陆帕V·S·朵金？时隔四年再“过招”
又是一年戏剧节，曾经三次来津的克里斯蒂安·陆帕的作品观众已经十分熟悉，《假面·玛丽莲》、《伐木》、《英雄广场》口碑炸裂，而将于一周之后将首度登陆天津的列夫·朵金曾于2013年携《万尼亚舅舅》造访中国香港（该剧也将于今年9—10月在第七届林兆华戏剧邀请展中展映）。二者同台，看看香港导演郑树荣如何评析二位欧洲戏剧大师的作品。
Lupa& Dodin
看陆帕与朵金有感而发
2013-12-19 邓树荣（香港导演）
最近在世界文化艺术节「东欧芳华」看了两个不可多得的演出：波兰导演兼编剧克里斯蒂安·陆帕(Christian Lupa) 的《假面·玛莉莲》(Persona. Marilyn)及俄罗斯导演列夫·朵金 (Lev Dodin) 执导契诃夫的《万尼亚舅舅》 (Uncle Vanya) ，分别由华沙话剧院及圣彼得堡小剧院制作。
假面·玛丽莲
两者的风格虽然不太一样，但演员都非常好。《假面·玛莉莲》以玛莉莲．梦露的某些事实为起点，然后再加工。故事描述她被送进一个像精神病院的房间独处，她经常喃喃自语，想成为陀思妥耶夫斯基的巨著《卡拉马佐夫兄弟们》里面的女主角古丝卡(Grushenka)，但终不能如愿以偿。
玛莉莲．梦露
期间有几个人物到访：她的演戏导师葆拉(Paula)、摄影师安德鲁(Andre)，精神病医生格林逊 (Greenson)及隔壁的一个年青人弗朗西斯高(Francesco)。
最后是一群像拍电影般的摄制团队涌进来，将玛莉莲放在床上，与此同时，扮演玛莉莲那女演员的录像出现，诉说着扮演这角色的苦况。最后的录象是玛莉莲被火烧掉。
克里斯蒂安．陆帕(Christian Lupa) 的《假面•玛莉莲》
整个演出以独白及双人戏为主，以呈现复杂的心理状态为核心，包括大量的想象、回忆及梦境描述，惊恐之余又夹点超现实，看后令人产生一种无名的亢奋。饰演玛莉莲的演员桑德拉．科曾尼克(Sandra Korzeniak)尤其出色，真的好像进入一种恍恍忽忽的状态，感染力很强。
万尼亚舅舅
《万尼亚舅舅》的故事已是经典，在此不赘述，虽是契诃夫较少演出的剧作，亦不及《海鸥》，《三姐妹》及《樱桃园》著名，但仍是相当好的剧本，虽也有独白及双人戏，但群戏也不少。演出以呈现较日常化的人际关系为骨干，苦涩之中带点幽默，处处体现契诃夫诗化的语言风格及淡然见哀愁的意境，令人回味无穷。
列夫．朵金 (Lev Dodin) 执导的《万尼亚舅舅》
圣彼得堡小剧院于2003年首演此戏，十年间，主要演员没有大变动，每个演员都恰到好处。饰演万尼亚舅舅的演员谢尔盖．库雷舍夫(Sergey Kuryshev)更是光芒四射，他的演出不愠不火，就是这样更令观众为他的一生感到唏嘘。饰演阿斯特罗医生的演员彼得．谢马克(Piotr Semak)也同样出色，将一个没有希望的乡村医生的情欲呈现得淋漓尽致。
导演与指导能力
克里斯蒂安·陆帕（左）、列夫·朵金（右）
两个戏的导演功力均异常深厚，若说陆帕较为偏重潜意识的发掘，与及颇具电影感的时间跳接，使得整个戏显得梦幻般的风格化，朵金则较为平实，在似有还无中充分发挥了写实主义的美学风格，结尾的空间处理更是画龙点精，一直悬在空中的几束偌大稻草慢慢降下，令人产生无限联想。
但最重要的还是导演指导演员的能力。我认为，两者之所以在表演上如此成功，皆得力于心理及生理的有机融汇。演员的内在状态透过炉火纯青的身体技法表露无遗，观众已分不清演员究竟是身体先行或是心理先行。总之，他们的存在就是踏实与超然的互相游走，构成一个天衣无缝的整体。这种境界或许就是他们的老师斯坦尼斯拉夫斯基与梅耶荷德所追求的心理动作与肢体动作的高度结合：形体必带着心理，而心理必引发形体。
另外，我最为感动的就是两者的演员们都是一个不可分割的团队，这种信任与默契需要长时间的工作才能建立。
可惜，在香港很难找到这么一种团队。要么各有各做，要么整体在做「假」戏，要么只有身体，没有灵魂，要么只有永远表达不出来的内在，而没有身体。最甚者是看似诚恳，实则处处讨好观众，共同「纵酒」与堕落。
再这样下去，香港的戏剧必会很快灭亡。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u03768ztd13&width=500&height=375&auto=0
注：回看发布会现场，可点击天津大剧院公众号信息底栏“特别专栏”——“林展发布会回放”进入视频回顾。
每个人在他的戏剧中
熔炼命运
终于等来的俄罗斯戏剧之魂
列夫·朵金
列夫·朵金
Lev Dodin
《兄弟姐妹》艺术总监/导演
Artistic Director /Director
首次造访中国大陆！
带来连同中场休息共计八小时史诗巨献
《兄弟姐妹》
3月4-5日天津大剧院
每日14:00开场
当今最圆熟精湛、浑然天成的剧场表演
深情讲述战争年代最感人至深的家国情怀……
50元往返
豆瓣同城·售票链接
（长按左侧二维码识别）
俄罗斯圣彼得堡小剧院 -欧洲剧院
The Maly Drama Theatre - Theatre of Europe
演出时间：2017年3月4日—5日
演出地点：天津大剧院 歌剧厅
票价： 1680/1280/880/680/480/280元
注：1680元档演出票
含VIP演出票一张以及当日四星级
（或四星级以上）酒店住宿一晚
纪念卫国战争胜利70周年
俄罗斯联邦文化部支持项目
俄文对白 中俄文字幕
本版本《兄弟姐妹》为2015年新版
■主创
原著：费奥多尔·阿勃拉莫夫
改编：列夫·朵金 阿尔卡季·卡兹曼 谢尔盖·别赫捷列夫
导演：列夫·朵金
舞美：爱德华·科切尔金
服装：因娜·加贝
助理导演：娜塔莉亚·克罗托娃
排练指导：瓦莱里·加伦杰耶夫 米哈伊·亚历山大洛夫
演出执行：娜塔莉亚·索洛古勃 艾琳娜·斯佩兰斯卡雅
·END·
往期推送 · 相关阅读
（点击标题 即可阅读）
活动&福利
林兆华戏剧邀请展
列夫·朵金
兄弟姐妹
更多演出信息左右滑动查看
▼
想要加入天津大剧院，与世界级明星一起工作？一年近600场演出任意看，戏剧、歌剧、古典音乐、芭蕾一网打尽，给自己一个沉浸于高雅艺术氛围的机会。新年新气象，找工作也要先下手为强！
鼓 舞
INSPIRATION
天 津 大 剧 院
2017 演 出 季
地址：河西区平江道58号增1号（文化中心内）
订票电话：022-83882000 83882008
官方网站：http://www.tjgtheatre.org
官 方 微 店 点 击︱阅 读 原 文