我们到底为什么要学法律翻译？业界强音！

a“急急急，某知名律所/大型法律项目急需英语翻译！有合同翻译经验者优先！”

如果有一天，你接到这样的翻译项目需求，第一反应是“我行，我上！”，还是“法律翻译好难，没学过也没做过”呢？🤔️

伴随着经济全球化，中国企业全面出海，中国对外贸易的范围急剧扩大，众多外企也争先恐后地进入中国市场。在这样的大趋势之下，即便是近两年经济有降温趋势，身处语言服务行业的人应该深有体会，翻译的需求不但没有减少，反而持续激增。

而在这其中，不论是双边贸易、投资并购，还是跨国交易、市场开拓，哪个都离不开法律翻译。

身处翻译机构的人士应该也深有体会，法律领域的稿件，可以说是日常接到最多客户需求的领域之一。

而在法律翻译中，你知道最为常见、占比最大的翻译类型是什么吗？

根据近年来贸促会、工商业联合会、各大律所事务所的资料统计，合同翻译约占中国国内日常法律翻译材料的80%以上。

然而，与海量的需求形成鲜明对比的是，根据多份权威翻译市场调查报告显示，目前，国内从事合同翻译的合格译员人数远远不足，优秀译员大多集中在翻译服务机构和律师事务所。很多人想从事合同翻译，但却达不到客户的要求，导致很多机会白白浪费。

而究其原因，可以说合同翻译处于翻译行业金字塔的顶层。一是因为，服务对象主要为律师，外企、进出口公司代表等所谓“上流社会”群体，质量要求和技术难度都相当高；二是因为，法律翻译的稿费待遇也较翻译一般性文件高出许多。那些能够翻译一手漂亮合同的译员，日常都是被客户的稿子追得“抱头鼠窜”，项目机会非常多，收入也相当可观。

因此，如果你对法律翻译感兴趣，希望提升翻译待遇，并为自己开拓更多的可能，你首先需要知道，自己离成为一名“优秀的法律译员”还有多远！

合同翻译，存在以下三大难点：

01

词汇难区分

我们且不说固有的法律专业词汇，先说其中夹杂的大量看起来很日常，但其实很专业的词汇和表达。比如常见的“title”一词，在合同翻译中就有多种特殊含义，有时指“产权”，有时又指“权利”，还有相当多的时候是指“房契”。

这些词义分别应用于哪些场景？又有哪些适用的搭配？如果没有经验，很容易就误译、错译，哪怕勉强译出，最好的结果也不过是隔靴搔痒，“意相近，而形相远”，一看就不是法律用语，与严谨的合同格格不入。

02

句子难理清

无论中文还是英文合同，其内容都强调专业法律素养，要求精确地表达意图，不留任何歧义和误解的可能。这就导致合同英语需要大量使用长句、复杂句，以求不留漏洞。同时，为了避免因表达方式不同而造成理解错误，合同中又必须有大量约定俗成的句型和句式。

固定句式不熟悉，长句难句不懂分析，就像进了迷魂阵，连理解都成问题，更不要说用适当的“法言法语”做好翻译。

03

合同风格难把握

找准了词汇、理清了句式，依然可能停留在片段的理解。完整的合同必须风格统一、前后一致、严谨恰当，如何实现这个目标，更是考验翻译功底和翻译经验的大挑战。

上述三点如同三座大山，是你取得“合同翻译真经“的必由之路。

那么，在这条路上，我们能否找到捷径呢？

还真被你猜对了！

为了帮助有意向从事法律翻译的广大译友，中译培训请出了自家的两员大将、法律翻译顶级专家——杨文峰、谭晓晖老师，带领你敲开合同翻译的大门！

01师资力量

习翻译精要，当随名师！

中译培训和市面上一些培训机构最显著的区别，即我们的每一位培训教师，都经过多年的翻译实战洗礼，具备极其丰富的重大翻译项目实践经验和教学经验。

有些机构的老师“硕士毕业两年”、“做过100万字翻译”……殊不知，100万字对于中译公司的译员，仅仅是一年的最基础翻译量。我们认为，只有经过大量真实翻译项目的打磨和钻研，才有资格站上讲台，将经验分享给年轻的学子们，如此才不会盲人指路、误人子弟。

而谭晓晖老师和杨文峰老师，正是中译公司法律翻译团队中的翘楚和资深专家！

如果你英语基础不错，但是没有法律基础——

这些词汇这么难，哪里搞得定？常见词在法律文本中有哪些特殊含义？介副词有什么独特用法？拉丁语如何解释？哪些词才是地道的法律用语？

别着急，中译培训杨文峰老师来教你！

20年法律翻译实践，多家著名律所签约译员，详析法律词汇背后的文化含义，指点法律词汇的适用搭配和应用场景，化繁为简，条分缕析地带领你深入把握关键的法律词汇，拿起翻译法律文书的敲门砖！

如果你学过法律，但翻译基础比较弱——

句子这么复杂，感觉有点儿晕？繁复的附加结构从哪儿切断？条件从句放在哪里？ 因果关系从何体现？

别害怕，来找有腔有调的中译培训谭晓晖老师！

法律翻译王牌译员和培训导师，多年总结各种法律文本专用固定句式，剖析长难句结构，抓取句子信息重点，指点句子之间的逻辑规律，带你轻松掌握典型句型，驾驭关键句式，推开翻译法律文书的大门！

如果你翻译和法律基础都挺好，就差缺乏实际翻译经验——

谁来带我理清头绪，精通全篇？法律文书的撰写逻辑是什么？权利、义务、责任，谁先谁后？各章节之间如何布局才能保证严谨周全？

别担心，杨老师和谭老师一起带你学！

两位名师强强联手，联合双打，总结各类合同风格，纵览全文，通篇细致解读，跟着两位老师走，走出迷魂阵，灵犀一指，各类法律合同翻译手到擒来！

⚠️一个小福利：翻译与写作不分家，掌握了法律文书翻译，还能知道如何起草法律文书哟～

下面来看看课程内容都有哪些——

02课程安排

从词汇，到典型句型，再到篇章逻辑，合同翻译的三座大山，中译培训带你一路打通。初学者此后可顺利迈进翻译领域，有经验者则可更上一层楼，开辟更广阔的工作范畴。

03课程信息及报名方式

法律翻译敲门砖——合同翻译精讲

▼上课时间：4月2日开课，每周四晚上+每周六全天，共5周

▼课时：55课时（详询培训负责老师）

▼上课方式：线上直播，小班实时互动，可反复学习

▼课程费用：前20位报名特惠2900元（原价3490元）

▼课程报名：

1. 长按识别二维码，填写报名表单 ↓↓

支付宝账号

[e-mail]

银行转账信息

户    名：中国对外翻译有限公司

公司地址：北京市石景山区石景山路20号中铁建设大厦12层

邮编：100040

开户行：工商银行西直门支行

银行账号：0200065019200091001

行号：102100006502

备注：学员姓名+中译培训

2. 扫描下方二维码添加【中译·陈老师】并发送缴费成功截图，确认抢报名额！

咨询电话：[phone]

QQ：2496565478

或扫码☟沟通

学法律翻译，来中译培训！翻译国家队，全球知名律所指定语言服务商，云集众多资深高级法律译员，权威、专业、师资雄厚！

解决问题，转换思维，从翻译的角度解读法律，从词到句到语篇，循序渐进，细致入微带你走入合同翻译的大门。

见微知著，提升思想，从合同法入手，收获专项翻译技能，get法律知识，一举两得，全面提高法律英语翻译能力，新时代斜杠新青年就是你~

还等什么？学习法律翻译，尽在中译！