查看原文
其他

NT Live | 来自萧伯纳的一口毒鸡汤!顶尖的喜剧,内核都是悲的

2017-06-08 天津大剧院

本条内容转载自电影公会[ID:cinemall2014]

文/姜小帽 | 转载请联系原作者



作为史上唯一一位获得

诺贝尔文学奖、奥斯卡奖和英国学术奖

三项殊荣的作家

萧伯纳是自17世纪以来英国最重要的文学家之一


即使没细读过他的作品,也一定在背文学常识的时候跟这个名字擦肩而过无数次。萧伯纳出生于爱尔兰的都柏林,后来搬到伦敦发展,并在伦敦写下了他最著名的那些戏剧作品——《凡人与超人》就是其中之一。



《凡人与超人》剧照,女主因迪拉·瓦玛在《权力的游戏》中饰演奥伯伦亲王“红毒蛇”的情妇艾拉莉娅·沙德


就是这位,历历在「目」对不对~


萧伯纳本身是个挺犀利、也挺真性情的人,这从他对待自己名字的方式上就能看出来。萧伯纳原名乔治·伯纳·萧 (George Bernard Shaw),但因为实在太讨厌乔治这两个字,所以干脆就把它们删掉了,还跟人说:“我很不喜欢这个名字,别老乔治乔治地叫我!(Don't George me!)”萧伯纳的作品风格跟他的性格是高度吻合的——他的作品极尽辛辣讽刺,读完后就像在炎夏痛痛快快地出了身大汗,排心毒的功力一流。


 1946年,90岁高龄的萧伯纳在他位于赫特福德郡的家 | 来源=Getty Images


受柏格森、叔本华和尼采的哲学思想影响,萧伯纳的文字透露着他复杂、多面的世界观。刚到英国的时候,萧伯纳尝试用写小说的方式表达自己的艺术诉求和政治立场。但在写了五部小说后,他突然觉悟了:“我受不了这种体裁,它太笨拙,太不真实。”写了五部小说才发现自己干不了这行,也是有点慢热。放弃小说后,萧伯纳开始专攻戏剧,而且渐渐写出了点门道。但有个问题一直困扰着他——当他写严肃内容的时候,没人愿意去读他写的那些东西(跟现在的微信写作环境差不多嘛),而当他写喜剧作品的时候,大家又不拿他当回事,只当他是段子手。这种两头堵的日子,想想就挺难过的。


《凡人与超人》中的拉尔夫·费因斯,有人觉得他这装扮跟萧伯纳本人挺像的


不过当萧伯纳写到第十二个剧本,也就是《凡人与超人》的剧本的时候,情况终于有变了(五部小说、十二部剧本,萧伯纳的艺术之路似乎太曲折了些)——在《凡人与超人》中,他终于找到了将哲学思考与喜剧写作结合起来的方式,效果现在看来相当好,也得到了学界和业界的认可,但在当时却毁誉参半。


《凡人与超人》剧照


《凡人与超人》是一部四幕剧,其中一、二、四幕是对社会现实的绝妙讽刺,台词妙语连珠到让很多演员闻风丧胆,因为要想把它们完美地念并表演出来几乎是不可能的,甚至有剧评人认为这么完美的对话“是十分不适合舞台的”——套用曾经很流行的说辞,世道变坏是从欺负完美主义者开始的。可在被称作“唐璜在地狱”的第三幕,萧伯纳却突然带我们进入了一段梦境,四位主人公化身十六世纪文学作品中自己的原型人物,讨论起了非常哲学、非常抽象、非常尼采的话题,也就是剧本标题中关于“超人”的部分。顿时,读者们刚刚笑出的眼泪全都凝固在了脸上,一个个目瞪口呆——这是在唱哪出啊?


《凡人与超人》中的“唐璜在地狱”场景,费因斯饰演的杰克·坦纳变成了唐璜


这让人不明觉厉的第三幕遭遇到了一些尴尬。比如说,从1905年起,《凡人与超人》在伦敦的皇家宫廷剧院接连上演了176场,在当时算是爆款了,但每次上演都没第三幕什么事。直到1907年,第三幕才被拿出来进行独立表演,但只演了八场就叫停了,因为没什么人看。在很长一段时间内,没人尝试将这部剧完整地呈现出来,一是因为若完整地从头演到尾,观众得在剧院里待五个小时;二是因为第三幕的对话不太像常规剧本中的对话,也太过严肃飘渺,只对很少一部分观众有吸引力,甚至可能连演员们自己都对它不感冒。后来虽然有将第三幕“归位”的制作,但它们也没引起太大的反响。


1905年,《凡人与超人》在皇家宫廷剧院的首演剧照 | 摄影=Alfred Ellis ( 维基百科 )


从这个角度来说,英国国家剧院此次改编的《凡人与超人》是个很大胆的尝试,因为在面对棘手的第三幕时,导演戈德温没有简单粗暴地把它删掉,而是尝试用最妥帖的方式将它呈现出来,并且将整剧时长压缩在了三个半小时。当然,这也有主角费因斯的功劳:“读完整个剧本后,我们清楚地知道如果不加删减的话,这部剧会很难掌控,但同时我们也认为这部剧的很多精华都在第三幕中——第四幕中的台词也因为第三幕而更有意义。”于是,在这次改编中,角色们伴着莫扎特《唐璜 》(Don Giovanni)中的选段进入了梦境,而“唐璜在地狱”本身也是受这部歌剧的启发写成的。


伏地魔费因斯与导演西蒙·戈德温。戈德温曾执导过奥尼尔的《奇异的插曲》,也是个若照剧本真实还原会演上五个小时的长剧 | 摄影=Graeme Robertson ( 英国卫报 )


别人闻风丧胆的角色他却乐此不疲地尝试——用现在年轻人的话说,这很费因斯费因斯饰演的杰克·坦纳是个喜剧感十足、又满腹哲思的话唠角色,想把这样的人物演活,没点真功夫绝对不行。但到排练现场探班的《卫报》记者很惊奇地发现,费因斯在上台前并不会做什么特别的准备,淡定地坐在那里喝清粥:“接到这样的角色后我只做一件事,那就是在排练开始前把它研究透...但最磨人的并不总是台词很长的角色。我在国家剧院这里也演过俄狄浦斯,这剧不长,但特别费神,因为你处在索福克勒斯创造的那个可怕、扭曲的世界。那些希腊戏剧很短,但真的很折磨人。”


费因斯饰演的摩登版俄狄浦斯王,这部剧2008年时在英国国家剧院上演 | 摄影=Catherine Ashmore ( 英国卫报 )


业内普遍认为喜剧比悲剧难演得多,因为喜剧要求演员具备很强的韵律感,从这个角度来说一流的喜剧就是诗歌。我们知道费因斯或许更多是因为他那些悲剧性十足的作品和角色,比如《辛德勒的名单》《英国病人》等,可能直到《布达佩斯大饭店》火遍了全球,很多人才发现原来他也有神棍的一面。


《英国病人》剧照,多少人看到这里泪目了


《布达佩斯大饭店》剧照,费因斯的台词功底实在了得


可能是因为学究们的偏见,喜剧总会被贬斥到一个很边缘的地位,尽管一流的喜剧很难拍,尽管一流的喜剧非常好看。对于悲、喜剧的分界与融合,费因斯这位老戏骨也有自己独到的看法:“喜剧和非喜剧之间的隔阂有时让我很担忧。我认为伟大的悲剧中有喜剧元素,而喜剧角色也可能忍受着巨大的痛苦和烦恼。”

《凡人与超人》剧照


真正顶尖的喜剧,其内核都是悲的

也正是因为这种悲,它们才有了具体的形态

才不至于涣散成闹剧——

《凡人与超人》无疑是这样一种存在


▼「英国国家剧院现场」版《凡人与超人》预告

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0397qmpeqa&width=500&height=375&auto=0
官方预告片 | 0'32''


凡人与超人

Man and Superman

[ 英国国家剧院现场版 ]

──────────

导演 | 西蒙·戈德温温
剧本 | 萧伯纳·戈德温

主演 | 拉尔夫·费因斯

改编 | 因迪拉·瓦玛玛

杰克·坦纳并非迷人的女继承人的最佳配偶,但安却大胆追求。尽管她深爱着另一位诗人,但她仍执意与坦纳结婚并抚平其心中波澜。


另一方面,对家庭生活有些顾虑的坦纳,从司机口中得知安的意图后逃到了西班牙,不久被强盗活捉,送至恶魔面前。随之而来的是一场梦境式的辩论,故事在天堂和地狱间切换。疯狂沉迷在爱恋中的安接踵而至,直到坦纳醒来,她才发现两人仅仅是沉浸在自我的坚持之中……



往期推送 · 相关阅读

(点击标题  即可阅读)


参考文章

Man and Superman Review – Ralph Fiennes Masters Shaw’s Contrary Male | Michael Billington

theguardian.com/stage/2015/feb/26/man-and-superman-review-ralph-fiennes-national-theatre

Ralph Fiennes and Simon Godwin: Our Satanic Take on Shaw’s Superman | Mark Lawson

theguardian.com/stage/2015/feb/05/ralph-fiennes-simon-godwin-man-and-superman-interview

100 years of Man and Superman: Michael Holroyd on Bernard Shaw | Michael Holroyd

theguardian.com/stage/2015/feb/07/michael-holroyd-on-bernard-george-100-years-of-man-and-superman


英 国 国 家 剧 院 现 场·高 清 放 映

National Theatre Live


2017年第二季四部经典

现 已 开 票



萧伯纳戏剧代表作

时隔34年重现伦敦舞台
托尼、奥斯卡、金球三料男演员领衔浪漫喜剧


"世界桂冠剧院现场"系列

英国国家剧院现场

《凡人与超人》高清放映



演出时间: 2017年7月1日 15:00

2017年8月12日 15:00

演出剧场: 天津大剧院 小剧场
票价:120元


演出时长219分钟(含15分钟中场休息)

英文对白,中文字幕




版权声明:“英国剧院现场”旨在通过放映的形式向观众呈现当今英国及世界舞台上最优秀的作品,由北京奥哲维文化传播有限公司独家负责其在大中华区的发行与推广。截止2017年,运营来自英国国家剧院现场、“来自埃文河畔斯特拉福德的莎剧现场”、阿尔梅达剧院现场、布拉纳剧团现场、俄罗斯高清舞台影像和百老汇高清在内的6大知名世界戏剧影像录制品牌的38部高清戏剧作品,放映覆盖北京、上海、广州、台北等20余地的40个场馆。 


官方微信/微博:英国剧院现场

官方网站:ntliveinchina.com

NT Live“英国国家剧院现场”,旨在通过高清放映的形式向英国以及全球呈现当今世界舞台上最优质的作品。就是把有限的优质戏剧资源以神奇的光影手段重现,让全球的观众可以通过银幕观看到好的戏剧,最大限度地还原了戏剧演出现场的精彩魅力,又以强大的技术手段和镜头语言为其赋予了更强烈的表现张力。

What's Next

演出推介



(点击海报查看演出详情)

《三分钱歌剧》|《一仆二主》|《凡人与超人》|《蔚蓝深海》

第二季重磅开票,经典大戏业已启动!



 优惠信息
  1. 持文惠卡观众购买NT Live系列演出票,将能享受9折优惠。

    (不可使用卡内余额)

  2. 2017年5月1日至11月30日 每周二、六,凡持有银联钻石、白金信用卡(卡号以62开头)持卡人,通过天津大剧院官网使用银联线上方式支付买演出票,可尊享单笔订单6.2折优惠(最高补贴上限150元,超出部分自付)。数量有限,先到先得!天啦噜,这么低的折扣你还不知道?


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存