下了多大血本？想不到你居然是这样的《音乐之声》
▲《音乐之声》1959年首演
《音乐之声》由音乐剧大师理查德·罗杰斯（Richard Rodgers）和奥斯卡·汉姆斯特恩二世（Oscar Hammerstein II）——爱好者称之为RH组合，共同创作，后被改编成电影。经典曲目《Do Re Mi》《孤独的牧羊人》以及《雪绒花》都被广为传唱。
七幕人生版本的《音乐之声》其实是这个戏的第二个中文版本，第一个中文版本由和中堂王刚，和他当时的老婆成方圆主演。而这次由七幕人生第一译配程何全新译配，舞美全线升级。
百老汇原版《音乐之声》
成方圆1998年版本《音乐之声》
七幕人生版本《音乐之声》
根据很多观看过全新七幕人生版本《音乐之声》的观众的评价来看，无论从舞美还是灯光都是下了血本的。
但是更重点的在于这是一个译配版本，对于这个版本的翻译，一位观众是这样说的：
七幕的译配我一直是放心的，在《我 堂吉诃德》中文版上演的时候曾经和七幕的译配程何女士谈过一次，她对译配的观点是我非常认同的，她认为高境界的翻译不是有个人风格，而是让人感觉不到翻译的存在，翻译的一切工作都是在为剧本或者原作者服务，从表达含义到遣词排句，翻译应该做的是尽可能地还原原作者的语言风格。因为有语言的差距，所以还原语言风格就必须在原作语言和目标语言中找到最契合的词汇和语句。
用《堂吉诃德》来举例，原剧中堂吉诃德无论是词汇的运用还是念白的方式，都有一种浓厚的莎士比亚式英语的感觉，而其他角色则是普通的词汇和普通的念白方式。这种说话方式的反差迅速让观众明白堂吉诃德和其他角色是不一样的，他就是那个骑士已经不存在了的时代中的骑士。而中国虽然没有骑士，但是中国有武侠，虽然本质上并不相同但是在效果上却有类似的地方。于是最终的版本中堂吉诃德便操着一口半文半白的切口，挥舞着已经生锈打弯的佩剑，给了我一张漂亮的答卷。也许程何现在做的还不完美，但是只要假以时日，我相信她最终会成为中国最好的译配大师。
26岁清华大学生物系高材生——程何
七幕人生的专职翻译
接下来来说说这个版本的演员，小编本来很担心，有了百老汇版本的标杆，和成方圆版本的基础，全新的中文版本的主演不用说超越了，就连将《音乐之声》圆满展现，难度都很大，不过，小编的担心完全被piapiapia打脸！
评价是这样的：
玛利亚的演员党韫葳是超乎我预期的，毕竟朱莉安·德鲁斯的版本实在太深入人心，无人能出其右。然而党韫葳却让我见到了一个稳重不足但是可爱的有些出格的玛利亚。本身唱歌跳舞都很扎实，有这么可爱的妹子站在你面前谁会在意那个有钱的未婚妻~
特拉普上校的扮演者付震华老师帅到吐血啊！！他是话剧演员出身，所以唱歌可能不是那么好听（不过上校总共也没唱几句），但是他帅啊！跳舞也不是很拿手甚至有些动作显得有些蠢，但是他帅啊！！虽然他出场时候感觉不够威严但是他帅疯了好吗！！！！！所以我非常理解当年东京电视台吹替版本请井上和彦先生来配上校，帅的苏一脸血啊！！！！
然后是这个戏最大的看点且没有之一！萌孩子们！！！借用直导梁欢的话：孩子戏总是难排难演，上校有七个娃，其中六个是真正太和萝莉！再次验证了一个观点：孩子可以是天使也可以是恶魔。《音乐之声》的小演员们让我见识了天使，我家隔壁的熊孩子让我见识过恶魔。。。。
快来这里领取“你的第一场音乐剧”， 如果不慎被圈粉，小编可不负责哦！
【评论素材来自 知乎 | 作者 驴叔】
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=f0342wi3vcq&width=500&height=375&auto=0
“全球最受欢迎的音乐剧”
拥有最多经典元素的音乐剧
《音乐之声》天津站
推出看剧优惠家庭装！
/ 优 惠 信 息 /
全家看戏更优惠
380元/张*3张立减140元
仅需1000元
千元全家观剧
孩子的第一部音乐剧
一次温馨的艺术体验
/ 参 与 方 式 /
可通过天津大剧院售票处购买
任意三张380元“音乐之声”演出票
套票仅要1000元！
数量有限，售完为止
活动详情咨询电话：022-83882000
*天津大剧院售票处开放时间：9:00—20:30
*本活动不与其他优惠活动同时使用
*本活动最终解释权归属天津大剧院所有
/ 活 动 地 点 /
天津大剧院
河西区 平江道58号增1号(天津乐园原址)
科技馆公交站：606/632/655/846/859路
文玥北里公交站：662/668/686/800/835/868/912/47路
越秀路公交站：4/529/619/682/803/857/866/48路
音乐剧《音乐之声》中文版
The sound of music
演出时间：
2017年8月4日 19:30
2017年8月5日 14:00
2017年8月5日 19:30
2017年8月6日 19:30
共4场
演出地点：天津大剧院 歌剧厅
票价： 580(VIP)/380/300/240/180/120元
扫描二维码
一键购票
百老汇著名导演作品
约瑟夫·格雷夫斯 Joseph Graves
国内最强译配大师
程何 Vivi Cheng
《音乐之声》的故事发生在1938年的奥地利萨尔茨堡。年轻活泼的修女玛利亚来到退役海军上校冯·特拉普家照顾他的七个孩子。缺少母爱的孩子们在玛利亚的引导下，重新找回了对音乐的热爱和家庭的温暖。而原本冷漠严厉的冯·特拉普上校，也被玛利亚的纯洁善良吸引，两人坠入爱河，终成眷属。
然而，刚刚度完蜜月，特拉普一家安静的生活就因为纳粹占领奥地利而破碎了。面对纳粹的威胁，上校和玛利亚带着孩子们，用音乐表演作为掩护，在修女们的帮助下，成功地翻越阿尔卑斯山，奔向自由与幸福。
演出时长：150分（包含10分钟中场休息）
■购票优惠
2017年5月1日至11月30日 每逢周二、六，凡持有银联钻石、白金信用卡(卡号以62开头)持卡人，通过天津大剧院官网使用银联线上方式支付买演出票，可尊享单笔订单6.2折优惠（最高补贴上限150元，超出部分自付）。数量有限，先到先得！优惠速抢 | 看完立省150元，6.2折你还不来！
扫描下方二维码，最高355元红包可以抢，下单立减170元！
—THE END—
向右滑动查看更多
鼓 舞
INSPIRATION
想要加入天津大剧院，与世界级明星一起工作？一年近600场演出任意看，戏剧、歌剧、古典音乐、芭蕾一网打尽，给自己一个沉浸于高雅艺术氛围的机会，请发送简历至hr@propel.cn，我们等你！
天津大剧院
www.tjgtheatre.org
022-83882000/83882008
天津市河西区平江道58号增1号
（文化中心内）
▼ 官方微店点击“阅读原文”，即刻购票！