查看原文
其他

“不和40度以下城市的人交朋友,不熟!”说完就有人火热交战

2017-07-26 中国日报双语新闻


最近身处热浪(heat wave)袭击中的魔都上海流行这么一句话,“不和40度以下城市的人交朋友,不熟”。



于是,有人开战了,还打的火热,引起了围观……毕竟,这比在人民广场吃炸鸡痛快多了。



小编说的不是打群架(gang fight)啦,而是一场欧洲豪门对决!


7月19日晚,上海体育场人山人海,因为德甲霸主拜仁慕尼黑(Bayern Munich)与英超豪门阿森纳(Arsenal)在这里上演了一场精彩绝伦的比赛(splendid game)。


拜仁派出由莱万(Robert Lewandowski)、J罗(James Rodríguez)、穆勒(Thomas Müller)等领衔的超强阵容(lineup),而阿森纳则以拉卡泽特(Alexandre Lacazette)领衔,厄齐尔(Mesut Özil)、维尔贝克(Danny Welbeck)、切赫(Petr Cech)等主力阵容迎战。



这场足球盛宴吸引了近4万名狂热球迷(avid fans入场观战,将整个上海体育场变成了一片红色的海洋,让这个夏天的热情在足球的推动下更显火热。


最终,在万众瞩目的点球大战(penalty shootout)中,阿森纳以4粒进球击败之前被寄予厚望的拜仁慕尼黑,以4:3的总比分逆转赢得了比赛的胜利。



这是2017奥迪足球峰会(Audi Football Summit)的上海站的豪门对决。在7月18日到7月24日期间,一汽-大众奥迪先后在广州、上海、深圳、南京举办AC米兰(AC Milan)对战多特蒙德(Borussia Dortmund)、拜仁对战阿森纳(Arsenal)、拜仁对战AC米兰以及国际米兰(InterMilan)对战里昂(Olympique Lyonnais)四场国际顶级足球赛事。



为啥是奥迪?


有人问了,为啥奥迪是呢?其实奥迪作为最具运动精神的高档车品牌(luxury brand之一,一直都是世界足球运动的鼎力支持者(strong advocate。从2002年开始,奥迪品牌已经先后成为欧洲四大联赛的五支顶级俱乐部(top-level club的合作伙伴。


奥迪说,自创建以来一直秉持着进取的品牌精神,这与竞技足球永不言败的体育精神相契合,这一精神也深深根植于(deeply rooted in)欧洲足球豪门和奥迪的品牌理念之中。奥迪的口号“Vorsprung durch Technik”,翻译成英文就是“Progress through Technology”。



而在中国,多年来,依托强大的足球资源,一汽-大众奥迪(FAW-VW Audi)更为中国球迷带来了与世界豪门近距离接触的契机。


2012年7月26日,对中国球迷来说是一段值得珍藏的足球记忆。这一天,由一汽-大众奥迪主办的2012奥迪俱乐部杯(Audi Football Summit China)国际足球邀请赛在广东奥林匹克中心激情上演,亿万中国球迷奔走呼喊,激动溢于言表,这是第一次看世界顶级足球比赛不用熬夜(sit up)! 


这场比赛为包括上万名奥迪车主在内的近60,000名中国球迷提供了现场观看世界顶级足球赛事的机会。最终在全场中国球迷的注视下,拜仁慕尼黑2比1击败沃尔夫斯堡(VfL Wolfsburg),捧起首届“奥迪俱乐部杯”冠军奖杯。


作为中国第一个由商业品牌举办的国际顶级足球赛事,奥迪俱乐部杯为豪门访华创造了一种全新模式,也为中国足球文化的发展和交流起到重要的推动作用。


从娃娃抓起


除了邀请顶级球队来华,一汽-大众还通过国际顶尖的足球资源,为中外优秀足球资源交流搭建平台,深度影响中国青少年足球爱好者,表示要切实推动在青少年足球(youth soccer)人才培养方面的企业社会责任(corporate social responsibility),为中国足球事业的早日腾飞贡献力量。



在2015年8月份举行的2015“奥迪杯”(Audi Cup)赛事期间,一汽-大众奥迪趁热打铁(strike while the iron is hot),召集知名足球公益人高雷雷与5个小球员家庭组成“中国观赛团”远赴德国,亲临赛场观战第四届“奥迪杯”。



让中国足球少年们现场感受四支欧洲顶级俱乐部(premier clubs)的巅峰对决,并在观赛期间带领他们参观了拜仁慕尼黑俱乐部所在地,全面而深入地体验了一次纯正德式足球风情。


此外,一汽-大众表示在2015年-2017年3年中将以累计不低于600万的投入用于支持足协的青少年足球训练项目。


“一汽-大众青少年足球训练营”(FAW-Volkswagen Youth Soccer Training Camp)将设立在长春、成都、佛山、青岛四地,为10-12岁全日制学校在校学生提供专业的非商业、非赢利(non-commercial, non-profit)性质的足球训练平台。所有经过校际联赛选拔,脱颖而出的小球员在训练营(training camp)中将接受每年数十次的训练课程(training courses)。



为了保证训练质量,训练营聘任的主教练(head coach)都是中国足球协会B级以上教练员,而3名助教则必须是中国足球协会C级以上的教练员,退役的职业运动员,或是参加过中甲、女超的球员将被优先选择。



同时,每次训练,训练场地也会配备相应的后勤及医疗专业人员(professional logistics and medical staff,以保证每一个小球员的健康与安全。此外,除了常规训练,还会有专门的教练员培训以及小球员的冬令营、夏令营,让训练内容更加丰富、充实。


一汽-大众奥迪表示,未来将继续践行“请进来”和“走出去”的原则,搭建中欧优秀足球资源交流平台,配合发展专业训练和培育项目,让更多优秀的中国青少年球员接受职业培训,帮助那些富有进取精神和运动天赋的(progressive and talented)未来之星成就足球梦想,助力实现中国的体育强国梦。


推广




推荐阅读


英国人都有可能用错的35个词,你能正确用对几个?


外国人好羡慕中国的移动支付,媒体纷纷表示:这是一场革命啊!丨外媒说

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存