“我们必须离婚”俄耳甫斯说：“去你的”
对于这部剧来说，一开始你可能会不太习惯，这不是你所熟悉的舞台——
由于需要现场拍摄的影像很多，数台摄像机交叠架设，你将看到演员与技术人员略显混乱地轮流操作他们——而舞台下方电影制作的细节在上方的屏幕现场放映——这一切都包裹在离奇又天真的现实主义中。
观众不由得朝着这个方向去设想：这部作品似乎正努力创造“间离”，想要去揭露，因此，它将会切开神话美丽的外表——面纱之下，除了虚空，还有什么？
电影还是戏剧？
这并不重要
凯蒂·米歇尔。当今为数不多的国际声望显赫的女性戏剧导演。她既是斯坦尼拉夫斯基和自然主义的坚定倡导者，同时又不遗余力地探索着戏剧舞台与影像视觉结合的可能性。根植于德国与东欧戏剧，米歇尔已经形成了作者化、紧凑感、视觉化的导演手法。
凯蒂·米歇尔依托埃尔弗里德·耶利内克的文本执导了《影子（欧律狄刻说）》。她通过制作舞台电影的方式来演绎这个故事。这个手段她非常喜欢，但并不是每次都会用。
耶利内克的文本内容相当多元而厚重，她探讨了伪善的人形之下：人与人之间言语的暴力、情感和肉体的压迫，以及对精神资源的掠夺。在耶利内克看来，批判就是能够看清爱人的邪恶本性，能够洞察历史的构建——意识形态和观念的惰性曾将一切遗迹清扫，最终连自然都是人类亲手建立的。
“用愤恨的措辞影响世界”
诺奖得主对再现传统世界的解构
耶利内克重写了著名诗人和歌手俄耳甫斯的神话，在她笔下，诗人的爱侣欧律狄刻，将俄耳甫斯的尝试变成阻碍女性自由的不良示范。对“再现”的传统世界进行结构，这是典型的耶利内克的风格；但是，对欧律狄刻从冥界重返人间进行完全的批判，这并非耶利内克的惯常框架。
女作家埃尔弗里德·耶利内克（Elfriede Jelinek），2004年诺贝尔文学奖得主，有记者评论她不知疲倦地用她“愤恨的措辞”影响着世界，影响着德语这门语言——
耶利内克的文本清冽直接，毫不妥协，它不同于传统印象中女性即是受害者，男性是行凶者的简单二分。它穿透到更深、更神秘的前反射地带，在那里，死亡与影子相互辉映。“最伟大的事既不是爱也不是被爱。”耶利内克在结尾这样写道。
导演米歇尔则从中提炼出来一个悲剧性的女性形象
她在疯狂的痛苦中重塑自身
英国剧场的女皇
将神话放置在当下
舞台中间有一辆白色的甲壳虫，演员有许多时间坐在方向盘前，在一个隧道里飙车。舞台上还有一个后台的房间，一个升降梯，一个风力农场。
我们能看到欧律狄刻（朱莉·鲍威饰）在车窗后，在电梯里，或坐在一台笔记本电脑前。而俄耳甫斯（雷纳托·舒赫饰）则带着麦克风，或是在一堵墙前面徘徊，或是躺在地板上。在这一切进行的过程中，剧场被各种声音充斥。鲍威的声音延宕深长，有时一些音节甚至被现场的低音喇叭淹没。
间或有一句台词，我们听清了，她说“我们必须离婚。”俄耳甫斯说：“去你妈的。”
剧场里的一切都体现这双重性：这既是一部电影，又是一个现场比赛。双重性是这部作品风格上的原则，而间离则是其美学技巧。举个例子，金刚石上盘桓着一条真正的蛇，而咬伤欧律狄刻脚踝的则是一条橡皮蛇。
耶利内克的文本无疑是先锋的、思辨的。这部戏剧作品同样力图打破女性的、媒介的和世界的一般形象，创造具有批判性的震撼效果。
部分来自柏林首演时的剧评
感谢翻译志愿者：刘梦玲
责编：Starling
欧陆最具争议的女导演之一
凯蒂·米歇尔创造性改编
诺贝尔文学奖得主埃尔弗里德·耶利内克文本
乌镇戏剧节一票难求的闭幕大戏
邵宾纳剧院转战天津！
邵宾纳剧院官网截图
京津地区只此一站
让你对《朱莉小姐》不再念念不忘
2017第四届天津国际歌剧舞剧节展演剧目
德国柏林邵宾纳剧院
话剧《影子（欧律狄刻说）》
Shadows（Eurydice Speaks）
演出时间：2017年11月4-5日（共2场）
演出地点：天津大剧院歌剧厅
票价：1080（VIP）/880/580/380/280元
官方微店
扫码购票
*全价购买1080元演出门票，提供观演当晚四星级或四星级以上酒店标间1间（须致电022-8388 2000/2008提前预订（工作时间：周一~周日，09:00-20:00），预订截止日期为10月30日12:00
演出时长 约75分钟
中文字幕 德语对白
Duration: ca. 75 minutes
■主创团队
编剧 艾尔弗雷德·耶利内克
导演 凯蒂·米歇尔
助理导演 莉莉·麦克莉什
摄影导演 克洛伊·汤姆森
舞美设计 艾利克斯·伊尔斯
服装设计 苏茜·朱琳-沃伦
影像设计 英吉·贝克
助理影像设计 埃里·汤普森
音响设计 梅勒妮·威尔逊
灯光设计 安东尼·多兰
戏剧构作 尼尔斯·哈尔曼
剧本 艾丽斯·伯奇
演员 朱莉·鲍威、史蒂芬妮·爱迪特、雷纳托·舒赫、麦克·索尔巴赫
摄像 纳迪亚·克鲁格、克里斯汀·威尔克、朱莉安娜·克莱姆伯格
录音话筒操作员 西蒙·皮特
By Elfriede Jelinek
Direction: Katie Mitchell
Collaboration Direction: Lily McLeish
Director of Photograhpy: Chloë Thomson
Set Design: Alex Eales
Costume Design: Sussie Juhlin-Wallen
Video Design: Ingi Bekk
Collaboration Video Design: Ellie Thompson
Sound Design: Melanie Wilson, Mike Winship
Lighting Design: Anthony Doran
Dramaturgy: Nils Haarmann
Script: Alice Birch
With: Jule Böwe, Stephanie Eidt, Renato Schuch, Maik Solbach
Camera: Nadja Krüger/Stefan Kessissoglou, Christin Wilke, Juliane Kremberg/Marcel Kieslich
Boom Operator: Simon Peter
除此之外，今年年底我们还有更多重磅演出
那就是观众期待了一年的
第四届天津国际歌剧舞剧节！
（点击海报查看全部看点）
其中11月将有六部歌剧轮番上演
一张“观演卡”一网打尽！
超值歌剧观演卡现已增发
（支持剧目向右滑动查看更多）
2017第四届天津国际歌剧舞剧节
歌剧观演卡
6部66折、5部77折、4部88折
买到赚到！实惠不停歇！
官方微店
6部歌剧
66折观剧卡
官方微店
5部歌剧
77折观剧卡
官方微店
4部歌剧
88折观剧卡
数量有限，先到先得！
详询：022-83882290
售卖截止日期11月11日
—THE END—
向右滑动查看更多
鼓 舞
INSPIRATION
想要加入天津大剧院
与世界级明星一起工作？一年近600场演出任意看，戏剧、歌剧、古典音乐、芭蕾一网打尽，给自己一个沉浸于高雅艺术氛围的机会，请发送简历至hr@propel.cn，我们等你！
天津大剧院
www.tjgtheatre.org
022-83882000/83882006
天津市河西区平江道58号增1号（文化中心内）
▼ 官方微店点击“阅读原文”，即刻购票！