香格纳北京 | 新展《蹊径》将于画廊空间与JINGART线上单元同步开启

蹊径 Path

艺术家 | Artists

耿建翌 GENG Jianyi

何伟 HE Wei

刘聪 LIU Cong

李山 LI Shan

欧阳春 OUYANG Chun

项恺阳 XIANG Kaiyang

肖武聪 XIAO Wucong

赵仁辉 Robert ZHAO Renhui

杨福东 YANG Fudong

闫冰 YAN Bing

赵洋 ZHAO Yang

展期 | Duration

2022/06 - 2022/08

*展览由线上与线下部分组成，参观信息请见文末。

The exhibition consists of online and offline sections, please find more information at the end of the article.

---

“时间永远分叉，通向无数的未来。”博尔赫斯在《小径分岔的花园》里，描述了一座由时间、空间和命运的偶然性共同组成的迷宫。于此似乎也在提问，那凌驾于这些之上的又是什么呢？艺术作品的想象力似乎从某个角度提供了某种选项。

在中文里，“蹊径”的含义中包含了“方法”的意味，这似乎也给这种“命运的偶然性”加上了某种“必然”的确定感，并且，让“前路”也带上了更多“光明”、“希望”的色彩。另辟出的蹊径，既可以作为应付当下的一种方法，也可能成为让展览形式更加自由的、不设限的生长方式。

“Time forks perpetually toward innumerable futures.” In The Garden of Forking Paths, Borges describes a labyrinth made up of the contingencies of time, space and fate. Here it also seems to question, what is above all this? Maybe the imagination of artworks provides some kind of option from a particular point of view.

In Chinese, the word “path” carries a whiff of “method”, which seemingly adds a certain sense of “inevitability” to the “contingencies of fate”, and gives the “future” a splash of “light” and “hope”. This alternative path can be a way of coping with the present, while encouraging the exhibition itself to develop in a freer, more unrestricted manner.

作为香格纳北京今年的第二个展览，《蹊径》将于2022年6月底开启，本次香格纳北京的实地空间将与JINGART线上单元互为补充，于虚拟展厅和实体展厅之间形成联动，并且不设置固定展期，展览和作品将会在后续的展期内自由生长。画廊实地空间采取预约制，对外开放时间请关注香格纳网站以及公众号；JINGART 艺览北京线上单元 PLATFORM 将于2022年6月30日至7月30日正式开放，线上链接入口亦将于近日公布，敬请留意。

在此，借用一段艺术家耿建翌参展作品的介绍——《在温哥华的十天》是一件暗房游戏的应机之作，作品的“始”与“终”对应一张上海至温哥华的往返机票。艺术家根据日程，在暗房中准备了十幅处理好的相纸，密封在暗袋里随身携带。在到达温哥华的当天打开第一个暗袋，然后依次每日打开余下的直至离开，由于曝光时间的差异，在相纸上形成了不同的色列。它的意义在于“尝鲜”。

ShanghART Beijing's second exhibition in 2022, “Path”, will open at the end of June without a fixed duration, as the presentation and works are free to grow over the subsequent period. The physical space of ShanghART Beijing also connects to JINGART PLATFORM, while the virtual viewing room is complementary to the actual exhibition. The gallery is open by appointment only, please check our gallery website and follow us on WeChat for further opening hours. Starting from 30 June to 30 July 2022, JINGART PLATFORM's online entry will be announced soon.

Here, we would like to borrow a paragraph from the introduction of Geng Jianyi's work "Ten Days in Vancouver" featured in the exhibition: It is a playful piece of the darkroom, where the “beginning” and “end” of the work correspond to a round-trip air ticket from Shanghai to Vancouver. According to the schedule, the artist prepared ten pieces of specially processed photographic paper in the darkroom, which were sealed in a dark bag and carried with him. Geng opened one on the first day of arrival and later the next until departure, finally rendering a line of progressive colours due to the difference in exposure times. It's all about trying something new.

/

参观须知 | Notice

线下展览部分采取预约制参观

请提前一个工作日致函 [e-mail] 

或致电 [phone]

对外开放时间请关注香格纳画廊公众号与网站

The actual exhibtion is open by appointment only. 

Please write to [e-mail] 

or call [phone] 

at least one working day in advance.

For further opening hours

please follow us on WeChat and the gallery website.

线下展览地点 | Location

车辆人员须经由南皋路东北门进入草场地艺术区

并配合工作人员完成健康宝核验与体温检测

结束参观时请从草场地西门出口离开

Visitors in vehicles must enter Caochangdi 

from Nangao Road presenting Beijing Health Kit

and taking temperature checks. 

After your visit please exit through the West gate.

JINGART线上单元入口将于近日公布

更多详情敬请留意香格纳画廊公众号

 The online entry of JINGART PLATFORM

will be announced soon, so stay tuned!

---