揭晓 | 首届“中译国青杯”联合国文件翻译大赛获奖名单

2020“中译国青杯”
联合国文件翻译大赛
获奖公示

“中译国青杯”联合国文件翻译大赛由中国对外翻译有限公司（以下简称“中译公司”）主办、联合国训练研究所（UNITAR）中国地区国际培训中心指导，全球契约中国网络（联合国全球契约组织地方网络）支持举办，是国内迄今唯一正式获联合国驻华系统最高代表、联合国驻华协调员Nicholas Rosellini（罗世礼）先生、联合国全球契约组织（UNGC）亚太区总代表刘萌女士，及多位联合国高级官员特别支持的翻译赛事。

大赛坚持权威性、专业性、公正性，承载中国对外翻译有限公司近五十年的优良语言服务积淀，代表国内联合国文件翻译的最高专业水准。自大赛启动以来，共收到参赛译文6000余份，在语言服务界和青年学生群体中引起强烈反响。

秉承公平、公正的阅卷原则，经过多轮严格评审和交叉终审，2020年首届“中译国青杯”共评出获奖者215名，其中学生组141名，包括英译汉86名和汉译英55名；职业组74名，包括英译汉36名和汉译英38名。其中——

【学生组】

英译汉：一等奖3名、二等奖7名、三等奖14名、优秀奖62名

汉译英：一等奖3名、二等奖5名、三等奖10名、优秀奖37名

【职业组】

英译汉：一等奖3名、二等奖5名、三等奖8名、优秀奖20名

汉译英：一等奖3名、二等奖5名、三等奖8名、优秀奖22名

大赛组委会向各位获奖选手表示热烈祝贺！

具体获奖名单公布如下（各奖项排名不分先后，按姓名拼音字母排序）↓↓

一获奖者名单

1. 个人奖

01学生组-英译汉

【一等奖】

吕曼珠	对外经济贸易大学
许不凡	中国人民大学
杨霖	清华大学

【二等奖】

蔡皓月	浙江大学
杜文慧	东北师范大学
方圆	北京外国语大学
刘韫玉	对外经济贸易大学
石博华	外交学院
袁桦	国际关系学院
朱泽鹏	河南工业大学

【三等奖】

奥赟	南开大学
常晨晖	图宾根大学（德国）
常沙	中国地质大学（武汉）
富汀	上海外国语大学
姜楠	高等跨文化管理与传播学院（法国）
李论衡	外交学院
李秀	山东大学
罗心芃	江西财经大学
马晞茹	西北师范大学
马政	解放军信息工程大学‍
夏宏洁	东南大学‍
应越	山西大学
张欣竹	美因茨大学（德国）
赵丁丁	西安交通大学

【优秀奖】

包佳宁	江南大学
鲍绪婕	湖南师范大学
陈婧怡	复旦大学
陈可昕	西南民族大学
陈雯琛	北京语言大学
陈泽凯	中国人民大学
戴岸桐	中央财经大学
方丽薇	安庆师范大学
房雨婷	安徽理工大学
付筱	贵州大学‍
高思成	北京外国语大学
胡光玥	北京大学
胡琪悦	北京外国语大学‍
黄艳文	中南民族大学‍
季嘉璐	天津财经大学
贾睿	沈阳工业大学
江涛	南京财经大学
江紫妍	广东金融学院
姜琳伊	中南林业科技大学
姜文慧	东南大学
林家沐	中国人民警察大学
刘佳莹	江苏理工学院
刘苗	曲阜师范大学
刘樱琪	对外经济贸易大学
娄嘉丽	中国农业大学
鲁新羽	中南财经政法大学
吕梁子杰	北京交通大学
马思遥	北京外国语大学
密思语	对外经济贸易大学
任踊	天津外国语大学
商勒瑶	东北大学‍‍‍
孙致远	国际关系学院
覃丹妮	南昌大学
唐婷婷	北京第二外国语学院
田怡	北京第二外国语学院‍
铁璐妍	宁波大学
王梦莲	四川大学
王清文	南京航空航天大学
王霜	湖南大学‍
王笑奕	外交学院
王玥	国际关系学院
王哲	香港中文大学（深圳）‍
韦婧	西南民族大学
吴柯蓉	大连海事大学
吴佩玲	北京科技大学
吴若菲	浙江大学
吴杨	国际关系学院
谢鸿雁	吉林大学
徐墨曦	南开大学
徐玥	华东师范大学
于浩	河海大学
于士博	内蒙古师范大学
余慧琳	浙江大学‍
俞恺	北京航空航天大学
岳洋	山东大学
张佳文	山东大学
张珊嫚	电子科技大学
张书琪	南开大学
张舒玥	国际关系学院
张子灿	黑龙江大学
周淇	中国地质大学（武汉）
朱嘉琳	上海大学

02学生组-汉译英

【一等奖】

程雨虹	明德大学蒙特雷国际研究院（美国）
郭楚微	解放军信息工程大学
王笑奕	外交学院

【二等奖】

白一博	北京外国语大学
陈璞	外交学院
吕岩	明德大学蒙特雷国际研究院（美国）
苏仪莹	复旦大学
谢雨晴	利兹大学（英国）

【三等奖】

冯思颖	南加州大学（美国）
韩琦	斯坦福大学（美国）
李欣颖	国际关系学院
李竺芸	外交学院
栗伊澜	南京大学
刘若晴	卡内基梅隆大学（美国）
宋春艳	燕山大学
孙尚怡	北京外国语大学
吴清扬	南开大学
于杭	北京体育大学

【优秀奖】

陈滨榕	中国科学院大学
陈佳	中山大学
陈锦彤	北京师范大学珠海分校
陈丽萍	天津外国语大学
方世元	北京协和医学院
谷松林	广东外语外贸大学
胡雅婷	宁波大学
黄雍	南昌大学
姜文慧	东南大学
孔畅	国际关系学院
李楚翘	北京师范大学
梁洪菁	上海对外经贸大学
梁晴霞	外交学院
林昇	中国地质大学（武汉）
刘佳莹	江苏理工学院
刘劼	南开大学
刘旭	山东大学
刘郑一	对外经济贸易大学
买文静	北京语言大学
邱鲲旭	对外经济贸易大学
邵凤仪	对外经济贸易大学
石玉	四川外国语大学
万梦瑶	北京协和医学院
王任远	外交学院
王茸茸	甘肃政法大学
肖紫薇	武汉理工大学
徐心莹	南开大学
颜榕	天津科技大学
杨钧涵	约翰斯霍普金斯大学（美国）
杨易	中国社会科学院大学
叶凡	上海外国语大学
余月萌	电子科技大学
张文君	外交学院
章吉	复旦大学
周畅	东北师范大学
周名翊	深圳大学
卓雨奇	浙江大学

03职业组-英译汉

【一等奖】

邱荷芸

徐飞

张磊

【二等奖】

刘梦星

钱豆豆

任凤霞

荀奕

杨昊

【三等奖】

宁中梁

万亚莉

王佳慧

杨栩

袁一歌

张丽丽

钟晓晖

左慧

【优秀奖】

安明昭

郭婷

胡维佳

华静

黄思培

靳静

李思琦

凌文青

刘涛

马欣‍‍

石洁

石榴

宋文强

孙梦婕

孙小真

吴清磊

吴庭萱

吴叶

张潇

周国宁

04职业组-汉译英

【一等奖】

姜晓宁

郑娟

郑韬

【二等奖】

吕芷珊

吴叶

于楠

翟朗维

周维

【三等奖】

程静思

戴梦瑜

冀禹辰

姜澄

马环霞

王惠

王默

夏思聪

【优秀奖】

蔡巧辉

陈代球

陈罗云

侯小凤

姜贵梅

康晓宇

李丹

梁瑞

邱婧

邱晓立‍

沈晨

王磊

王艺锦

吴清磊

张丽丽

张婷婷

张晓艳‍

张兴龙

张一唯

赵靖‍

郑馥

周晗

2. 集体奖

本届大赛面向积极组织本单位人员参赛的单位（院系、高校或企事业单位等），特设“最佳组织奖”若干名。具体申请和评审方式如下↓↓

（1）申请：参赛单位应在2020年10月1日前，向大赛组委会在线提交申请。

• 请有意参赛单位发送申请至[e-mail]

• 邮件标题：中译国青杯-优秀组织单位评选

• 邮件内容包括：单位全称，组织参赛选手人数或名单，单位组织人员参与本届大赛的鼓励政策等。
  

（2）评审：大赛组委会经过评审，确定本届“最佳组织奖”获奖单位。

*注：该奖项仅在颁奖典礼授奖，最终解释权归大赛组委会。

二奖项明细（个人奖）

三领奖说明

为保证大赛在公平、公正、公开透明的原则下进行，保障全体参赛者与获奖者权益，大赛组委会已以邮件的形式通知所有获奖者，提交身份审核补充材料。

请以上获奖者尽快与大赛组委会取得联系，并提交相应审核材料。

审核材料提交截止时间：2020年7月6日18:00

如大赛组委会届时未能收到获奖者参赛身份审核材料，视为该获奖者自动放弃其获奖资格。

大赛组委会邮箱：[e-mail]

四颁奖典礼和译文公示

颁奖典礼将视疫情防控情况，暂定于2020年底在北京举办。大赛颁奖嘉宾包括联合国高级官员、前外交部大使、翻译业界专家等。届时，大赛组委会将邀请获奖人员或单位代表出席颁奖典礼并现场领奖，请获奖个人和集体保持通讯畅通。

*注：受新型冠状病毒肺炎疫情影响，颁奖典礼具体时间待定，大赛组委会将根据疫情发展情况确定典礼具体日期并通知获奖者。

此外，本届大赛的获奖参赛译文，将于2020年7月陆续在以下平台予以公示↓↓

• “中国对外翻译有限公司”官网：http://www.ctpc.com.cn

• “中译在线”官网：http://www.edu.ctpc.com.cn

• “中译公司”官方微信

• “中译在线”官方微信

• “UN语言人才培训体系”官方微信

五后续福利

为呼吁更多有才华的语言专业人士产出高质量的翻译，促进联合国可持续发展目标与国际对话的实现，鼓励中国青年积极参与本次大赛，并在未来把握中文语言人才参与国际事务的机会，大赛组委会决定向所有参赛者发放免费学习奖励！

凡本届“中译国青杯”联合国文件翻译大赛参赛者，均可获得！

大赛组委会预计将于2020年7月，陆续将神秘学习奖励发放至参赛者个人账号中。届时，请所有参赛者登录“中译国青杯”大赛报名网站个人账户（“中译在线”网站“个人中心”），即可查收。

“中译国青杯”联合国文件翻译大赛致力于选拔具备国际视野的优秀青年翻译人才，助力联合国语言服务梯队的健康长足发展，倡导青年人和语言服务从业者了解联合国，支持联合国可持续发展目标和企业社会责任等核心理念在中国的普及和推广，并着力成为全国最具影响力的行业标杆性联合国主题赛事活动。

“中译国青杯”联合国文件翻译大赛组委会

座机电话：[phone]

（工作时间 9:00-17:00）