中译公司支持联合国全球契约组织，邀您共襄全球最大可持续发展盛会！

图源：UNGC联合国全球契约组织

2021联合国全球契约领导人峰会

在迈向2030年的“行动十年”开启之际，2021联合国全球契约领导人峰会将于6月15-16日在线上召开，旨在提升战略集体行动雄心，制定重点目标和明确路径，实现从持续的气候危机、全球疫情、经济差距和社会不平等中更好地复苏。
一年一度的联合国全球契约领导人峰会将再次聚集来自企业、政府、联合国和民间组织的数万名领导者，评估联合国可持续发展目标（SDGs）的进展情况，聚焦影响力较大的领域，并推动在关键性议题上采取集体行动，以实现持久化变革。
图源：UNGC联合国全球契约组织

作为联合国全球契约组织在中国的长期语言服务合作伙伴，中国对外翻译有限公司（以下简称“中译公司”）为本届峰会中国专场提供会议服务和语言支持。

中译公司为联合国全球契约组织提供会议服务和语言支持

下面，就赶快来看看这个全球最大可持续发展盛会，今年都有哪些精彩看点吧！

PART 1本届峰会看点 | 五个优先议题

今年的线上领导人峰会将聚焦加速和扩大全球商业集体影响的战略愿景，其中包括五个优先议题：

01

以性别平等为目标，在所有业务中实现平等

02

加大努力举措，改善劳动者权益，并确保体面的工作条件

03

制定基于科学的碳减排计划，以确保在2050年前实现净零排放目标

04

有关反腐败、良治和法治的实践指南

05

推进战略伙伴关系，产生并扩大影响力

本次峰会将在26小时连续进行，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（António Guterres）、联合国全球契约组织总干事桑达·奥佳博（Sanda Ojiambo），以及新上任的联合国驻华协调员常启德（Siddharth Chatterjee）还将在峰会上发表重要讲话。

UNGC官网截图

在此期间，参会者与演讲嘉宾将分享观点、建言献策，推动全球合作，实现更广泛的SDG影响力。

所有参会者将能够同时参与到数千位可持续发展领域领军人物、企业家、国家首脑、政府官员和联合国官员的行列，在线上会议、小组讨论、圆桌论坛、虚拟展位与在线互动中，共同探讨可持续发展的未来。

图源：UNGC联合国全球契约组织

PART 2高光时刻 | 中国专场

北京时间6月16日上午9:00-10:30，峰会主会场环节还将呈献主题为“通向碳中和未来的数字丝绸之路——中国经验分享（Digital Silk Road towards a Carbon Neutral Future – Experiences from China）”，届时还将为全球参会者解读联合国全球契约组织“企业碳中和路径图”的最新报告研究成果。

中国专场｜演讲嘉宾

Welcome Remarks

欢迎致辞

桑达·奥佳博

Sanda Ojiambo

联合国全球契约组织总干事

Panel Discussion

专题讨论

              常启德        

Siddharth Chatterjee

联合国驻华协调员

杨敏德

Marjorie YANG

溢达集团董事长兼首席执行官

    李振国

LI Zhenguo

隆基绿能科技股份有限公司总裁 

 梁晓晖

 LIANG Xiaohui

中国纺织信息中心副总经济师

海宇 （主持人）

Helen HAI

联合国工业发展组织亲善大使

Whitepaper Sharing

白皮书报告解读

吴新艺

WU Xinyi

BCG全球资深合伙人兼董事总经理

蒋希蘅

JIANG Xiheng

中国国际发展知识中心副主任

国务院发展研究中心研究员

图源：UNGC联合国全球契约组织

PART 3即刻报名！体验联合国会议在线观摩

本届全球峰会面向所有人开放，其中联合国全球契约组织成员企业和签署企业（Participant 和 Signatory 级别）所有员工和 “责任管理教育原则”（PRME）签署机构的所有员工均可免费注册参会。

本届全球峰会上，开幕式与主要会议环节还将配备中英文同声传译服务。

报名方式

2021联合国全球契约领导人峰会向以下组织人员免费开放参会报名通道：

• 联合国全球契约组织成员企业（Participant）和签署企业（Signatory）的所有员工；

• “责任管理教育原则”（PRME）签署机构的所有员工；

• 政府代表：仅包括成员国代表，例如常驻代表、大使和国家元首；

• 联合国机构代表：仅包括与联合国全球契约组织有长期合作关系的国际组织参会者，包括来自参与联合国全球契约组织工作组、倡议活动和平台项目的国际组织和联合国机构代表；

• 非商业会员：指成为联合国全球契约组织成员的非政府组织、非营利组织、政府间组织、学术机构、民间组织、地方政府和城市代表。

免费和常规报名通道：

https://na.eventscloud.com/website/23790/registration_types-5/

非企业成员如有兴趣参会，请联系：

[e-mail]，咨询免费参会名额机会。

 即刻报名，共襄盛会 

UNGC官网截图

图源：UNGC联合国全球契约组织

联合国全球契约组织（United Nations Global Compact）是世界上最大规模、最具影响力的联合国机构之一，旨在推进企业可持续发展和社会责任，是连接联合国与企业界、非政府组织和其他利益相关方的桥梁。该组织由前联合国秘书长安南创立于1999年，旨在呼吁联合国及各国政府携手企业遵守环境、人权、劳工等十项基本原则，共同致力于应对全球化进程中的各种挑战，参与解决人类共同面临的一些世界重大问题，是世界上最大的推进企业可持续发展的国际组织，拥有遍布160多个国家共计13000多家公司和3000多家非企业团体会员，在65多个国家建立了地方网络。

图源：UNGC联合国全球契约组织

而中译公司作为联合国全球契约组织在中国的长期语言服务合作伙伴，通过为联合国全球机构和多家国际组织提供高质量的语言服务，拉近中国与世界的距离，培养国际化语言人才，有效促进了中国语言服务行业在经济全球化背景下的可持续发展。

2020年12月，中译公司团队为联合国全球契约组织成立二十周年纪念庆典提供会议服务，并与亚太区总代表刘萌女士（左三）及团队合影

2020年12月，中译公司译员团队为UNGC大型国际会议提供现场同声传译服务

2020年12月，“中译UN行”、“中译国青营”国际组织青年人才项目优秀学员代表为会议提供现场服务

2020年6月，本着重塑全球合作的精神，中译公司代表翻译行业签署了《商业领袖重塑全球合作声明》。该《声明》得到了社会各界人士积极响应，全球超1000位首席执行官完成了联合签署，以此展示其对于包容性多边主义的支持，确保我们将世界引领至一个更加平等、包容和可持续的道路。

联合国全球契约组织《商业领袖重塑全球合作声明》UNGC官网截图

中译公司签署《商业领袖重塑全球合作声明》UNGC官网截图

2020年6月，中译公司国际部主任金文茜一行

与UNGC亚太区总代表刘萌女士（右二）

在会议现场合影留念

2020年6月，中译培训优秀学员代表为Nicholas Rosellini先生提供现场语言服务

2020年5月，中译公司译员为UNGC全球网络研讨会提供同声传译服务

2019年3月，中译公司译员团队为UNGC中外企业CEO圆桌会议提供同声传译服务

联合国全球契约组织总干事Lise Kingo女士（左三）、亚太区总代表刘萌女士（左二）出席会议

中国对外翻译有限公司（China Translation Corporation）是直属于中宣部下属中国出版集团的国家级语言服务企业，前身为周恩来总理批示成立的“联合国资料小组”，1973年经国务院批准成立，拥有学有所长、经验丰富的数百人的专业翻译和培训团队。

中译公司是联合国在中国的长期语言服务供应商，是2008北京奥运会、2010上海世博会、2014南京青奥会、APEC北京峰会等国际级大型赛事会议的语言服务商，也是翻译行业的国有企业。

目前，中译公司为作为官方长期语言服务供应商，为以下联合国机构及国际组织提供一流的翻译服务：

✫ 联合国纽约总部

✫ 联合国日内瓦办事处

✫ 联合国维也纳办事处

✫ 联合国内罗毕办事处

✫ 联合国开发计划署

✫ 联合国难民署

✫ 联合国环境规划署

✫ 联合国艾滋病规划署

✫ 联合国教科文组织

✫ 联合国工业发展组织

✫ 国际货币基金组织

✫ 国际原子能机构

✫ 世界知识产权组织

✫ 世界卫生组织

✫ 国际劳工组织

✫ 经济合作与发展组织

✫ 联合国儿童基金会

✫ ……

本文部分图文内容授权转载自：“UNGC联合国全球契约组织”微信公众号，转载请注明来源！

点击阅读原文↓↓ 实时关注全球峰会活动信息