Quantcast

忠字舞琐忆

美国为啥不担心日本“核废水”?

清明,我去了夹边沟

深度解读 | 姜文《让子弹飞》

三论人口之惑

Facebook Twitter

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

除了自由微信/自由微博,您最希望看到的哪个平台的被删除>内容?
查看原文

一首“哆来咪”变回孩子!这首歌背后的故事你知道吗?

2017-07-31 天津大剧院 天津大剧院


“你看过《音乐之声》吗?”

“看过看过,主题曲我还记得。”



do,是一只小母鹿,

re,是……啦啦啦啦啦

mi,是……啦啦啦啦啦……

(就这样啦完了整首歌)


歌词尽管对于美国小朋友郎朗上口

中国小朋友就要先学英文才能唱

更何况歌词早就随着遥远的记忆

烟消云散……

消云散……

云散……

散了…


先带大家回忆一下,看看度娘上的中翻↓

原唱中英歌词

Do, a deer, a female deer  
Do(doe),一头鹿,一头小母鹿

Re, a drop of golden sun 
Re(ray),一线金色的阳光 

Mi, a name I call myself 
Mi(me),是我在叫自己 
Fa, a long, long way to run 
Fa(far),要跑很远很远的路 
So, a needle pulling thread 
So(Sew),是针儿穿着线 
La, a note to follow So 
La,是跟着So来的音符 
Ti, a drink with jam and bread 
Ti(tea),喝茶加面包和果酱 
That will bring us back to Do (oh-oh-oh) 
这把我们又带回Do



这翻译真是……完全不能直接唱啊!

而且变成中文以后

原本玩了谐音梗的歌词变得毫无意义了好嘛!

现在,你知道翻译一首能唱的外文歌有多难了吧?

尤其是这样的歌词,让翻译崩溃!



中文版《音乐之声》2017年全国巡演天津站就要启幕了,8月4日在天津大剧院首演,除了舞美全线升级还原经典,是真正的大制作以外,中文译配也是一大看点。



这首对剧情和音乐都非常重要的《Do Re Mi》的中文版到底翻成了什么样呢?提前给大家剧透一个,中文版是这样的——


中文版歌词

Do(都)——是都来一起唱,

Re(蕊)——是花蕊有花香,
Mi(咪)——是猫儿咪咪叫,
Fa(发)——是头发黑又长,
So(锁)——要锁在大门上,
La(拉)——起手儿多欢畅,
Si(溪)——水潺潺清又亮,
带着我们回到Do!


怎么样?有没有跟着唱起来!

麻麻再也不用担心孩子唱不了Do Re Mi了!


这神一样的谐音翻译,出自一个清华生物系毕业的,90后学霸
她就是七幕人生的剧本总监——程何



其实,她翻译的音乐剧远不止《音乐之声》


近来在全国各地火爆的音乐剧《狮子王》、《我,堂吉诃德》、《Q大道》、《一步登天》、《妈妈咪呀》……全都是这位学霸翻译的!


《狮子王》里她让土狼一口东北腔,彭彭是北京城南腔,丁满更是唱上了京剧,沙祖还知道《小白菜》的调调,这些都是她的脑洞啊!



读高中的时候,程何闲来无事,就把《变身怪医》里的一首歌“Someone like you”(有人如你),翻译出来,发上贴吧。当年上海戏剧学院的曹品看到了,就约她翻译整部剧,而且是给钱的那种!


虽然最后因为七七八八的原因,这个项目被取消了,可是翻译音乐剧带来的快感,程何get到了!


因为这个爱好,她就想报考上海戏剧学院。


程何在纽约百老汇旅行


结果亲妈说:“你长得不好看,别想了。”这亲妈!

于是,学霸开了个外挂——没参加高考,直接保送清华大学,还是生物系。在很多人看来,她未来就是读书、出国、进实验室、做科学家




但她和音乐剧的缘分断不掉。


2009年,程何与好友贾懿,把《吉屋出租》汉化并排演出来。




接着,她又陆续合作翻译了《妈妈咪呀》、《猫》

毕业的时候,填就业方向,程何写了“自由职业”,全系就这一根独苗。


负责统计就业率的老师,约谈了她三次,最终她还是决定洗天赋,转职了!她选择加入另一位学霸、北大毕业的杨嘉敏创办的“七幕人生”

后来的故事大家都知道了,七幕他们家出了一系列汉化音乐剧。


90后的她成了公司的剧本总监,主导了《Q大道》、《一步登天》、《我,堂吉诃德》的汉化。



怎么样?看完了清华学霸的转职人生

大家有没有考虑回炉重造?

梦想总是要有的,万一实现了呢?


自观众们的真实评价:

@纳兰性急:今天赶末班车看了七幕人生制作的中文版《音乐之声》。完成度非常高,女主演技唱功都让人印象深刻。必须再赞一次翻译,比如这首《哆来咪》,原文直译还要押韵简直不可能,这位翻译另辟蹊径,实在高妙。


@霞空万里云:四场看了三场!!!说真的我自己也不敢相信自己会看这么多场。每一首歌都那么字字入扣,让许多人处于一种幸福与兴奋当中。


@蛾子飞啊飞:《音乐之声》中文版,经典剧,玛利亚和上校那支舞超有感觉,小朋友们也特别棒,毛毛妹还是那么甜,院长惊艳。终于听到了喜欢的中文版哆来咪,终于是真正的中文,不是哆是一只小母鹿了。。而且fa还多了一个梗,泽勒先生的发型被嘲笑了。。大厅捕捉到了译配姑娘,要到了签名。


@柯哀1314:很好看,一直笑笑哭哭,哭哭笑笑。那段故事,那段感情,那段曾经,经典的音乐响起来,是一次又一次的共鸣。翻译的很本土化,非常到位,一点也不生涩。孩子们调皮可爱。36 41550 36 15287 0 0 2785 0 0:00:14 0:00:05 0:00:09 2888 36 41550 36 15287 0 0 2374 0 0:00:17 0:00:06 0:00:11 3122an>


@提到贱人不能少了你啊:早被小时候电影版剧透过,但听到熟悉的do-re-mi和雪绒花还是差点哭了,毕竟是那些年最早学会的英文歌[doge]这版歌词翻译的好,大家也演的好唱的好,小朋友们尤其棒!


@BrianTzw:《音乐之声》首演,是一部好看的剧。中文制作很用心,Do Re Mi的翻译好精彩,看到上校加入孩子们一起唱音乐之声真是好感动,可惜音乐剧的那段没有雪绒花。院长的solo和大女儿的演出是亮点。演出中和演出后观众的掌声说明了一切了。


@小榴莲JJ:桑拿天去看了七幕制作的音乐之声中文版首轮演出的末场。歌词配译很棒也很巧妙,女主还算比较符合我心目中玛丽亚的设定,小演员的表演很很棒,就是编舞上再加强一下就更好了。舞台布景比预想中的豪华,应该算是七幕的最大制作了。


@郁非是个富贵人家的公子哥:《音乐之声》中文版,年纪大了泪腺也敏感了。开场直接哭,经典段落哭的停不下来…译者大大翻译的太好了,朗朗上口到台上只唱了一遍,我后面的小朋友就都记住歌词跟着唱了,简直感动。



现在

冯·特拉普上校发来家庭聚会邀请函

带你重拾童年经典记忆

经历一段难忘的

音乐之旅


音乐剧《音乐之声》中文版

The sound of music

(可使用文惠卡)


演出时间:

2017年8月4日 19:30 

2017年8月5日 14:00

2017年8月5日 19:30

2017年8月6日 19:30

4

演出地点:天津大剧院 歌剧厅

票价: 580(VIP)/380/300/240/180/120元 


扫描二维码

官网购票


“文惠卡”

购票通道


百老汇著名导演作品

约瑟夫·格雷夫斯 Joseph Graves

feat

国内最强译配大师

程何 Vivi Cheng


《音乐之声》的故事发生在1938年的奥地利萨尔茨堡。年轻活泼的修女玛利亚来到退役海军上校冯·特拉普家照顾他的七个孩子。缺少母爱的孩子们在玛利亚的引导下,重新找回了对音乐的热爱和家庭的温暖。而原本冷漠严厉的冯·特拉普上校,也被玛利亚的纯洁善良吸引,两人坠入爱河,终成眷属。


然而,刚刚度完蜜月,特拉普一家安静的生活就因为纳粹占领奥地利而破碎了。面对纳粹的威胁,上校和玛利亚带着孩子们,用音乐表演作为掩护,在修女们的帮助下,成功地翻越阿尔卑斯山,奔向自由与幸福。

演出时长:150分(包含10分钟中场休息)


■购票优惠

可通过天津大剧院售票处购买家庭套票,全家看戏更优惠380元/张*3张立减140元仅需1000元全家观剧,孩子的第一部音乐剧,一次温馨的艺术体验。数量有限,售完为止


2017年5月1日至11月30日 每逢周二、六,凡持有银联钻石、白金信用卡(卡号以62开头)持卡人,通过天津大剧院官网使用银联线上方式支付买演出票,可尊享单笔订单6.2折优惠(最高补贴上限150元,超出部分自付)。数量有限,先到先得!优惠速抢 | 看完立省150元,6.2折你还不来!


扫描下方二维码,最高355元红包可以抢,下单立减170元

附:打开音乐之门系列演出


1

开幕盛宴

音乐剧《音乐之声》中文版

天津大剧院-歌剧厅

8月4—6日 19:30 8月5日 14:00 (共四场)


2

艺术初识

器乐与人声的恢弘交响——

法国管风琴家勒德鲁瓦音乐会

天津大剧院音乐厅

8月20日 19:30

夏日最后的玫瑰—小提琴奇才陈响独奏音乐会

天津大剧院音乐厅  

2017年8月27日(周日) 19:30

法国帕斯卡工作室儿童剧《玩具小交响乐

天津大剧院小剧场  

9月8日 19:30 9月9日 10:30 15:00 19:30

9月10日 10:30 15:00(共六场)

野蛮的单簧管——单簧管独奏音乐会

天津大剧院音乐厅

9月15日 19:30



3

国际视野

音乐史上的3B——

德国钢琴家英格•丹霍恩独奏音乐会

天津大剧院音乐厅

8月4日 19:30

未来大师之五——

英国伊西姆西兹钢琴三重奏音乐会

天津大剧院音乐厅

8月12日 19:30

未来大师之六——

小提琴家贝克与钢琴家雷博赫德二重奏音乐会

天津大剧院小剧场

8月13日 19:30

伯爵要跳舞——

意大利戴高-莱奥纳蒂小提琴钢琴音乐会

天津大剧院音乐厅

8月18日 19:30

蓝色爵士系列——

法国音乐家托马斯.舍弗勒爵士音乐会

天津大剧院音乐厅

8月19日 19:30

浪漫与激情的对撞——

意大利萨克斯家玛丽娜与钢琴家埃利亚音乐会

天津大剧院音乐厅

8月25日 19:30

东欧风情迷人音——

格鲁吉亚姐妹花双钢琴组合音乐会

天津大剧院音乐厅

9月8日 19:30

图画展览会——

俄罗斯钢琴家亚历山大•雅科夫列夫独奏音乐会

天津大剧院音乐厅

9月9日 19:30

蓝色爵士系列——

法国太空旅行者乐队音乐会

天津大剧院音乐厅

9月16日 19:30

情迷地中海——

意大利努斯弦乐四重奏音乐会

天津大剧院音乐厅

9月20日 19:30

指尖上的巴黎.浪漫法兰西——

黎雨荷.陈霄小提琴钢琴音乐会

天津大剧院小剧场

9月23日 19:30



4

民族情怀

马头琴魂——

李波大师与塔尔乐团原生态音乐会

天津大剧院音乐厅

8月5日 19:30



5

故事新编

法国巴黎国家歌剧院歌剧

《托斯卡》高清放映

天津大剧院小剧场

8月4日 19:30

文艺复兴时期绝美爱情——

瑞典罗密欧与朱丽叶合唱团戏剧音乐会

天津大剧院音乐厅

8月13日 19:30

英国国家剧院现场

《莫扎特传》高清放映

天津大剧院小剧场

9月16日 15:00  




6

天籁和声

人声传奇——

美国圣歌旋律阿卡贝拉乐团合唱音乐会

天津大剧院音乐厅

9月17日 19:30




7

特别呈现

吕丽萍、孙海英主演温情喜剧

《独自温暖》

天津大剧院歌剧厅

8月11日-12日 19:30

英国国家剧院现场

《蔚蓝深海》高清放映

天津大剧院小剧场

8月19日 15:00  

英国国家剧院现场

《无人之境》高清放映

天津大剧院小剧场

8月20日 15:00

法兰西喜剧院

《罗密欧与朱丽叶》高清放映

天津大剧院小剧场

8月27日 19:30

台湾三缺一剧团话剧

《珂仔夜行军》

天津大剧院多功能厅

9月1-2日 19:30 9月3日 15:00

英国国家剧院现场

《弗兰肯斯坦》本尼版 高清放映

天津大剧院小剧场

9月2日 15:00

英国国家剧院现场

《弗兰肯斯坦》米勒版 高清放映

天津大剧院小剧场

9月3日 15:00

香港绿叶剧团肢体剧

《爸爸》

天津大剧院多功能厅

9月8日-9日 19:30 9月10日 15:00

英国国家剧院现场

《罗森格兰兹与吉尔登斯吞死了》高清放映

天津大剧院小剧场

9月17日 15:00


THE END 


左右滑动查看更多

鼓 

 INSPIRATION

想要加入天津大剧院
与世界级明星一起工作?一年近600场演出任意看,戏剧、歌剧、古典音乐、芭蕾一网打尽,给自己一个沉浸于高雅艺术氛围的机会,请发送简历至hr@propel.cn,我们等你! 

天津大剧院

www.tjgtheatre.org

022-83882000/83882008

天津市河西区平江道58号增1号

(文化中心内)

▼ 官方微店点击“阅读原文”,即刻购票!

文章有问题?点此查看未经处理的缓存