梦中的剑，思辨的尘 | 凌晨四点四十八分，你在想什么？
数据表明，凌晨4点钟是一天当中人类最易自杀的时刻，这个时间人会异常清醒——
“4:48是意识清醒的快乐时光”
但在抑郁症患者的世界
这却是一种无法承受的清醒
莎拉·凯恩在创作完《4.48精神崩溃》后便通过自杀的方式结束了自己的生命。评论家认为，即使没有完整的故事情节，《4.48精神崩溃》都是凯恩最具现实性的作品。
尤其近些年，“自杀”“抑郁症”这些关键词一次又一次的在报道中出现，每次总能激起一大批人转发微博、点蜡烛以及发一条朋友圈表示哀悼。
抑郁症并不是什么“富贵病”，而是精神疾病中的“普通感冒”。世卫组织数据显示，全球抑郁症患者达3.5亿人，每年因抑郁症自杀的死亡人数高达100万。它可以在你意想不到的时候变得无比强大。不论你是谁或有多成功，它只管将你生吞活剥。
莎拉•凯恩(Sarah Kane)的《4.48精神崩溃》对于抑郁症做出了深层次回应，这部对临床抑郁做出深入肌理探索的剧作，首演于2000年——这位年轻剧作家自杀的后一年。这部戏因一天中最昏暗的时刻凌晨4点48分而得名，凯恩发现自己常常在此时醒来。她的剧本没有舞台或角色提示，因而给各式各样的解读和演绎留以空间。在格热戈日•亚日那(Grzegorz Jarzyna)导演和华沙多样剧团(Poland's TR Warszawa)残酷的表表现手法下，《4.48精神崩溃》直抵抑郁症创伤苦痛的，那些令人不忍关注的体验。
亚日那重排了原脚本并整理出了一条较为流畅的主线：故事的中心是一位无名的金发主角(玛格达莲娜•席莉卡饰演Magdalena Cielecka)，她就像凯恩本人(本剧被认为是半自传体)。“我很悲伤，”她在黑暗中向外张望，“我觉得未来没有希望而且什么事都不会变好。”不能吃饭，不能睡觉，不能和她的另一半(Katarzyna Herman)做爱，医生的处方仅能麻痹感官。出路只有一条。
如果你也曾经受抑郁症的困扰或认识拥有相似经历的人，那么这位女主人公表达的一切感受可能全都太过熟悉。亚日那的设计团队围绕这一主题设计了表达效果：Piotr Domiński和Paweł Mykietyn创作的背景音乐就像即将跳出胸膛的心脏的声响；布景师Małgorzata Szczęśniak将表演置于令人感到幽闭恐惧的绿色医院病房中，一面贯穿舞台的墙真切地迫向观众；Felice Ross打出破碎玻璃一样的光束。
席莉卡的表演让人入迷，有时甚至太过令人揪心。她像一根暴露在外的神经，扭曲着体验这一切所带来感受。亚日那的编排使剧作从一个痛苦的时刻走向另一个。席莉卡听着歌手越来越缓地哼唱《当我坠入爱河(When I Fall in Love)》，一边过量用药，让药片一点点发挥作用。她手臂上的纱布因手腕割伤透着殷红。她赤裸着奔跑，重重撞向舞台上那堵墙，鲜血一次又一次渗抹在墙面上。
沉沦在自己的内心世界，她央求观众，“看我”，“看着我消失”。然后她消逝在黑暗中，永不回来。可能这就是整部剧最恐怖的部分：这种感受没有人想要经历，却正在生活中悄无声息地发声。
如果能知道在自杀前的那一夜他们怎样挣扎过，
是否会对抑郁症患者有多一点的理解？
《4.48精神崩溃》的剧本，即是这样一个对抑郁症患者的精神世界真实的记录。
阅读剧本的过程中，能强烈的感受到那种“对死亡的恨”和“对死亡的爱”在撕扯着凯恩，在极端的矛盾之中，她的希望之火终于熄灭。
“我以死相许的生的需求，破碎了。”1999年2月20日，萨拉·凯恩在浴室用鞋带上吊自杀。
▼
4.48
精神崩溃
PSYCHOSIS
〈
剧本节选作者：萨拉·凯恩
译者：胡开奇
〉
肉体与灵魂永远无法结合
我该成为原本的我并永远向我交付地狱的这不和谐怒吼
无望的希翼支撑不了我
我将淹溺在焦虑中
在我自身寒冷漆黑的水塘里
在我精神家园的深渊之下
我如何恢复常态
如今我归整的思维已不复存在？
不是一种我能承受的生活。
他们将为此热爱我
而正是那毁灭了我
我梦中的剑
我思辨的尘
我脑中皱摺间所酝酿的疾患
每一声赞美都割去我一片灵魂
……
找到我
放了我
从这
恶毒的怀疑中
徒劳的绝望中
安眠的恐惧
我能填补我的空间
填补我的时间
但一切都不能填补我心底的真空
我以死相许的生的需求
破碎了
……
每一个举动都是一个象征
那重量压碎了我
那喉间的虚线
就割这儿
别让这杀了我
这会杀了我碎了我而
送我入地狱
我求你救我别让这疯狂把我吞入
潜意向的死亡
我想我绝不该再张口
但现在我明白还有比欲望更黑的东西
或许它将救我
或许它将杀我
……
在4.48
当清醒来临
一小时十二分钟我心智正常。
当它逝去我将也随之而去，
一具破碎的木偶，一个丑陋的呆子
眼下我在此我能看到自己
但当我被快乐的卑鄙幻觉所蛊惑，这妖术器械的污秽魔法，
我无法触及本质的自我。
你为何相信那时的我而不信现在的我？
为实现目标与抱负
为克服障碍以达到高的标准
为成功施展才华而增强自信
为战胜敌手
为控制与影响他人
为保护自身
为捍卫我的心里空间
为证明自我
为引起关注
为得到注视与聆听
为激动，惊诧，迷恋，镇静，困惑，娱乐，款待或诱惑他人
为免收社会制约
为抵抗专治和压迫
为独立于随心所欲
为挑战清规戒律
为避免痛苦
为避免羞愧
为雪旧耻而继续行动
为维护自尊
为克服恐惧
为摆脱虚弱
为归属感
为被接受
为与别人亲近与礼尚往来
为友好交谈，讲故事，交换情感，想法，隐秘
为沟通，为交流
为大笑与开玩笑
为赢得心上那人的爱慕
为追随并忠贞不渝于那人
为与那钟爱之人的肉欲之欢
为供养，帮助，被保护，被安抚，慰藉，支持，喂育或被治愈
为与那人相互建立快乐的，长久的，合作和互助的平等关系。
为被宽恕
为被爱
为自由
……
- 你已看到我的最坏。
- 是的。
- 我对你一无所知。
- 是的。
- 但我喜欢你。
- 我喜欢你。
（沉默。）
- 这是我最后的希望。
（长久的沉默。）
……
我没有死的欲望
从未自杀过
注视我消逝
注视我
消逝
注视我
注视我
注视
我从未相遇的是我自己
那脸贴在我意念的暗面
▼
注意：如果身边有患抑郁症的朋友，请鼓励他们去看医生，除此之外，请给予他们理解、陪伴和爱。
但请不要带他们来看《4.48精神崩溃》，因为这部剧太真实，萨拉·凯恩天才的文字和亚日那残酷的剧场表现很可能会勾起他们对痛苦经历的回忆。
End
本文部分来源于 林兆华戏剧邀请展
感谢翻译志愿者静雯
《4.48精神崩溃》
是华沙多样剧团制作的
第二部 莎拉·凯恩之作
一些人视作她的遗嘱
另一些人则视其为她精神疾患的记录
在波兰导演格热戈日·亚日那残酷的表现手法下
这部作品抵达了抑郁症凄惨绝望的深渊
并带我们直面这绝望深洞中的“恶魔”
波兰华沙多样剧场
第四届天津曹禺国际戏剧节
暨第七届林兆华戏剧邀请展展演剧目
北京文化艺术基金2016年资助项目
天津市政府高端演出补贴项目
《4.48精神崩溃》
Drama 4.48 Psychosis
演出时间：2017年5月27日-28日 19:30
演出地点：天津大剧院 歌剧厅
票价：VIP/380/300元
演出时间：2017年6月1日-2日
演出地点：北京中国人民大学如论讲堂
编剧 | 莎拉·凯恩
导演 | 格热戈日·亚日那
演出时长60分钟，无中场休息
■主创团队
翻译 克劳迪娜·罗琴
舞台设计 玛格拉扎塔·斯泽尼亚克
灯光设计 费利切·罗斯
电脑绘图 马丁·威克托夫斯基
音乐 彼得·多米尼斯基 帕维尔·米基因 格热戈日·亚日那
演出 波兰华沙多样剧场
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0381tia928&width=500&height=375&auto=0▲2017年第七届林兆华戏剧邀请展宣传片
本届林兆华戏剧邀请展已开票
演出排期
（点击海报查看演出详情）
圣彼得堡波罗的海之家剧院
《麦克白》
2017-05-06 19:30
天津大剧院 歌剧厅
￥480/380/280/180/120/80
华沙多样性剧场
《4.48精神崩溃》
2017-05-27 19:30
2017-05-28 19:30
天津大剧院 歌剧厅
￥VIP/380/300
德国柏林邵宾纳剧团
《俄狄浦斯》
2017-06-03 19:30
2017-06-04 19:30
天津大剧院 歌剧厅
￥VIP/380/300
《麦克白》|《 4.48精神崩溃》|《俄狄浦斯》
- T H E E N D -
左右滑动查看更多
想要加入天津大剧院，与世界级明星一起工作？一年近600场演出任意看，戏剧、歌剧、古典音乐、芭蕾一网打尽，给自己一个沉浸于高雅艺术氛围的机会，请发送简历至hr@propel.cn，我们等你！
鼓 舞
INSPIRATION
天 津 大 剧 院
2017 演 出 季
地址：天津市河西区平江道58号增1号（文化中心内）
订票电话：022-83882000
022-83882008
官方网站：http://www.tjgtheatre.org
官 方 微 店 点 击︱阅 读 原 文