其他

获·奖 | 他一生的历程,就是20世纪的历史

2018-01-15 社会科学文献出版社

本文约1370字  阅读需要4分钟


号外号外《雷蒙 · 阿隆回忆录》入选 “新京报·腾讯2017年度十大好书” 啦!


北京大学哲学系教授何怀宏宣读《雷蒙·阿隆回忆录》致敬辞


何怀宏教授给甲骨文工作室代表颁奖


致敬辞

作为20世纪法国最杰出、最重要的知识分子之一,雷蒙·阿隆不仅是严谨从事理论研究的治学者,更是积极介入公共事务的知识人。在大多数人用抒情的幻想回避严酷的现实时,阿隆用他一以贯之的冷静与清醒,坚守理性,诚实自省。即便处于被知识界边缘和孤立的境地,也毫不妥协地在一系列重大问题上坚定地发出自己的声音。《雷蒙·阿隆回忆录》即是阿隆对自己漫长一生的追溯和回忆,不仅再现了20世纪诸多重要的历史事件,更教会人们如何正视历史,看清事实。


我们致敬雷蒙·阿隆,致敬他在一次又一次的选择中始终葆有勇气,忠于自己。在激情涌动、谎言弥漫的时代,是清醒的追问、冷静的分析和健全的现实感,逐渐拉开阿隆与其他同时代法国知识分子的距离。不惮于站在思想潮流的对立面,不受时代和集体叙事的裹挟,只求极尽所能公正客观,阿隆用他的一生给了我们答案。


译者王甦:获奖感言

文化在于分享,思想重在争鸣。只有先做到了解、理解和分享,才有可能产生真正的交流和争鸣。作为译者,我们就是帮助读者克服语言障碍、增进不同语言文化之间理解的一座座桥梁。我们不是透明的,我们的翻译也不是机械复述,这是一项需要日积月累训练和推敲才能出色完成的创造性活动。而将在不同语言背景下写作的作者们的丰富思想准确生动地呈现给中文读者,是作为译者的我的最大愿望。


感谢社科文献出版社的董风云先生的信任,让我参与到这本雷蒙·阿隆重要著作的翻译工作中。而这本书作为甲骨文书系的一员,编辑们也对其倾注了大量心血。因此,这本译作获得新京报·腾讯年度好书的嘉奖其实是对所有人工作的极大肯定和鼓励。众所周知,新京报·腾讯年度好书的评选一向严肃认真,而其不设题材和门类限制、仅以书籍本身质量为主要依据的做法,更是让那些熠熠生辉的中文创作能够让更多读者看到。尽管在国外留学且生活多年,但我对法国社会的理解依然有限,翻译技巧也有待磨砺。感谢评委和读者们的肯定,我将在翻译道路上继续努力,将更好的法语译文带给读者,让更多的法语好书和好作者穿越语言和文化的障碍得到欣赏。


雷蒙·阿隆简介



雷蒙·阿隆(Raymond Aron,1905-1983),法国著名历史学家、哲学家、社会学家。法兰西学院伦理学和政治学院院士,哈佛、牛津等大学名誉博士,美国艺术和科学学院院士。著作多达四十多本,论述主题从历史学、社会学、战争研究到法国的文化和政治前景,十分广泛。主要著作有《知识分子的鸦片》《社会学主要思潮》《阶级斗争:工业社会新讲》《国家间的和平与战争》等。



图书简介

《雷蒙·阿隆回忆录(增订本)》

作者:〔法〕雷蒙·阿隆
译者:杨祖功、王甦
版本:社会科学文献出版社·甲骨文 2017年7月


此次“增订本”以2010年RobertLaffont出版社的法文版为蓝本,增补了1983年Julliard出版社因嫌书稿过于“臃肿”而删掉的第28-30章三个章节,更完整地呈现了雷蒙·阿隆和当时法国的真实状况。


戳图查看新京报·腾讯2017年度好书单


♩ 社科文献2016年度社会责任报告发布啦

长按识别下方二维码查看

社会科学文献出版社

微信ID:ssapcn

长按右侧二维码关注

▼点击阅读原文购买《雷蒙·阿隆回忆录》

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存