疫情过后，拜访巴黎又多了一个去处 ▎安藤忠雄为皮诺设计的美术馆

微信平台改变了推送规则，并不是按照时间先后来排序。

如果不想错过“转转会”，

请点击蓝字“转转会”或设为“星标”，每次读完后点个“在看”

这样我们就不会走散了。

喜爱艺术的朋友，今夏拜访巴黎又多了一个去处。

Maxime Tétard 

位于巴黎市中心，在卢浮宫和蓬皮杜艺术中心之间，被列为历史古迹的老建筑〝巴黎商品交易所（The Bourse de commerce）〞，在日本建筑师安藤忠雄（Tadao Ando）的重新诠释下，成为一座融合了古典与当代清水混凝土风格的私人美术馆，今年五月重新出现在世人眼前。

摄影：Studio Bouroullec

安藤忠雄（Tadao Ando） 撮影：荒木経惟

被名为〝巴黎商品交易所：皮诺收藏（ Bourse de Commerce: Pinault Collection）〞的这座私人美术馆，属于法国奢侈品开云集团（Kering）创始人皮诺先生（François Pinault）所有。

这栋华丽的老建筑起源于一个建于 1763-67 年的圆形小麦交易所，2016年皮诺先生租下这栋历史建筑，并找来建筑师安藤忠雄重新改装为私人美术馆，用以对外展示他五十多年来所收藏的藏品。

经过三年的建筑工程，原本预计将于 2020 年 9 月开放。受到疫情的影响，开放日期推迟到 2021 年 1 月，最终于今年的 5 月 19 日开正式对外开放。

安藤忠雄选择在圆形建筑中插入另一个圆形。在圆顶建筑下的中央圆形大厅，插入 9 公尺高的清水模墙壁，隔出一个 29 公尺宽的圆柱空间。

这个清晰、优雅、激进的混凝土圆柱体，连接了所有展览空间，重新规划了参观者在馆内的流动，设计了一个中央展览空间，从连廊和过道空间，大家获得了多样的角度去审视和发现的这座独一无二的建筑。

另外将馆内分割成十个展示空间、可容纳 284 个座位的礼堂、录音室和接待空间。

安藤忠雄表示，他希望透过在刻有城市记忆的旧墙内，插入新空间的方式，以尊敬的方式，建立起适合当代艺术的空间，而圆形，也刚好十分契合巴黎这座对称形城市。

这座建筑却曾见证了五个世纪的建筑历史和成就，现在焕然一新成为一家藏品丰富的美术馆，重新开放给世人。追迹出一种在时代变迁中，财富、权力与艺术交织的深刻画面。

追究起这座建筑的历史，最早是法国亨利二世(1519-59) 的遗孀凯瑟琳·德·美第奇（Catherine de Medici 1519-89) 所建造的宫殿的遗址。宫殿已毁，只剩下一根巨大高耸的占星圆塔，自1578年起就矗立在巴黎的上空。

1572年，来自佛罗伦萨最强大王朝美第奇家族的的凯瑟琳，突然放弃了正在建造的杜乐丽宫，并开始建造被称为Hôtel de la Reine（女王之家）的地方。凯瑟琳的大动作据说与占星术有关，据占星家科西莫·鲁杰里（Côme Ruggieri）预言，凯瑟琳会在“圣日耳曼附近”死去，而杜乐丽宫就在圣日耳曼欧塞尔教堂附近，为了避开这个命运，所以积极的迁居。

凯瑟琳所建造的华美宫殿，多年来不停的更换许多的屋主，来到1740 年，当时的屋主破产被迫迁离。巴黎政府买下了这块土地并摧毁了这栋建筑，把建材与一些物件单独出售以偿还债务，其中这座占星塔被一位法国作家 Louis Petit de Bachaumont 所收购，并捐赠给巴黎市。

这座占星塔是Hôtel de la Reine 仅剩的遗迹。还可以在圆顶商业交易所旁边看到。

1767年法国政府在这块宫殿遗址上盖了一栋圆顶的小麦交易所，这栋富有革新性的建筑成为启蒙运动时期的杰作，圆形形式展现了其深受古代建筑启发、追寻18世纪末乌托邦式建筑风格的特点。

1889年，法国建筑师 Henri Blondel 重新翻修了这栋建筑，加上一个灿烂的金属圆顶，并以哥林多柱式的风格贯穿整栋建筑，增添了外墙与壁画，壁画位于圆顶屋顶的下侧，描绘了全世界五大洲之间的贸易，甚为壮观。

正式成为“巴黎商品交易所”的这栋建筑，在当年和埃菲尔铁塔一起，成为巴黎最令人瞩目的成就之一。

2016年安藤忠雄接受了皮诺先生邀请，以当代建筑的风格对这栋老建筑进行了改造，为建筑与其历史背景之间、遗产与当代创作之间、过去与现在之间，创造出一种更为开放的风格。

这个工程浩大，但多半的工作在于修复壁画、维持原貌，并找出能够融合又谦虚的设计形式。

除了参观动线、展示空间、表演厅外，三楼是一间可以俯瞰巴黎和美术馆周遭环境的餐厅，由法国兄弟档设计师Ronan 和 Erwan Bouroullec 主导，并邀来法国著名大厨父子档米歇尔和塞巴斯蒂安·布拉（Michel et Sébastien Bras），联袂推出他们在巴黎的第一家餐馆：La Halle aux Grains，为美食爱好者在欣赏巴黎市中心美景的同时提供珍馐美味。

皮诺艺术收藏（Collection Pinault）汇集了来自世界各地近350位艺术家的10000多件作品，以收藏家的眼光，为参观者们提供了关于当代艺术独特，具有深入思想且崭新的视角。巴黎商品交易所改造后的美术馆容纳了所有表现形式的艺术作品：绘画、雕塑、摄影、装置、视频、音效作品、行为艺术等，既包含那些书写了当代艺术史的经典作品、又具有新兴艺术家们的作品。博物馆不仅举办主题展览、个人展览、艺术家自由发挥的展览，还举办各种艺术见面会、研讨会、音乐会等。

今年的 5 月 19 日的开幕展，以“开幕”为标题，展出约 30 位艺术家，其中超过三分之一是首次展出，这家私人美术馆的企图心表现无遗，表现皮诺先生收藏的视野与多样性，综合了对多样性的实践——绘画、雕塑、录像、装置、摄影、表演的宣言，以及艺术家的世代、文化、起源和流派的平衡。

开放的精神更是在这个开幕展中表露出来，开放意味着艺术视角的自由；不断寻求新的和新兴的主题。

曾经是掌权者的宫殿，递嬗成为金钱至上的商业交易所，如今成为私人美术馆，这栋老建筑就像是时代的舞台，不停的上演着不同的戏码，现今上演的是哪一齣呢？

创始人皮诺先生接受采访说：

“我希望首届展览，展示我对开放性的渴望，并证明这个系列具备与时代不断产生共鸣的活力。我选择将整个博物馆交给艺术家，让他们充分利用起这个空间的灵性，与他们的创作互动。”  -----弗朗索瓦·皮诺 

« J’ai souhaité que l’exposition inaugurale manifeste le désir d’ouverture et témoigne du dynamisme de cette collection qui est en résonance permanente avec son temps. J’ai donc fait le choix de livrer le musée tout entier aux artistes pour qu’ils puissent confronter leurs créations au génie du lieu.»----François Pinault

疫情让全球化的梦想分崩离析，国与国、民与民之间的裂痕越来越深，圆顶商业交易所在皮诺先生的理想下，以开放包容多样的艺术情怀，重新开放面对世人。最终还是艺术与美的理想让我们又重聚一堂吧。

巴黎商品交易所：皮诺收藏（ Bourse de Commerce: Pinault Collection）

地址：2 Rue de Viarmes, 75001 Paris, 法国

官网：https://www.pinaultcollection.com/en

文：轉轉會東京駐在員

图：如非标注，均来自 Bourse de Commerce: Pinault Collection

转转会女主人 成琳是位建筑学博士，也是资深收藏家，她喜爱自然、美食与艺术，更喜欢朋友。为了分享艺术与生活的美好，她在不同的国家居住时，总喜欢在自宅中举办派对，与朋友分享艺术与生活的美好，退休后除了四处旅行外，时常逗留北京，与许多艺术家、收藏家、文人雅士过从往来。生活是需要自己创造的，创意源自于对生活的热情，这些美好的点滴逐渐形塑成我们真实的人生。

欢迎转转会的微信会员，直接申请加入成琳博士的朋友圈（drchenlin5）或扫上图二维码加入

加入手作之美创业联盟

觉得势单力薄吗？请扫一扫二维码加入转转会【手作之美创业联盟】，我们将搭建产品销售渠道、媒体营销团队、创业服务平台。透过与主流媒体如电视、平面报章杂志，网络、自媒体、实体活动、博览会、定期沙龙、主题展览、快闪店等。协助联盟成员实践你的梦想。

如何加入《手作之美创业联盟》？请长按上图之二维码，填入您的资料。

转转严选微店

有鉴于许多无法参与此次手作之美展览的朋友也想买到转转会所推荐的匠人作品，转转会的手作之美微店正式开张啦！我们将会将此次参与一百多位匠人的作品，逐步放在微店里，欢迎朋友线上浏览，并踊跃采购，给我们这些优异的匠人更多的支持。请到转转会公众号（zhuanzhuanhui），点击右下角转转微店购买，或长按二维码进入浏览购买。

转转会

官方订阅号

合作 | 投稿 | 发布  请留言

转载 请注明出处

2008年成立的转转会是著名的收藏家组织，也是推动中国生活美学的品牌，以推动中国新民艺复兴、艺术进入生活，手作之美与日用之美为主要宗旨。