380、 280、180、 120元
演出时长：
150分钟（不含幕间休息）
票价: （VIP) 580/ 380/ 280/180/120元
主创团队
原著 威廉·莎士比亚
导演 托马斯·奥斯特玛雅
翻译/改编 马里乌斯·冯·梅恩伯格
舞美设计 扬·帕派尔鲍姆
服装设计 弗洛伦斯·范·格尔坎
服装助理 拉尔夫·特里斯坦·什琴斯尼
音乐 尼尔斯·奥斯滕多夫
视频 塞巴斯蒂安·杜波尼
演出 德国柏林邵宾纳剧院
理查三世——拉斯·艾丁格
勃金汉公爵——莫里茨·格特瓦德
伊丽莎白——伊娃·麦克巴赫
安妮夫人——詹妮·库尼格
海司丁斯勋爵、勃莱肯伯雷爵士、拉克立夫爵士——塞巴斯蒂安·施瓦茨
凯茨比爵士、玛格丽特、凶手一——罗伯特·拜耳
爱德华、镇长、凶手二——托马斯·巴丁
幽灵、道塞特侯爵、斯丹莱勋爵、威尔士王子——克里斯托弗·加文达
利佛斯伯爵、约克公爵——劳伦茨·劳芬伯格
鼓手——托马斯·维特
剧情简介
理查是丑陋的。他是早产儿、天生一副畸形陋相、跛足、驼背瘸子，在玫瑰战争的战场上——亨利五世暴毙之后便效忠于他的家族，尤其是他的兄长爱德华。正是在跛足弟弟一系列刺杀行动的帮助之下，爱德华成功即位。然而战争的平息并没有给理查带来安宁。他憎恨整个世界，因为他始终不属于这个世界并被深深的谎言所淹没。所以他肆意杀戮，扫除一切有可能阻挡他夺得王位的障碍。如果命运不能让他获得福运的庇佑，那么他则要控制命运。
他以政治诡计使敌人相斗，不择手段地利用他人的野心达到自己的目的，在血流成河的战场上扫平对手直到登上王位。以敌人、盟友、亲人的死亡为代价换来的胜利并没有治愈理查与生俱来的孤立本性。独坐凌驾于众人之上的英国最高统治者宝座，扫除所有敌对者，现在的理查则将把满腔暴虐转向真正的敌人——自己。
导演简介
托马斯•奥斯特玛雅生于1968年，是目前欧洲当代首屈一指的戏剧导演，他导演的剧作以扎实的现实主义风格为基调，同时又通过精准却出乎意料的戏剧表达赋予剧作强烈的象征力量；奥斯特玛雅现任柏林邵宾纳剧院艺术总监，并曾担任法国阿维尼翁戏剧节的艺术总监。其作品集中表现当代生活中的真实与残酷，关注社会边缘。即便是《玩偶之家》、《丹东之死》这样的经典，奥斯特玛雅也对其进行大胆的改编与重构，直面当代现实。在导演风格上，他受梅耶荷德与格洛托夫斯基影响发展出肢体动作谱系，强调戏剧节
奏。
年度必看大戏，王者归来！