『八小时重磅巨制』《兄弟姐妹》：俺们苏联屯里的人
NEWS
﹀
﹀
﹀
戏剧：历史改变前后
THEATER：Before and After History Changed
作者 JOHN FREEDMAN
莫斯科——在俄国，只有极少数的戏剧作品对其创作的时代具有现实意义，而其中的一部将在林肯艺术中心艺术节上演。
列夫·多丁导演执导时长近七个小时的史诗性作品——《兄弟姐妹》曾于1985年3月8日至9日首演于列宁格勒（现圣彼得堡）的圣彼得堡小剧院，当时苏联主席康斯坦丁·乌斯季诺维奇·契尔年科在莫斯科正处弥留之际，将由戈尔巴乔夫继任。后者通过人熟知的“改革与新思维”运动，改变了历史。
回忆那段时期，导演多丁先生说道：“我们的作品反映了那个时代的变化，这部剧的创作中就有一些象征性的东西，留待观众去发现。”
亚雷托莉先生反对大规模化的戏剧主题和空间的影响是非常直接且持久的。纵观90年代剩下的时光，大量起源于莫斯科的生产型戏剧都是小空间的，回避了很多个人层面的社会问题。
尽管，大体量戏剧曾是苏联时期的传统，少有导演能像列夫·多丁一样成功地与这种传统相结合。
多丁先生今年56岁（本文作于2000年，现年72岁），1967年开始自己的职业生涯，1975年其作品在圣彼得堡小剧院首演，1983年他被任命为该剧院的艺术总监。直到1985年，他的作品——《兄弟姐妹》才使他在国内名声大噪。仅三年后，圣彼得堡小剧院开始了第一次国际巡演，跨出了它屹立于世界顶级剧院之林的第一步。四月，多丁在意大利陶尔米纳获得了著名的欧洲戏剧奖，曾经获得该奖的还有彼得·布鲁克、乔尔焦·斯特雷勒和罗伯特·威尔逊等。
《兄弟姐妹》共四幕，被分为两个部分，并附有字幕。这是一部由费奥多尔·阿勃拉莫夫的三部曲小说改编的戏剧作品，总标题为《普利亚斯林一家》（编者注：《普里亚斯林一家》三部曲包括《兄弟姐妹》《两冬三夏》《十字路口》）。阿勃拉莫夫死于1983年，曾是苏联文学“乡村散文运动”最重要的实践者之一。
费奥多尔·亚历山德罗维奇·阿勃拉莫夫(俄语：Фёдор Александрович Абрамов, 1920年2月29日－1983年5月)，苏联作家。他的小说以自己农村生活的深入观察和思考为基础，揭露了农业管理和人与人之间各种矛盾与弊端。
“阿勃拉莫夫的散文是全世界的，”多丁先生说，“这部戏已经在14个国家上演过了。在全球巡演中，我们慢慢意识到其实所有的问题都是相通的。它们可能表现出来或呈现的方式不一样，但是本质上是相同的。这就是我们的戏剧能被世界接受和理解的原因。”
这部庞大的、令人眩晕的作品包含了40多个角色，背景设置在第二次世界大战的结束后和1949年之间的一个苏联集体农庄。上半部分标题为“会面与道别”，描述了一座叫做贝卡什诺（Pekashino）村的女人们，在幸存的男性村民从战场返回之前，艰难地维持着表面的秩序的场景。而第二部分“道路和路口”体现了这座村庄在四年的和平时期里的变化——更确切地说，是停滞。
这部作品的焦点在于村民对未来寄予的厚望，和现实中这份乐观得到低回报之间的冲突。就像剧中一个人物在观看胜利日阅兵的新闻片后所说——“战争结束了！我们马上都能穿上靴子了！”
村庄能从战争的匮乏中幸存下来，多亏了女人们的应变能力，她们在面对绝境时的能量和乐观是非比寻常的。多丁先生和他的团队通过一种高层面的意识和偶尔直白的对性的表述，表现出了这两种互补的力量。第一部分充斥着女人对缺少男人的饥渴，她们为争夺唯一一个提前返乡的男人——米沙展开了竞争。
在一段疯狂的醉酒舞中，村民们发泄他们的失意，积攒的性的能量在舞台上爆发并被图像合成彰显出来——两个巨大的、长的、生殖器似的大门图像，最开始关闭着，随后摆动着打开直至观众席的第一排。只是，这些短暂的狂喜时刻，无法与随即而来带来的痛苦分离。欢愉烟消云散，只留下农场的主人——安菲萨，跳着一段悲恸的、旋转的独舞。
第二部分发生在1949年的春天，以一段大丰收的欢庆新闻为开端。突然，屏幕上升，揭露出目光呆滞着村民的满脸倦态。显然，政府所宣称的美好生活并没有发生在贝卡什诺（Pekashino）.
实际上，当生活水平本该提高时，它反而变得更差了。男人们回来了，但是村子还是残破落后。这并不是因为战争，而是因为愚昧和无能。男人们并没有对他们效忠的、空洞的、时而堕落的国家官僚提出质疑，变得不是愚笨就是懦弱和腐败。
最妙的是，《兄弟姐妹》这个名字来源于斯大林劝告苏联人民反抗纳粹侵入者时用的一个短语——这提供了一种情感上的冲击力。虽然它的形式没什么创新。毕竟，这个作品是在苏联时期后期完成的，但它是一部很有活力且令人信服的戏剧作品。
三月份，剧团庆祝了这部作品的15周年纪念日，恰逢第287场演出。很多评论家都像第一次看这部戏一样印象深刻，演员也像首演时一样敬业。这是圣彼得堡小剧院的一项传统：演员把每一场演出都当做第一场和最后一场来对待。
多丁先生说，《兄弟姐妹》之所以能幸存不仅仅是因为它探讨了所有观众都理解的问题，还因为这部作品与他的演职人员紧密相关，几乎所有人都演了整整15年。
多丁称这部戏为“一个关于丢失的希望和粉碎的幻象的故事”，他补充道，“许多演员在这部戏里是本色演出。他们之中没人没经历过这种幻灭、理想的破碎和羞辱。”
（翻译：张薇 校对：赵伟 责编：Starling）
2017第四届天津曹禺国际戏剧节
暨第七届林兆华戏剧邀请展开幕演出——
圣彼得堡小剧院─欧洲剧院
列夫·多丁戏剧作品《兄弟姐妹》
3月4-5日天津大剧院上演，即将开票！
连同中场休息共计八小时史诗巨献！
当今最圆熟精湛、浑然天成的剧场表演
情深讲述战争年代最感人至深的家国情怀……
俄罗斯圣彼得堡小剧院 -欧洲剧院
The Maly Drama Theatre - Theatre of Europe
原著：费奥多尔·阿勃拉莫夫
By Fyodor Abramov
导演：列夫·多丁
Direction: Lev Dodin
俄文对白 中英文字幕
Performed in Russian with Chinese and English subtitles
2017年3 月4日、5日
将登天津大剧院 Tianjin Grand Theatre
即将开票 敬请期待
■主创
原著：费奥多尔·阿勃拉莫夫
改编：列夫·多丁 阿尔卡季·卡兹曼 谢尔盖·别赫捷列夫
导演：列夫·多丁
舞美：爱德华·科切尔金
服装：因娜·加贝
助理导演：娜塔莉亚·克罗托娃
排练指导：瓦莱里·加伦杰耶夫 米哈伊·亚历山大洛夫
演出执行：娜塔莉亚·索洛古勃 艾琳娜·斯佩兰斯卡雅
为于2015年4月26日 首演 新版
即将开票！
（请持续关注微信、微博官方推送）
·END·
想要加入天津大剧院，与世界级明星一起工作？一年近600场演出任意看，戏剧、歌剧、古典音乐、芭蕾一网打通，给自己一个沉浸于高雅艺术氛围的机会。新年新气象，找工作也要先下手为强！
鼓 舞
INSPIRITION
天 津 大 剧 院
2017 演 出 季
地址：河西区平江道58号增1号（文化中心内）
订票电话：022-83882000 83882008
官方网站：http://www.tjgtheatre.org
官 方 微 店 点 击︱阅 读 原 文