让斯坦尼斯拉夫斯基告诉你，如何写一本导演的教科书
本文节选自：戏剧(中央戏剧学院学报) 2010年第一期
童宁/译
列夫·朵金，1944年出生，1965年毕业于列宁格勒戏剧学院，现在是彼得堡小剧院———欧洲剧院的艺术总监，他执导过数十部舞台作品：像《活着，但要记住》、《兄弟姐妹》、《家》、《普拉东诺夫》、《樱桃园》和《万尼亚舅舅》、《生活与命运》、《群魔》、《李尔王》、《爱的徒劳》以及《俄勒赫特拉》等等。本文选自朵金于2006年底携《李尔王》参加莫斯科“斯坦尼斯拉夫演出季”戏剧节，接受电视台“文化”节目采访的谈话。
记者：请问，您的巡回演出参加了“斯坦尼演出季”，这个戏剧节意义何在？是否有必要用斯坦尼斯拉夫斯基的名字定调子，可否认为这是某种证明俄罗斯的心理现实主义今天依然存活的努力呢？这是戏剧节的主要标准吗？还是它只是例行公事？
朵金：很难在总体上评论戏剧节。我很感谢被邀请带戏来演。在莫斯科演戏永远有趣，虽然永远困难。全世界没有第二个地方比莫斯科演戏更可怕了。但是把戏剧的活动和斯坦尼的名字相联系，这个主意永远不会显得多余，它永远不够。我不愿意一边说着斯坦尼的名字的时候，一边谈论俄罗斯心理戏剧。我觉得发生着对概念的生硬的判断。总之，我们太喜欢扩展我们本无权扩展的领域，或者在我们有权无限扩展的领域里责备自己。斯坦尼斯拉夫斯基这绝不仅仅是俄罗斯心理戏剧，完全不是俄罗斯日常戏剧。
斯式体系由伟大的演员们共建
斯坦尼斯拉夫斯基试图寻找、发现、弄明白演员表演的客观规律。他说，他是和当代以及以前的伟大演员一起写了自己的体系。他试图发现某些活生生的创作的根本规律，首先是关于表演艺术的。灵感怎么工作，怎样从一个人身上产生出一个新人———这或许是纯粹心理学的形式，这或许在崇高诗学的形式里，这诗学也永远负载着心理学，因为一切实际上是相互联系，密不可分的。斯坦尼斯拉夫斯基不仅在内心生活的领域里，同时也在外在形式创造中发现了众多新东西。我们刚刚说了鲍洛夫斯基。莫斯科艺术剧院是头一个粘合模型的剧院。也就是说所有的现代舞台都诞生在那里。戈登·克雷是在莫斯科艺术剧院找到自己舞台思维的部分实现方法，这绝非偶然。
2015年列夫·朵金金面具奖获奖作品《樱桃园》
戏剧作品本身是一个体系
“梅耶荷德说，如果写一本导演的教科书，那么它将会很简洁，而且大部分由音乐术语组成。梅耶荷德说的是形式上的交响乐艺术做法，而斯坦尼斯拉夫斯基则在内心寻找这部交响乐。”
斯坦尼斯拉夫斯基有一个发现———这是无论在什么样的表现形式里，某种活生生的表演创造的规律。他的第二个发现，我认为，也同样伟大———这就是艺术剧院作为某种集体心灵实体而存在的规律，这样它本身才可以表现戏剧作品，因为戏剧作品实际是庞大的意识形态的体系，辩证的体系。遗憾的是，在他之前、之后的剧院都灾难性的没能掌握这辩证的体系。一切被分割为几个单独的独奏，往往不和谐、没有进入乐队统一的声部。正是从斯坦尼斯拉夫斯基门下出了梅耶荷德。梅耶荷德说，如果写一本导演的教科书，那么它将会很简洁，而且大部分由音乐术语组成。梅耶荷德说的是形式上的交响乐艺术做法，而斯坦尼斯拉夫斯基则在内心寻找这部交响乐。
列夫朵金作品《三姐妹》，改编自契诃夫同名小说
与其内在精神保持一致，而非口头
所以当我们存在的时候，世界在这些发端于19世纪，并经历了20世纪的现代生活的形式中存在，而现在已经21世纪，斯坦尼斯拉夫斯基无处躲藏，还时时被提起。可假如我们回到史前的存在，最终成为土著人，只有用岩画来交流，假如这种岩画出现在计算机里，那么什么意义也没有，同样的文字符号，那么斯坦尼斯拉夫斯基将不会被需要。我们再回到今天我们要隆重庆祝的剧场。
列夫·朵金作品《生活与命运》
因为要试图证明什么，可这仅仅是口头的联系，把戏剧节冠以他的名字一点不说明什么问题，真理———恰恰在于非口头的联系中，就是说，在史前。这很危险。因为大家都想最好多持有一些和斯坦尼斯拉夫斯基有关的、和斯坦尼斯拉夫斯基名字有关的股票。至于是否真的想要和他的精神保持一致就另当别论了。
▼
“斯坦尼斯拉夫斯基杰出诠释者”
教宗级的戏剧大师
列夫·朵金
Lev Dodin
《兄弟姐妹》艺术总监/导演
Artistic Director /Director
首次造访中国大陆！
带来连同中场休息共计八小时史诗巨献
《兄弟姐妹》
3月4-5日天津大剧院
每日14:00开场
当今最圆熟精湛、浑然天成的剧场表演
情深讲述战争年代最感人至深的家国情怀……
俄罗斯圣彼得堡小剧院 -欧洲剧院
The Maly Drama Theatre - Theatre of Europe
演出时间：2017年3月4日—5日
演出地点：天津大剧院 歌剧厅
票价： 1680/1280/880/680/480/280元
注：1680元档演出票
含VIP演出票一张以及当日四星级
（或四星级以上）酒店住宿一晚
为于2015年新版
纪念卫国战争胜利70周年
俄罗斯联邦文化部支持项目
俄文对白 中文字幕
■主创
原著：费奥多尔·阿勃拉莫夫
改编：列夫·多丁 阿尔卡季·卡兹曼 谢尔盖·别赫捷列夫
导演：列夫·多丁
舞美：爱德华·科切尔金
服装：因娜·加贝
助理导演：娜塔莉亚·克罗托娃
排练指导：瓦莱里·加伦杰耶夫 米哈伊·亚历山大洛夫
演出执行：娜塔莉亚·索洛古勃 艾琳娜·斯佩兰斯卡雅
·END·
▼
想要加入天津大剧院，与世界级明星一起工作？一年近600场演出任意看，戏剧、歌剧、古典音乐、芭蕾一网打通，给自己一个沉浸于高雅艺术氛围的机会。新年新气象，找工作也要先下手为强！
鼓 舞
INSPIRATION
天 津 大 剧 院
2017 演 出 季
地址：河西区平江道58号增1号（文化中心内）
订票电话：022-83882000 83882008
官方网站：http://www.tjgtheatre.org
官 方 微 店 点 击︱阅 读 原 文