萌少女还是联合国高翻？巴黎恐袭前，她派驻教科文组织……
★ 对于联合国译员，常有些揭秘采访，可惜却往往流于表面，展示了高大上的翻译间，却忘了体现他们真实接地气的工作和生活状态。
今天，中译君请来了自家的美少女副译审，讲述自己派驻联合国教科文组织的经历与心得。别看她一脸萌萌哒，已经是一位口笔译兼修的资深翻译咯——
张小琴，中译公司社科文化翻译部骨干、同传译员，副译审。多次派驻联合国教科文组织进行现场翻译、审校工作；多次参与全国翻译专业资格水平考试（CATTI）阅卷工作；出色完成2010上海世博会、2010广州亚运会、2014南京青奥会、北京国际电影节、北京出版论坛等重大口、笔译服务项目。著有译作《中国密码：解读中国人的12个行为特点》、《奇妙的冰：南北极全貌》、《什么造就了冠军》等。
转眼又是金秋十月，回忆起去年这个时候，一封邮件曾点燃我的国庆假期。那即是来自总部位于巴黎的联合国教科文组织（以下统称UNESCO）的工作邀请。
虽然并不是第一次收到这样的邮件，但心中依然泛起了无限兴奋和期待：时隔两年，巴黎总部有没有新的变化？又会遇到什么有趣的人？会经历什么有意思的事？会看到什么不一样的风景？就这样，带着无数个问号，我再次来到浪漫之都巴黎，来到教科文组织总部，开始了为期半月余的派驻工作。
-来自UNESCO的邀请-
首要问题是解决住处。为了融入巴黎人的日常，更为了上下班方便和安全考虑，这次我果断放弃了新华社巴黎分社的房间，那里虽然有单间和中餐，但地段实在偏远，早出/晚归会比较惊悚……而是在Airbnb（空中食宿，国外短租必备之选）上租了位于7区的一套公寓，走路上班最多一刻钟，不仅公寓本身令人心动，周边的环境甚至让我产生了变身Parisian的错觉。后来意识到，这也许是我人生中做出的最明智的决定之一。
-一见钟情的公寓-
-公寓旁的绿地和远处的巴黎荣军院-
UNESCO总部大楼远远看去，端正肃穆，似乎也没什么特别的，但里面可是别有洞天哦。
不论是地上还是地下部分，室内还是室外部分，都给人一种自由开阔的感觉。我所在的办公区在地下，但源于其科学的设计，坐在办公室同样能看到天空和各国国旗。翻译累的时候，只要抬头向窗外望去，湛蓝的天色和鲜艳的国旗，总能让你感受到身处最崇高的世界翻译舞台，这自豪感和满满的激情，总能够拂去疲惫。
-UNESCO总部大楼各处掠影-
大概是因为环境十分可人，在这里上班的，不论是大人物还是普通工作人员，都处于一种乐在其中的状态。这似乎也是联合国各办事处的共通点，优美的环境给人内心的平和，从而外化为暖心的笑容、风趣幽默的言语以及积极向上的工作态度。这一次外派UNESCO，有两位工作人员给我留下了格外深刻的印象。
-办公区以及办公室窗外-
一位是身材有型、长相帅气的制证人员。UNESCO有严格的安保程序，每次来这里工作的第一步都是办理证件。走进办公室，这位帅哥立刻一大串法语“伺候”，我一句“I don’t speak French”让他有些措手不及，只好用法国味儿英语开始和我交流。
得知两年前我曾在这里工作过，他从系统里调出了我当时的照片。我留意到他眉间发生的细微变化，就好像喝水时被呛到的反应。不过，他还是微笑着对我说：“Do you want to use this one or take a new one？”他示意我看电脑屏幕。看到照片的那一刻，我的内心是崩溃的。“Holy crap!这是两年前的我？”果断回答说：“A new one, please.”他仿佛也是心中的石头落了地，爽快地答应：“Good.”看来，我们俩都对两年后的我更有信心。
-进出大门都需要的证件-
另一位是IT人员。考虑到我们在国内的工作习惯，领导请来IT部门的工作人员为我们安装某狗输入法。我和一位非常绅士的翻译前辈共用一间办公室。IT来了，是一位阳光帅气的欧洲小伙子。当时我和前辈都正在工作中，我立刻起身，示意小伙子是我的电脑需要安装。他满脸笑容地朝我走了过来，坐在我的位置开始安装输入法，我在一旁盯着屏幕。
正在神游中，他忽然转脸对我说：“他们有没有告诉你，你只有三次使用我的机会？现在已经用完一次了。”（当然是用英语问的，但他语速极快，我领会了意思：P）我天真地问：“Really？”他大笑，我也笑了起来。他说：“No. I was joking.”我说：“I know.”我们再次大笑。谈笑间，问题已经解决。
-院子里特别有名的石碑-
（上面用多种语言刻着同一句话：战争起源于人之思想，故务需于人之思想中筑起保卫和平之屏障。2014年3月习大大访问UNESCO总部发表演讲时提到了这个石碑和这句话。）
UNESCO还有一个我特别喜欢的地方——顶层食堂。这里的食物除了小贵以外，还算多样化，营养也比较均衡。但我更钟意于这里的视野，几乎每次都会选择靠窗的位子。在享受美食和gossip的同时，埃菲尔铁塔周边的景色也尽收眼底。还有比这更美好的午间时光吗？
-丰盛的午餐-
-大阴天、小晴天和大雾天中的铁塔-
-夜•铁塔•球-
这次工作还经历了两件完全意料之外的事。一件是好事，一件则是载入史册的大事。
原本，在UNESCO中文科工作，接到的任务都是英中翻译，但这次竟然来了一份特别重要的中文发言稿。我特别激动，领导还打趣说：“这是你的强项啊，都做了吧。”但稿件字数很多，时间非常紧张，领导把文件分给了我和另外两名同事，最终由我来统稿。那真是极为烧脑的一天。第二天来到办公室，因身体不适，兴致本不是很高，但打开电脑查看邮箱后，整个人立刻精神抖擞。领导发来邮件，说前一天翻译的发言稿被英文科的领导大加赞赏，向我们表示祝贺。简直不能更开心。
-国旗飘飘，我心飞扬-
11月13日晚，巴黎遭遇史无前例的恐怖袭击。悲剧发生的时候，我正好下班，但并不知情，像平常一样，回到住处就洗洗睡了，手机也关机。国内比巴黎早7个小时，所以家人、朋友、同学以及同事们全都知道出大事了。就在他们无比担心我人身安全的时候，我却正在酣睡中，对这一切全然不知。
14日早晨一开机，我惊诧于手机不断传来的微信、短信通知声，睡眼惺忪地拿起手机，好几十条消息，全在问我人还好吗，朋友圈也好多人留言问情况，这时候我才明白发生了什么。大会期间，原本周六也要上班，但是那天工作取消，领导让我们待在房间里不要出门，博物馆和公园通通关门，Airbnb也发来了提醒邮件。周一上班，总部大门多了两名持枪警卫，各国国旗都降了一半，下午全体工作人员参加了默哀仪式，晚上看到铁塔变了颜色。据说很多员工都在家办公了，人心惶惶，街上人也少了很多。
-降半旗致哀-
-Airbnb发来的邮件-
-卢森堡公园关门通知-
-铁塔在难过-
经历了这件大事后，我对石碑上的那句话有了更深刻的理解。
战争起源于人之思想，
故务需于人之思想中筑起
保卫和平之屏障。
通过文明交流、平等教育、普及科学，消除隔阂、偏见、仇恨，播撒和平理念的种子，这正是联合国教科文组织成立的初衷。能够加入中译，作为一名文明的传播者来到这样的机构工作，是我的荣幸和骄傲。感激每一次感受国际舞台魅力的机会，对于未来，我依然充满了期待。我相信，透过翻译，我可以看到更多、听到更多、学到更多，也可以为这个世界的美好尽更多力。
-一对父子在荣军院前的绿地踢球-
（恐怖袭击后，这画面感觉更暖）
“翻译：连接世界”
Translation and Interpreting: Connecting Worlds
这是2016年国际翻译日的主题，也是我作为一名翻译实践者的切身体会。大约十年前，斗胆推开翻译大门的我，并不确定自己的选择意味着什么。这些年来，在翻译这条路上摸爬滚打，翻过一山又一山。实力被质疑过，表现被否定过，自信也被粉碎过，直到今天有能力站上国际舞台，我依然在这里，守护自己最初的梦想，享受穿梭在不同世界的挑战和兴奋。
在我看来，翻译工作者在成为不同世界桥梁的同时，也自然而然地被卷入了这些世界。It’s like being part of something big while doing something small.
想和张小琴一样，
站上联合国的翻译舞台，
连接不同的文明和世界，
闯出自己的一片翻译天空？
敬请关注今天的第二条推送
联合国译员成长之途
中译为你提灯铺路！
中译微信
中译微博