无锡这个地名，还是有人读错……
“东jiang”还是“东gang”？近日，有读者向网事悉心办反映，此前受字库影响，用“东绛”替代“东鿍”，如今字库更新，但他发现一些新开的商铺依然沿用了“绛”字。对此，小江进行了探访。
报料：
“绛”“鿍”为啥还在混用
读者反映，自己过年期间路过东鿍地区，发现部分商铺、招牌乃至路牌使用的都是“东绛”字样，下方标注的拼音也是“jiang”。为此他查阅了字典和文献，确认“鿍”的规范读音和无锡本地话是一个读音，读gang，是“岗”的异体字。据其介绍，早期的无锡印刷出版物使用的都是“鿍”字，后来使用电脑打印后，因为这个字较为生僻，起初并未被收录，用其他字替代无可厚非。不过前些年，“鿍”字就被收录进了字库，为何几年下来，当地依然“鿍”“绛”混用？这实在不应该。
该读者表示，这种情况并非孤例，早些年宜兴的“湖㳇镇”同样因为没有收录“㳇”字，而使用了同音字“滏”来代替，在字库更新后，当地的路牌、标牌均进行了更改。因此，读者认为，因尽快将“绛”字纠正，这对无锡本地地名传承是一种伤害，特别是新生代的无锡人，只知“绛”而不知道“鿍”。
走访：
“jiang”和“gang”傻傻分不清楚
随后，小江对该情况进行了走访，发现如读者所说，当地的商铺有用“绛”字的，也有用“鿍”的。在一家新开业的药店门头上，就写着大大的“绛”字，也有一些门头较久的商铺，使用的“鿍”字。采访中，有店铺老板反问：“不一直是绛吗？”
采访期间，还发生了一件颇为有意思的事情。正陪着母亲买菜的市民小刘，在小江询问应当是“东jiang”还是“东gang”时，小刘信誓旦旦地表示读“jiang”。一旁的小刘母亲听了之后拍了一下小刘的背，用无锡话笑骂：“明明是东gang东gang，自己说了二十几年还会读错。”小刘则反驳说，她知道无锡话应当读“gang”，但是“普通话里不就是读jiang嘛！”现场，小刘对无锡话的“东鿍”和普通话的“东绛”进行了无缝切换，尽管老母亲在旁边笑得直不起腰，但她始终觉得自己没有问题。
之后，小刘告诉小江，她一直以为读音不同是因为无锡方言和普通话的区别：“我跟人用无锡话交流的时候，就经常分不清我们东jiang和锡山区的东港，为此还经常吐槽，为什么不用普通话说呢？”小江发现，类似小刘的情况其实并不少见，即使是部分当地的年轻人，虽然知道正确的字样是“鿍”，但在使用中也习惯读成“绛”。
导航软件也是使用“东绛”的重灾区。小江注意到，目前当地很多政府部门已经使用“东鿍”字样，不过在地图上依然沿用的是“东绛”。在百度地图上搜索“东绛”时，显示的便是无锡东鿍地区，有数十个地名，包括学校、公交站、银行等。而当以“东鿍”为关键词搜索时，仅有寥寥四个选项。此外，有的输入法或设备依然无法显示“鿍”字，搜索时会显示乱码，只能以“东绛”进行关联。
回应：
为三级汉字，已逐步整改中
随后，记者就此事咨询了地名处，据悉，此前也有市民向他们反映这个问题，经过和相关部门的沟通，已经在逐步整改中。
“这是地方上自己造出来的字，带有一定的区域性”，无锡文史专家郁有满介绍，鿍在规范汉字中属于三级汉字，比较生僻，用的也很少。其实历史文献中原先既不是绛，也不是鿍，而是冈或岗，都是指高地的意思。无锡因多水，先民选择高地居住，所以有了“鿍”之名。如黄泥鿍，这样的地名约有几十个。还有一种情况是，原先为港，到了近代改为鿍，如丁港里改为丁鿍里，实际上也是河岸边高地的意思。“鿍”是近代以来才出现的，由于字库中没有此字，一些媒体或官方就用绛来替代。
类似的还有“军嶂山”，很多人认为军嶂山的军应该有个山字旁，但查阅史料发现，官方文书中，使用的都是军字，直到1949年以后，官方记载中才开始有“山军”。
小江说两句
地名作为地方文化的重要载体，承载了丰富的历史信息和地方特色。在漫长的历史进程中，地名往往与特定的地理、历史、民俗等元素紧密相连，成为地方文化的独特符号。因此小江认为，保持地名的稳定性和连续性，对于传承地方文化具有重要意义。当然，随着时代的变迁和社会的发展，地名也难免会发生一些变化。这种变化可能受到多种因素的影响，如语言演变、行政区划调整、城市化进程，以及类似“鿍”的临时替用等。
因此，在面对地名变迁时，小江认为应当采取一些措施来保护和传承地名文化。可以通过历史文献和民间传说等途径，深入挖掘地名的历史渊源和文化内涵，为地名传承提供有力的文化支撑。暂时替用的地名在字库更新后及时更改等。此外，还可以通过宣传教育等方式，提高公众对地名文化的认识和重视程度，形成全社会共同关注和保护地名文化的良好氛围。
线索征集：
市行政审批局“12345”政府公共服务热线
市信访局人民网“领导留言板”（江苏无锡）（点击划线文字直达）
江南晚报民生热线：88300000
“江南晚报”微信后台留言
END
晚报君近期精选推荐（戳链接）
点亮