由翻译家周克希、学者涂卫群引领，普鲁斯特的世界从一杯椴花茶中浮现
椴树、丁香花、山楂花……
伦勃朗、马奈、慕夏……
掰一小块玛德莱娜蛋糕，浸在椴花茶中，
撷三十三段花木篇章，建纸上印象花园。
整个贡布雷和它周围的景色，大街小巷和花园，
全都从我的茶杯里浮现了出来……
埃米尔·布朗什《普鲁斯特肖像》，1892
《追寻逝去的时光》的世界
从一杯椴花茶中浮现
文｜涂卫群
普鲁斯特（1871-1922）在他的小说《追寻逝去的时光》中描写了大量花草树木。他描绘它们，不仅为了展现它们的美，也在它们身上寄托了丰富的思想，特别是对美的爱慕与信念。美能够照亮人的生活、给人以安慰，并且能够沟通来自不同文化的人们，实现人与人之间心灵的交流。
普鲁斯特生活中的一段时间（1871-1913），经历了第一次世界大战的人们名之为“美好时代”。如果我们关注一下那个时代方方面面的状况，不难发现，和所有时代一样，人们承受着种种痛苦，社会呈现出种种问题，不过那个时代还有一个特点，那就是对美的热切追求。正是在那时，印象派绘画进入了鼎盛阶段。印象派画家热爱阳光和阳光赋予万物的千变万化的迷人色调，他们在画布上充分展现了不同光线下的自然之美。普鲁斯特在描绘花草树木时，无疑参考了同时代画家的大量画作。
自古以来，很多文化都表现出对花草树木的喜爱，以它们象征各种情志，寄托神圣的与美好的心愿。在古希腊、罗马神话中，有专司春天与花卉的女神克洛里斯、芙罗拉（在绘画中她常以头戴花冠、手持花束的形象出现），西方基督教传统以白玫瑰象征纯洁无瑕的圣母玛利亚，中国古代文人以梅兰竹菊象征君子的美德……尽管伴随时间的推移，花草树木渐渐失去了传统赋予它们的各种象征含义，它们仍然以多种形态的美为天地人间增添色彩。
《椴花茶中的时光》选取周克希先生翻译的普鲁斯特笔下的一些花草树木的段落，配以相关画作，并参照普鲁斯特所依托的文化略加注释。
《追寻逝去的时光》的世界从一杯椴花茶中浮现。现在让我们由周克希先生引领，进入普鲁斯特的馨香花园，与那里的主人公共度一段美妙时光。
（本文摘自《椴花茶中的时光：〈追寻逝去的时光〉主题笔记书》前言，标题为小编所拟）
内文展示
左右滑动打开《椴花茶中的时光》
［睡莲］
（le nymphéa）
水生植物，其学名源自希腊语中用来指称生活于山林和水泽的女神。普鲁斯特的这段描写，很可能参照了莫奈的画作。
克洛德·莫奈
《睡莲图》
1906
“它们呈现着花草那般素净的白色和粉红色，淡淡的有如室内珍藏的瓷器，而在稍微更远一些的水面上，一片片睡莲簇拥在一起，宛如一座浮动的花坛，仿佛花园里的那些蝴蝶花搬到了这儿，像蝴蝶那样把它们蓝得透亮的翅膀停歇在这座水上花坛透明的斜面上；这其实也是座天堂的花坛：它提供了一种土壤，使这些花朵具有一种比本身的色泽更珍奇、更动人的色泽；而且，无论是下午当它在田田的睡莲下面，有如万花筒似的闪烁着亲切的、静静的、喜气洋洋的光芒，还是傍晚当它犹如某个遥远的海港，披着夕阳那玫瑰色的、梦幻般的霞光，不停地改变着色彩，以便始终跟色泽比较固定的花冠周围的那种在时光里隐匿得更深的、更奥妙的东西——那种存在于无限之中的东西——显得很和谐的时候，开在这片水面上的睡莲，总像是绽放在天际的花朵。”
——摘自《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》
［茶花］
（le camélia）
原产东亚、南亚。法国 19 世纪流行戴胸花的年代，茶花成为人们喜爱佩戴的花朵。小仲马的著名小说《茶花女》（1848）使这种花遐迩闻名。
阿尔丰斯·慕夏
话剧《茶花女》广告画
1896
“在我这些女友的脸庞中间，肤色起着更重要的区分作用，先不说别的，肤色为这些脸庞定下了基调，丰富多变，各显其美，比如萝丝蒙德给我的感觉——满满当当的淡黄的玫瑰色中，犹自闪烁着眼眸蓝绿色的光芒——跟安德蕾的感觉——白皙的双颊在黑发的映衬下，透出一种冷峻的高雅——就是截然不同的，我从中感受到的愉悦，就好比先后在阳光明媚的海滨凝视一株天竺葵和在夜晚观赏一支茶花那般，是有所不同的。而这种区分作用，尤其表现在一旦加入了颜色这个新的因素，各个块面之间的比例关系就完全改变，脸部线条的那些细微的差别也就随之成倍地放大了，在这里，颜色不仅是肤色的给予者，而且是大大小小块面的重要生成者，或至少是调节者。”
——摘自《追寻逝去的时光》第二卷《在少女花影下》
书目信息
《椴花茶中的时光：
〈追寻逝去的时光〉主题笔记书》
[法]马塞尔·普鲁斯特 原著
周克希 译 涂卫群 编
华东师范大学出版社
2019年5月
作者简介
马塞尔·普鲁斯特（1871—1922），出生在巴黎一个艺术气氛浓厚的家庭。二十世纪法国小说家、意识流文学先驱。代表作《追寻逝去的时光》在其生命的最后十五年中完成，是二十世纪西方乃至世界文学史上最伟大的小说之一。该书由七部互有联系又各自独立成篇的小说组成，超越时空概念的人的意识、潜意识活动在小说中占有重要地位，为现代小说在题材、技术、表现方法上开辟了新途径。
译者简介
周克希，法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。1992年调至上海译文出版社，任编审。翻译的文学作品主要有《追寻逝去的时光》（第一、二、五卷），以及《包法利夫人》《小王子》《基督山伯爵》《三剑客》等。著有随笔集《译边草》《译之痕》《草色遥看集》。
编者简介
涂卫群，北京大学、巴黎三大硕士，纽约州立大学博士。社科院外文所研究员。出版有著作《普鲁斯特评传》（1999）、《从普鲁斯特出发》（2001）、《眼光的交织：在曹雪芹与马塞尔·普鲁斯特之间》（2014），译作［法］程抱一《中国诗画语言研究》（2006）等。近著《普鲁斯特学术史研究》及编著《普鲁斯特研究译文集》（待出）。
目录
（上下滑动查看）
1 椴花茶（茶杯里浮现的世界）
2 椴树、椴花茶（莱奥妮姑妈的椴花茶）
3 丁香花（斯万家花园）
4 旱金莲、勿忘我和长春花（斯万家花园）
5 山楂花、野蔷薇
6 粉红山楂花
7 山楂花、虞美人
8 茉莉花、三色堇、马鞭草、紫罗兰（吉尔贝特出现）
9 和山楂树交谈
10 金盏花（东方诗意的光芒）
11 黄色鸢尾花、百合花（法国王室的徽章）
12 睡莲（维沃纳河的睡莲园）
13 长春花、天竺葵（教堂婚礼仪式上的德•盖尔芒特公爵夫人）
14 卡特利兰（奥黛特喜爱兰花和菊花）
15 菊花（初冬斯万夫人的客厅）
16 布洛涅树林、刺槐林荫道、橡树
17 绣球花（早春斯万夫人的客厅）
18 康乃馨、铃兰花（埃尔斯蒂尔画笔下的奥黛特肖像）
19 栗树花、康乃馨（韦尔迪兰夫人的客厅）
20 天竺葵、茶花（少女的肤色）
21 紫藤
22 攀援植物、牵牛花（阿尔贝蒂娜的睡眠）
23 山梅花、晚香玉（阿尔贝蒂娜不喜欢山梅花浓郁的香味）
24 玫瑰（少女）
25 玫瑰的精魂（埃尔斯蒂尔的水彩画）
26 紫罗兰
27 百合花和银莲花（意大利金光灿烂的春天）
28 矢车菊
29 白色苹果花
30 粉红苹果花（早春嫣红一片的美）
31 三棵树
32 一排树
33 青草（爱德华·马奈《草地上的午餐》）
（背景图片来自《椴花茶中的时光》内页插图：
亨利·方丹-拉图尔《玫瑰花篮》，1880）
相关阅读：
人生太短，普鲁斯特太长——法文初版《追寻逝去的时光》影印本面市
唤醒感官的会是什么？香味、如丝绸般柔软的触觉还是扣人心弦的色彩？
本期编辑｜清越