普鲁斯特下午茶——王智量：最后的贵族

No.2

Saturday，Nov 25，2017

普鲁斯特下午茶：最后的贵族

 “普鲁斯特下午茶”第二回的主角是华东师范大学的教授智量先生。

华东师范大学出版社刚刚重新出版了智量先生翻译的《叶甫盖尼·奥涅金》和《上尉的女儿》，这次下午茶既可算新书发布会，又可以说是祝寿会。因为智量先生今年90高寿了。

年轻时的智量有一手绝活，就是背诵普希金的长诗《叶甫盖尼·奥涅金》俄文原版的全文。1954年，他在中科院文学研究所工作，所长何其芳听说了他的特长，非常惊讶和欣赏。他认为当时已有的两个译本还不能让读者体味原著之美，于是就勉励年轻的智量：“你把《叶甫盖尼·奥涅金》从俄文翻译出来嘛，全中国有几个能从头到尾把它背诵出来的人？你恐怕是第一个。胆子放大，态度老实些，多花些功夫进去，你能翻得好！”

在何其芳的勉励下，智量开始翻译普希金的这首长诗。可是，刚翻到第二章，一场暴风骤雨般的政治运动就席卷而来。仅仅因为单位报上的“右派”人数未达规定比例，就把智量“增补”到右派名单中去了。这是改变一个人命运的大事，而当时竟如此草率，真是荒谬至极！

原因多少和智量翻译这本普希金的长诗有关，群众揭发说智量在工作之余翻译《奥涅金》走的是“白专路线”。因为《奥涅金》，智量的人生发生天翻地覆的变化，回到宿舍，他痛哭一场，但还是把这本给他带来极大厄运的《奥涅金》塞进了他的行李中。就在临行前，他在厕所碰到何其芳先生，他对智量说的：“《奥涅金》你一定要翻译完哦。”

智量翻译普希金《叶甫盖尼·奥涅金》手稿

智量用八个字总结：“妻离、子散、家破、人亡。”

他给发配到河北平山县劳动改造。白天他默默干活，到了晚上，在灯光暗淡的煤油灯下，智量坚持翻译《奥涅金》，没有纸，就写在糊墙的报纸、卫生纸或者香烟盒上。大跃进那两年，他白天干的是重体力活，背的是100多斤的铁矿石，伙食很差，晚上回到住的地方又累又饿，饥肠辘辘时他也没有忘记翻译《奥涅金》。人家都觉得他魔障了，只有他知道，他离不了这本书，他太爱这本书了，为他吃什么样的苦都值得。

结果，他因此再吃了苦头。1959年，右派分子摘帽会，有人揭发他改造决心不够，心里想的还是白专路线，于是，他不仅没有给摘帽，还在1960年“三年自然灾害”时去了最艰苦的甘肃定西县重灾区，吃野菜，啃树皮，亲眼目睹村民大批饿死，惨绝人寰。有些村落全部死绝，大多饿死过半。他后来写成了一部长篇小说《饥饿的山村》，白馍本是救命粮，却有人连吃二十多个活活撑死；火车里丢出的果皮残渣，竟然成为村民们蜂拥争抢的稀罕吃食；饥肠辘辘的人们，不得不沦落到与驴子争草吃。

书中的主人公王良才的原型很明显就是智量本人。读完这本书，你会惊讶于他经历的苦难，你更惊讶于在这样艰苦的环境中，他竟还能以常人难以想象的毅力继续翻译。

1982年人民文学出版社准备出版他翻译的这一稿《奥涅金》时，他是从一堆破烂垃圾和废纸中找到它的，居然一页不缺。

他的翻译，一大特色，就是遵守原作的韵脚。在智量看来，对原作的忠实，不仅要忠实于原作的意思和语言风格，而且要保持原作的韵脚，最大程度上还原普希金原诗的原味。

这是非常困难的一件事。

1961年，智量的老师、刚刚摘掉右派帽子的余振先生找到刚刚摘掉右派帽子的智量。余振最关心的，还是这部《叶甫盖尼·奥涅金》的译稿。一开始，余振说他来帮他整理整齐，让每一行看起来都很规整，起码从外观上像我们中国的诗。

但只过了一周，余振就放弃了，他对智量说，这实在太难了，你熟悉你自己的翻译，还是你来处理比较好。

当时智量虽然摘掉了右派，但还在码头扛木头，在印刷厂工作，疲于奔命，无暇顾及译稿。拖至恩师辞世，智量也没能完成老师的嘱托，引为憾事。他反复揣摩和修改，有时候真想放弃了，他说：“这就像是希腊神话中的魔鬼之床，有个魔鬼抓一个人放到床上去，比床短就把他腿拉长，结果他死了；如果他比这床长就截掉腿，结果人又死了。”

最后，他没办法，推倒重来，重新翻译，最终呈现出来的智量版《叶甫盖尼·奥涅金》，每一行除去标点符号，都是10个字。戴着镣铐跳舞，太难太难，甘苦自知，其中蕴含了智量大量的心血，这个译本，不敢说是完美的，但至少在形式上更接近原作，以此，智量终于可以告慰恩师在天之灵。

这就是为什么智量先生翻译的《安娜·卡列宁娜》比草婴先生的译本多出了整整5万字！所以在下午茶的现场，有人打趣说：“智量的《安娜》才是全译本《安娜》。”也可以说从一个方面说出了部分事实。

智量先生是个低调的人，对于智量先生的翻译，我们关注的太少，让我们进入智量的世界，感受这一代知识分子的风骨和气节，他们的坚守和毅力，是后人学习的楷模。

“普鲁斯特下午茶”智量和他的师友们

智量译文选

华东师范大学出版社出版

相关阅读：