杨立新 | 从戏曲中吸收养料
话剧《戏台》即将在猴年正月初五亮相天津大剧院，杨立新在剧中扮演了一位阴差阳错被推上舞台的“棒槌”，他饰演的包子铺伙计大嗓儿，一口乐亭话，还要演唱京剧《霸王别姬》和评剧、梆子小段，时常的荒腔走板令人忍俊不禁。
陈佩斯说，这个角色原本是为他写的，后来被杨立新抢了去，但是抢得他还心服口服，因为杨立新的戏曲积淀，是他自己比不了的。
杨立新喜欢看戏，刚开始，是作为学习，后来就成为一种习惯和爱好。在东北拍戏，没事他就跑去听二人转。在北京，他经常跑去戏楼看京剧。
你看京剧的表现手段多丰富，能歌能舞，还有漫画式的脸谱。
他赞赏戏曲动作的夸张、台词的有趣、表演的写意……说起戏来，他滔滔不绝：你看，《乌盆记》里表现人物中毒时，演员一个背倒，直挺挺摔在地上，多夸张。可这种夸张是观众走进剧院之前就认可了的，与演员有了默契的。你听，京韵《大西厢》里，对害相思病的崔莺莺的描写多么传神，“十八岁的大姑娘，走道得拄着拐棍。她要是离开了拐棍，手儿就得扶墙。强打着精神走了两步，哎呀可不好喽，红缎子的绣花鞋，底儿就成了帮。”多好玩……
这些东西多了，自然而然就起了作用。
当年在《天下第一楼》里扮演戏迷大少爷，戏里那段反串，是杨立新现场唱的。在《龙须沟》里，他唱起了单弦；《蔡文姬》中，杨立新扮演周近，这是一出浪漫主义、突出形式美的剧目，杨立新便有意地向着戏曲美的方向努力：台词抑扬顿挫、高低错落有致，动作方面山膀要圆、圆场要稳、节奏要准。尤其是周近那段大段独白，杨立新把它处理得近乎于戏曲的贯口。这段精彩的独白，屡屡为周近这个配角赢得掌声。
杨立新台上如此，幕后亦然。
就在拍摄《我爱我家》的1993年，杨立新还参与了另一部轰动一时、如今早已成为经典的作品——电影《霸王别姬》。影片中，张国荣扮演的程蝶衣令无数人在惊艳与感动间心潮涌动。然而，很少有人注意到，程蝶衣的声音其实来自杨立新。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=f0110f8ep18&width=500&height=375&auto=0
▲《霸王别姬》经典片段，杨立新为张国荣配音
由于同期声 中有三小段戏的台词演员之间搭得太紧抠不出来了，只能用张国荣的原音，如何才能配得天衣无缝，让观众听不出是两人个人的声音？杨立新又琢磨开了。他想，旦 角因为长期用小嗓演唱，生活中说话的声音也不会是中气饱满的男声，而张国荣的声音也原本略有沙哑。于是，他让录音师把话筒吊高，仰起头来录。这样一来，声 音不经过头腔共鸣，直接从嘴里进入话筒。“结果，连我爱人都没听出来，哪三段不是我的声音！”
2016/2/12-14 19:30 天津大剧院·歌剧厅
票价：1080/880/680/480/280/180/100（学生票）元
延伸阅读
▽点击蓝字标题即可查看相应文章
▼
微信号：tjgrandtheatre 微博：@天津大剧院
4000567790 8008187790
点击阅读原文可直接登录官方微店