为什么走进剧院？我们需要一些“独特”的经历
我们为什么走进剧场？
因为，好奇另一种生活的样子，
好奇舞台上还会有什么惊喜。
香港艺术节资深节目总监，梁掌玮女士，谈起自己如何引进节目时说道，观众需要一些unique的东西。之所以是艺术节，就要与常规演出有所不同。
2017第五届天津五月音乐界 国际艺术节运营与管理工作坊，梁掌玮女士（左三）
于是，香港的2-3月，从一开始的“旅游淡季”、“文化荒漠”，变成了现在的“香港艺术节”，并成为世界的著名的艺术节之一。香港艺术节一路走来，音乐、戏剧、舞蹈、歌剧，所有的演出挑选都秉承着一个概念，就是在“独特”的道路上坚持前行，让大家看到不一样的艺术作品。
而林兆华戏剧邀请展，秉承着大导“每年请一部好戏给观众看”的理念，坚持邀请国际大戏来中国上演，让观众看到国际高水平的舞台。从《朱莉小姐》到《伐木》、《假面·玛丽莲》，到去年的《英雄广场》、《理查三世》，再到今年三月的《兄弟姐妹》，观众看到了与世界顶级艺术节同步、甚至超前于艺术节的演出。
《兄弟姐妹》导演，俄罗斯戏剧泰斗，列夫·朵金在排戏时经常会说一句，“今天，我们用什么创造惊喜？”而排练中的“惊喜”，最终融合成给观众独特剧场经历的戏剧。
有一部戏，因为“独特”而被邀请至香港艺术节，场场爆满，获得无数好评，而今年，它将出现在林兆华戏剧邀请展的舞台上，即将与天津观众见面，它就是波兰华沙多样剧场的话剧——《4.48精神崩溃》。
这部剧极其勇敢，深入研究人类的堕落性
是戏剧界最为诚实尖刻的剧作之一
——香港艺术节评波兰华沙多样剧场话剧《4.48精神崩溃》
这个独特的剧目，邀请你，参与一个自我毁灭的私人场面。
去吧
打开那个密闭的房间
让光进入到黑暗中去
接着
无奈看着黑暗逐渐吞噬了光
这是此次波兰华沙多样剧场上演的《4.48精神崩溃》所遵循的改编原则，这是原作者莎拉·凯恩上演的一场公开的自杀记录。
根据格热戈日·亚日那的改编和导演，此次波兰语版本（和跨语种）的制作让观众无条件地参与了一个自我毁灭的私人场面。“看着我，”无名的女主人公（由玛格达莲娜·席莉卡扮演）说到，“触摸我。”这些话超出了我们所能理解的范畴，像是一句句讽刺。
这是凯恩的最后一部作品。萨拉·凯恩是一位极有天赋的英国剧作家，1999年，在她28岁那一年，在伦敦一间医院吊颈自杀。《4.48精神崩溃》看起来像是完成品，却又好似是不能登台的。它以片段的方式呈现出来，由厌恶、绝望和指责的词汇组成，添加了治疗抑郁症的处方药剂量为注解。
《4.48精神崩溃》从本质上看，阐述了一系列不能继续生活的原因。原始的文本并不是舞台方向，没有对话，甚至没有主人公。这是一部否定每一个人希望的作品，除了承诺好的死亡解脱，即使是字面上都是令人难以承受的。但这种令人怯步的特质却并没有让导演们停止去探索凯恩的自由思想。
之前上演的两个非常有名的版本的《4.48精神崩溃》都可以在纽约看到，一个2004年的Royal Court Theater of London，一个是一年之后，在Brooklyn Academy of Music。虽然有着明显不同的步调和舞台，但似乎每一个版本都选择将故事的场景设置在一个封闭的空间，切断思想。
导演亚日那蓄意去除了我们与戏剧的讲述者的任何距离，并且抹去了那些早期演出所带来的感同身受的幻觉。在波兰华沙多样剧场的版本中，戏剧的核心主人公，一个年轻的女人，被抑郁症改变并且耗尽生命，这是一个自主的选择，一种超出我们理解范畴的厄运。
文本的独白已经转化成了对白。这不仅仅是存在于女主人公和其他角色的：医生、情人，还有一个也许是朋友也许是家人，每一位都由不同的表演者来演绎。对话也是女主人公和观众之间的，无论我们喜欢还是不喜欢。当席莉卡把眼眸转向观众时，你好像收到了一个警报，一个失控的疯子正在审视着你。
虽然席莉卡是个美丽的女人，但她此时的出现是毫无吸引力的，更没有任何诗歌来歌颂她的死亡意愿，我们愚蠢地与西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath）和弗吉尼亚·伍尔芙（Virginia Woolf）的自杀联系起来。
“抑郁是一种愤怒，” 席莉卡说。她是执拗的，带有敌意的，不能与之争辩的。一时，她恳求我们远离她，让她去死；接下来，她又恳求我们爱她，拯救她。整出戏就是由她矛盾的需求推动发展：放弃我；不要放弃我。
这些分裂的冲动被转化现实舞台上女主人公和企图改变她的人之间的冲突，比如一个与另一个女人的场景，显然这另一个女人是她的情人，这个场景好似一场激烈的性角逐；医生对她的康复诊疗好似无用的循环练习。
时间、空间和自我边界的模糊也被席莉卡利用起来，使得她可以自如扮演年轻时期和年老时期。一个小女孩躺在她的身边，刺激席莉卡打破这片无声的寂静。
当一个赤裸的老女人从阴影中出现时，这是令人震惊的，不只是因为我们把她误认为席莉卡，还因为我们把如此可笑的转变视为可能。毕竟，在这出戏的一开始，这个女人说她已经八十岁了，并且这并不是一个比喻。“即使是，”她说，“比喻的定义也是真实。”
这种感觉贯穿了这出戏的每一部分。玛歌莎达·斯实妮克（Malgorzata Szczesniak）的布景设计让人觉得既身处一个毫无生气的医院，又身处一个自己给自己建造的监狱。马丁·威克托夫斯基（Marcin Wiktorowski）把影像投影由数字（涉及一些药物剂量和宇宙倒计时秒表）转成灯光。
即使是平板显示器上的英语译文也一直在提醒我们在听的这些话的空虚和隐忍。此外，菲莉丝·罗斯（Felice Ross）的灯光设计令人惊讶，特别是在整出戏的最后时刻。
光明与黑暗的抗争占据了整出戏将近60分钟的时间。当光明回归时，慢慢地，而黑暗却拒绝离开。毫无疑问，黑暗最终占据了世界。
文章来源 | 纽约时报
原文作者 | Ben Brantley
翻译 | 范琳
在柏林，一个晚上有17家剧院上演她的作品
在各大戏剧节上，她的作品一再受到追捧
她被誉为英国继莎士比亚与品特之后
最伟大的剧作家
她仅有五部作品面世却轰动世界剧坛
《4.48精神崩溃》是她最受关注的作品
在波兰导演格热戈日·亚日那
残酷的表现手法下
这部作品抵达了抑郁症凄惨绝望的深渊
并带我们直面这绝望深洞中的“恶魔”
▼
波兰华沙多样剧场
第四届天津曹禺国际戏剧节
暨第七届林兆华戏剧邀请展展演剧目
北京文化艺术基金2016年资助项目
天津市政府高端演出补贴项目
《4.48精神崩溃》
Drama 4.48 Psychosis
演出时间：2017年5月27日-28日 19:30
演出地点：天津大剧院 歌剧厅
票价：VIP/380/300元
演出时间：2017年6月1日-2日
演出地点：北京中国人民大学如论讲堂
编剧 | 莎拉·凯恩
导演 | 格热戈日·亚日那
演出时长60分钟，无中场休息
■主创团队
翻译 克劳迪娜·罗琴
舞台设计 玛格拉扎塔·斯泽尼亚克
灯光设计 费利切·罗斯
电脑绘图 马丁·威克托夫斯基
音乐 彼得·多米尼斯基 帕维尔·米基因 格热戈日·亚日那
演出 波兰华沙多样剧场
本届林兆华戏剧邀请展已开票
演出排期
（点击海报查看演出详情）
波兰华沙多样剧场
《4.48精神崩溃》
2017-05-27 19:30
2017-05-28 19:30
天津大剧院 歌剧厅
￥VIP/380/300
德国柏林邵宾纳剧院
《俄狄浦斯》
2017-06-03 19:30
2017-06-04 19:30
天津大剧院 歌剧厅
￥VIP/380/300
2017林兆华戏剧邀请展
《俄狄浦斯》
京津往返观剧大巴
2017-06-03/04 14:30
￥50
《 4.48精神崩溃》|《俄狄浦斯》
- T H E E N D -
更多大戏向右滑动
想要加入天津大剧院，与世界级明星一起工作？一年近600场演出任意看，戏剧、歌剧、古典音乐、芭蕾一网打尽，给自己一个沉浸于高雅艺术氛围的机会，请发送简历至hr@propel.cn，我们等你！
鼓 舞
INSPIRATION
天 津 大 剧 院
2017 演 出 季
地址：天津市河西区平江道58号增1号（文化中心内）
订票电话：022-83882000
022-83882008
官方网站：http://www.tjgtheatre.org
官 方 微 店 点 击︱阅 读 原 文