查看原文
其他

马拉松式巨制《2666》:一场壮观的感官盛宴

2017-06-10 期待大戏的 天津大剧院

▲《2666》受邀参加2016年阿维尼翁戏剧节


原作者 | Russell Williams

编译 | 任沁心


对于罗贝托·波拉尼奥巨著的忠实读者而言,由奥德翁欧洲剧院出品,于2016年阿维翁戏剧节上演的12小时戏剧版《2666》的开头是出人意料的。


剧场的扩音设备播放着一段带有杂音的录音音频,听上去显然出自一个电视节目。这个声音的主人是有先知能力的弗洛丽塔·阿尔玛达,她情绪激动地回忆着她脑海中曾预知到的惨烈情景——成百上千女子被残忍谋杀。这些惨案正是《2666》故事阴鸷色彩的中心



原著中,读者要到后来才和弗洛丽塔相遇,导演朱利安·戈瑟兰在细节上加以创意,但波拉尼奥的虚构世界也得到了高度还原。戈瑟兰在处理故事结构上忠于小说,将原著的五个章节化为五幕,让故事呈现的节奏平稳而扣人心弦:


第一幕《文学评论家》这一部分中四位学者寻找作家阿琴波尔迪无果,悲剧性的探求和曲折的三角恋情在纠结中添加了荒诞和谐谑的色彩。而最后一幕中对于作家阿琴波尔迪的失踪以及接二连三谋杀事件的交代更是一个特别的亮点。在这里,戈瑟兰放弃了现实主义的表现手法,以符号和象征作为主要描述手段,演员们从一片浓雾中陆续走出,讲述作家的生活和战争经历,以极富诗意的方式恰切地展现了这一段回忆。


▲《2666》剧照


这部小说的戏剧改编最大挑战之一来自第四幕《罪行》。小说中,波拉尼奥用300多页的篇幅以纪实报道的笔法讲述了一桩桩边境小镇圣特蕾莎的奸杀案例。这是原著中的核心,也是最为残酷的一节。戈瑟兰采取简单却又别出心裁的方式,再现了波拉尼奥冷静而残酷的叙述他直接将波拉尼奥的文字投映在背景,给观众以粗暴直观的冲击。



戈瑟兰的演员团队(“如果你能舔舔我的心”)表现出色,其中大部分人也曾在戈瑟兰执导的《基本粒子》中有过优秀表现。丹尼斯·艾里饰演的索诺邦学者让-克劳德·贝耶迪令人难忘,而迪奥普所扮演的不断被卷入不可控命运的记者法特也十分精彩。全部演员都分饰多角,戈瑟兰就以这种方式在不同角色间探索和寻找联系。安东尼·费朗的表演阴谲又充满诗人气质,他饰演了内心挣扎的艺术家埃德温·约翰斯,墨西哥叛逆青年乔乔,连环谋杀嫌疑人克劳斯·哈斯,以及阿琴波尔迪。这个演员诡异的存在感通过所有这些角色,在全剧中穿起了一道充满阴霾的弧线



这部剧大量使用现代技术,台上大部分活动都有通过视频画面同时进行播放,以此反映博拉尼奥本人享誉世界的前卫的后现代风格,尽管这种大胆也可能使观众目眩失措。此外,戈瑟兰这部剧配有电子器乐有如脉搏般跳动的低吼。配乐风格使表演充满氛围感,时而又极具感染力,譬如夜总会场景中强劲的浩室音乐。它更是波拉尼奥的小说中随处匍匐的戏剧化诡异气氛的体现。


十二个小时的《2666》作为一部独立的戏剧作品,是一场血脉喷张的极致体验。


End 


编者注:西方文化中数字“666”有代表邪恶的含义,源于圣经《启示录》。


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x0511t7o26l&width=500&height=375&auto=0
《2666》宣传片


第四届天津曹禺国际戏剧节

暨第七届林兆华戏剧邀请展展演剧目

12小时“马拉松式”戏剧盛宴

2016年法国阿维尼翁戏剧节震撼之作

第十二届中法文化之春闭幕演出


 7月15—16日 天津大剧院 

 现已开票 

京津地区·仅此一站

法国如果你能舔舔我的心剧团

Si vous pouviez lécher mon coeur


《2666》

演出时间:2017年7月15—16日 12:00

演出地点:天津大剧院 歌剧厅

票价: 980(VIP)/880/680/580/480元 


 

注:980(VIP)含演出当日酒店住宿一晚,需在7月8日前提供身份信息及票面复印件,由剧院进行统一预定;具体购买方式请咨询:022-83882000,83882006,按照票台工作人员提示购买《2666》住宿套餐。




原著 | 罗贝托·波拉尼奥

导演 | 朱利安·戈瑟兰


《2666》是罗贝托·波拉尼奥创作的一部长篇小说。全书由五部分构成,被称为21世纪最伟大的作品之一。共获得美国全国书评人协会最佳小说奖,《纽约时报》年度十佳图书之首,《时代》周刊年度最佳小说,《洛杉矶时报》年度最佳小说,25年来百部最佳西语小说等奖项。


《2666》这个小说名字就像一个诅咒,与下一次世界毁灭的第三个千禧年预言关联起来。如果我们相信作者通过一个疲惫的欧洲和一个腐败的美洲所描绘的蓝图,下一次世界末日或许已经进入倒计时。在二十世纪肆虐世界的滔天罪行,诞生于新世纪的残暴,艺术有力量,但也只是在确认抵抗邪恶的持续失败……


被这部历史题材,也是这部巨著的美学张力所吸引,朱利安·戈瑟兰紧抓章节结构和构成这些章节的故事情节,并且给了他们一个共同的布景。


表面上看各章节互不相关,但通过犯罪、荒漠、调查以及华雷斯城(Ciudad Juarez)——剧中被命名为圣特雷莎(Santa Teresa)——相互关联(华雷斯城,墨西哥打击毒品和黑帮的最前线,暴力犯罪猖獗,号称“鬼城”),这些线索聚集在起来,在剧团“如果你能舔舔我的心”的调度表演和转换节奏之中得以呈现。


在舞台上,四位欧洲的文学评论家陷入到对神秘作家阿琴波尔迪和一段爱情故事的探索不可自拔,继而开启了罗贝托·波拉尼奥的舞台世界。这里就是墨西哥,一位在疯狂边缘的智利教授、一位迷失方向的美国记者、浮出水面的非法交易、失踪的警察们还有数以百计被谋杀的人们……

演出时长:12小时(含四次中场休息)

中文字幕



■主创团队

原著  罗贝托·波拉尼奥

改编/导演  朱利安·戈瑟兰

舞美设计  胡伯特·科拉斯

音乐  纪尧姆·巴歇雷/雷米·亚历山大

灯光  尼古拉斯·朱贝尔

视频  杰瑞米·拜尔内特/皮埃尔·马丁

音响  朱利安·费林

服装  卡洛琳纳·塔韦尼耶

演出  法国如果你能舔舔我的心剧团

 购票优惠

2017年5月1日至11月30日 每逢周二、六,凡持有银联钻石、白金信用卡(卡号以62开头)持卡人,通过天津大剧院官网使用银联线上方式支付买演出票,可尊享单笔订单6.2折优惠(最高补贴上限150元,超出部分自付)。数量有限,先到先得!优惠速抢 | 看完立省150元,6.2折你还不来!

本届林兆华戏剧邀请展已开票

演出排期



(点击海报查看演出详情)




     

中国驱动向前剧团

《酗酒者莫非》

2017-06-24 19:30

2017-06-25 19:30

天津大剧院  歌剧厅

360/300/240/180/120


     

法国如果你能舔舔我的心剧团

《2666》

2017-07-15/16 12:00

980/880/680/580/480



     

德国柏林邵宾纳剧院

玛利亚的婚后生活

2017-07-19/20 19:30

¥680(VIP)/580/480/380/300/280





《酗酒者莫非》|《2666》|《玛利亚的婚后生活》


- T H E   E N D -


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存