川普遭遇“摸头杀”，金发凌乱画面美得不敢看

不得不说，美国共和党领导人川普（Donald Trump）确实是历届候选人中画风最清奇，思维最独特，言论最大胆的一位。一般情况下，川普出场都是以下这样的画风！

或者是这样的画风！

然而，最近在吉米肥伦（Jimmy Fallon）的《今夜秀》（The Tonight Show）上，川普居然吃到了摸头杀！对，你没有看错，是摸头杀！

于是，画风就变成了这样！

事情经过是这样的，本来川普上《今夜秀》是想要为即将到来的大选造势，拉近与民众的距离的。不想主持人在节目最后说：

“Donald I want to ask you, because the next time I see you you could be the President of the United States. I just want to know if there is something we could do that’s just not really presidential, really – can I mess your hair up?” 

“川普啊，下次我们再见面你可能就是美国总统了，那现在趁着你还不是总统，我可不可以摸摸你头发呀？”

刚开始，川普的内心是拒绝的，但是架不住现场吃瓜群众的起哄。于是就同意了。

然后，全程尴尬的微笑……

戳下方视频，速速围观“摸头杀”现场↓↓↓

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u0329ej2ccr&width=500&height=375&auto=0

这一摸可不得了，美国媒体炸了！

首先NBC就很开心了。

“In a light-hearted moment on the campaign trail, Republican presidential candidate Donald Trump let "Tonight Show" host Jimmy Fallon do what so many have dreamt of doing — mess up Trump's meticulously coiffed hairdo.”

“在大选中现轻松一幕，共和党总统候选人川普居然让《今夜秀》主持人吉米肥伦对他做了一件大家做梦都想做的事——把他精心梳理的头发揉乱了！”

但是The Guardian态度就没那么温和了，措辞激烈的批评了肥伦。

“No, Jimmy Fallon, Donald Trump isn't a laughing matter”

“不，吉米·法伦，唐纳德·特朗普并不好笑！

New York网站也发表文章：

“Jimmy Fallon’s Trump Interview Was the Opposite of Inoffensive”

“吉米·法伦对特朗普的采访可不是那么单纯无公害的。”

除了媒体的各种评论外，网友的反应也很激烈，有大骂肥伦给川普洗白的，也有表示川普这样好不做作，好喜欢的。

下面选一些，你们随便感受一下。

➤ 反对派评论

I don't fault Jimmy Fallon for not being a journalist. I do fault him for his willingness to serve as hell's court jester.

肥伦不是记者，我不怪他。但是想成为“阎王殿前的弄臣”就是他的不对了。

— Mark Harris (@MarkHarrisNYC)

I was a fan. Now #NeverFallon This stuff matters - esp to the young vote she needs - can't believe he did that.

我本来是肥伦的粉儿，但是以后再也不看他的节目了。这件事很严肃的，尤其对于那些要投票的年轻人而言。没想到他是这样的肥伦。

— Casey Nikoloric (@Ten10Group)

Jimmy Fallon inviting Trump on is part of the normalizing of hate. Should be ashamed of himself. Lost all respect from me.

吉米肥伦邀请川普上节目就是为了给他洗白。肥伦你应该感到很羞愧吧。你不配得到我的尊重。                                         

— Mike Signorile (@MSignorile)        

➤ 支持者（脑残粉）评论

Anyone watched the Jimmy Fallon show tonight? Trump is smart, funny, charming and **genuine**. NO DOUBT, he is gonna win, folks! #MAGA

有没有人看了今天的肥伦秀？川普真是既聪明又风趣，既有魅力又诚恳。毫无疑问，他会赢的！颤抖吧凡人们！

— Corporatocrazy (@Corporatocrazy)

Loved Trump tonight with Jimmy Fallon. Such a warm man,  able to laugh at him-self---a wonderful quality. Well done! #FallonTonight

好喜欢今天川普在肥伦秀上的表现。真是个暖男，可以拿他开玩笑——好品质啊。干得漂亮！

— Linda Suhler, Ph.D. (@LindaSuhler)

Perhaps we shouldn’t expect more from Fallon. As some noted after the interview, he is a comedian, not a journalist. His job first and foremost is to entertain his audience, not to expose the truth. And Fallon, in particular, has never shown an interest in making enemies. He mostly loves to laugh. 

或许，我们真不能对肥伦有太多期待。大家也注意到了，他是个喜剧人，不是记者。他的工作最重要的还是娱乐观众，不是挖掘现实。而且他不喜欢树敌。他就是喜欢笑而已。

— YouTube 网友

同为吃瓜群众的小编提醒大家，看热闹之余学学以上地道英语吐槽法，万一哪天用得上呢！

“摸头杀”现场视频大家不妨多看几遍，毕竟以后川普真做了总统可不一定能见到了。（比心）

编辑：唐晓敏

中国日报网双语新闻

（ID:chinadaily_mobile）

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号