签证过期“搁浅”美国，朵金完胜大逆转✔
原文 THE MALY THEATRE COMPANY节选
作者 Cornelia Bessie，出版工作者
01
列夫·朵金是个怎样的人？
他给我的第一印象，总会让我想起西伯利亚熊。他有些胖，但不是圆圆的那种。他的胡子和头发都变灰了，但这让他更有魅力。
列夫·朵金
Lev Dodin
他身上有种很强烈的让人崇拜的气质，他的眼睛就像探照灯一样。有一次我开车送他，偶然看见他在盯着我，眼神就像在研究一幅名叫“开车的女人”的画。我跟他隔着语言障碍交流，即使那时候的他已经有了世界级的名誉，但他并不愿离开俄国。我的俄语几乎只有幼儿园水准，但我们感觉很亲近，就像很了解对方一样。确实，我们共同奋斗过一次，在那之后我们就很了解对方的工作方式了。一般来说，米沙会给我们翻译，但我也跟他单独交流过。那次，一个会俄语的朋友进来说，你们都在干嘛？我跟他马上同时用不同语言回答了。也许这就是导演能够感染演员的能力：你会觉得他很了解你，知道你会做什么，不会做什么。
跟很多艺术家一样，列夫·朵金有很强的直觉与热情，他的肢体表达能力跟语言能力都特别强。当他教学或者跟你沟通时，你就会感受到他的智慧。他在苏维埃政府下长大，在他的作品里，特别是在《黎明的晨星》（Stars in the Morning Sky）和对阿勃拉莫夫小说《兄弟姐妹》的改编中，我首先看到的事情之一就是朵金对于女人的爱与赞赏，以及对女人充分的了解。他明白，女人会把人性的需求放在荣誉和社会进步之前。有的时候我甚至怀疑，这个大男人会像女人一样思考。
列夫·朵金指导《兄弟姐妹》排练
图片来源：https://www.routledgeperformancearchive.com
02
如果失败，再想走出俄国……
就像上面所说，我们有过一次一起奋斗的经历。彼得堡剧院第一次走向世界是在1988年。当时，他们得到了苏维埃剧院联盟的允许，可以带着作品《黎明的晨星》（Stars in the Morning Sky）应邀去加拿大演出，随后带作品《兄弟姐妹》来美国参加林肯中心的夏季国际艺术节。当时我听到一个传言，纽约方的一个负责人拿走了本来在这部戏上的资金，可能会用到其他作品上。当时我就给还在加拿大的列夫和米沙打了电话，他们马上飞来纽约，发现这个传言是真的。我们还在分析情势时，列夫·朵金随手看了一下自己的护照，他的加拿大签证居然第二天就要过期了，而且不只是他，他的一个演员也是这种情况。
这个团队没办法留在加拿大，而且他们一点儿钱也没有，连买三明治都不够。那时候，他们的基金不能带出苏联。我唯一能做的，就是把他们都带到纽约。我甚至做好了这20多个人都挤在我家，甚至要睡到地板上的准备。
Stars in the Morning Sky
演员们到了纽约，我只能用惨来形容他们的处境。我给朋友们都打了电话，问他们能不能帮忙资助一下这25个人——给些豆子、意大利面，给任何吃的都行，朋友们也都慷慨相助。索罗斯基金给了我们一点钱，另外，一个连锁酒店愿意提供简单的住处。
然后我们开始想工作，看看能做点什么。我知道如果这次失败了，他们再想走出俄国就非常困难了。所以我们去找了媒体。华盛顿邮报、华尔街日报，还有纽约时报，都刊登了这个消息：搁浅的俄国年轻演员们。摄影师来的时候，他们立马调整状态，恢复成演员的样子。在这之前，他们还在忍受着饥饿和绝望，一个个都像是在街上的流浪者。照片引起了俄国移民组织的注意，于是，食物、交通车，甚至社会的同情都像魔法一样出现了。
列夫保持了他一直以来的戏剧性，他最后提出了一个计划：我们要在旅馆里开一个媒体见面会。会场里要摆放40把空椅子，是为《兄弟姐妹》剧组里不在场的演员准备的（他们还在俄国）。惊喜的是，这居然奏效了。艺术节的主办人很快地筹集了资金 ，并且同意《黎明的晨星》（Stars in the Morning Sky）在纽约上演。这些演员都已经在纽约了，再从加拿大把舞台布景运过来就行。
Stars in the Morning Sky
剧照来源：
http://www.mdt-dodin.ru/gallery/showall/134.html?eng
《黎明的晨星》（Stars in the Morning Sky）故事发生在莫斯科附近的一个村庄。故事梗概是：莫斯科奥林匹克运动会就要开始了，但是莫斯科街上还有很妓女，这该怎么办呢？光荣的苏联是不允许有妓女的，但是国际游客就要来了。最后的解决办法是：把这些女人聚集起来，送到别处，直到奥林匹克运动会结束之后再送回来。所以，一夜之间这个小村庄充满了属于夜晚的女人们……
纽约时报剧评《俄国底层人生活的阴暗面》
...
图片来源：纽约时报官网
http://www.nytimes.com/1988/06/22/theater/review-theater-the-seamy-side-of-life-in-russia-s-underclass.html
这部戏里，既有热闹又有悲伤，丰富的人性体现的淋漓尽致，这部戏取得了空前的成功——场场爆满。最后，这个剧院带着胜利回到了列宁格勒。
补充信息：
列夫·朵金带领彼得堡-欧洲剧院凭借该剧获得1988年的劳伦斯·奥利弗奖
图片来源：劳伦斯·奥利弗奖官网
http://www.olivierawards.com/winners/view/item98523/olivier-winners-1988/
本文摘自杂志 archipelago 十周年勘订版
原网址： http://www.archipelago.org/vol4-4/bessie.htm
翻译 | 王琪琪
▼
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c03752ffg3p&width=500&height=375&auto=0
列夫·朵金
Lev Dodin
《兄弟姐妹》艺术总监/导演
Artistic Director /Director
首次造访中国大陆！
带来连同中场休息共计八小时史诗巨献
《兄弟姐妹》
3月4-5日天津大剧院
每日14:00开场
当今最圆熟精湛、浑然天成的剧场表演
深情讲述战争年代最感人至深的家国情怀……
50元往返
豆瓣同城·售票链接
（长按左侧二维码识别）
俄罗斯圣彼得堡小剧院 -欧洲剧院
The Maly Drama Theatre - Theatre of Europe
演出时间：2017年3月4日—5日
演出地点：天津大剧院 歌剧厅
票价： 1680/1280/880/680/480/280元
注：1680元档演出票
含VIP演出票一张以及当日四星级
（或四星级以上）酒店住宿一晚
纪念卫国战争胜利70周年
俄罗斯联邦文化部支持项目
俄文对白 中俄文字幕
本版本《兄弟姐妹》为2015年新版
■主创
原著：费奥多尔·阿勃拉莫夫
改编：列夫·朵金 阿尔卡季·卡兹曼 谢尔盖·别赫捷列夫
导演：列夫·朵金
舞美：爱德华·科切尔金
服装：因娜·加贝
助理导演：娜塔莉亚·克罗托娃
排练指导：瓦莱里·加伦杰耶夫 米哈伊·亚历山大洛夫
演出执行：娜塔莉亚·索洛古勃 艾琳娜·斯佩兰斯卡雅
·END·
（左右滑动查看，解锁新姿势！）▼
想要加入天津大剧院，与世界级明星一起工作？一年近600场演出任意看，戏剧、歌剧、古典音乐、芭蕾一网打尽，给自己一个沉浸于高雅艺术氛围的机会。新年新气象，找工作也要先下手为强！
鼓 舞
INSPIRATION
天 津 大 剧 院
2017 演 出 季
地址：河西区平江道58号增1号（文化中心内）
订票电话：022-83882000 83882008
官方网站：http://www.tjgtheatre.org
官 方 微 店 点 击︱阅 读 原 文