夫妻肺片称霸海外，还给它起了个奇葩译名！
近日，美国《GQ》杂志发布了餐饮品赏大师Brett Martin最新出炉的“美国2017餐饮排行榜”，位于休斯敦的Pepper Twins双椒川菜馆的招牌凉菜“夫妻肺片”荣登榜首，被评选为“年度开胃菜”(Appetizer of the Year)。
夫妻肺片
“夫妻肺片”这个名字源于30年代成都人郭朝华夫妇的拿手菜凉拌牛杂，这道在国内几乎人人都爱的菜，到了国外也同样受到追捧，而且它还有了一个脑洞大开的“洋名”——"史密斯夫妇“(Mr. and Mrs. Smith)，和安吉丽娜·朱莉与布拉德·皮特主演的好莱坞电影同名。
图片来源：中国日报
中国网友：终于知道夫妻肺片是哪对夫妻的肺了……
以后对话就变成了这样：老板，给我来一斤史密斯夫妇！
但是想了想，觉得老外翻译还不够形象；
如果再翻回中文，可能会变成凤凰传奇……
美国人有多爱这道美食呢？《中国日报》记者在双椒川菜馆采访了当地人。
一名休斯敦食客、私企老板Max Levit说：“我走遍了美国大部分城市，这是我吃过的最好吃的中餐了。”
图片来源：中国日报视频截图
还有食客甚至表示：“我从小到大都没吃过这么好吃的东西。”
图片来源：中国日报视频截图
作为一名餐饮品赏大师，Brett Martin经常在美国《GQ》杂志上发布《世界上最好吃的50家餐馆》、《2016年度最佳新餐馆》等类似文章。今年，他选择列举“年度最佳餐饮体验”，将自己心中的年度最佳牛排、最佳开胃菜、最佳三明治、最佳甜点等，与读者一同分享。
谈到夫妻肺片时，他说：这道菜唤醒了他的味蕾。
那么，这家“年度开胃菜”所在的餐馆Pepper Twins到底是什么来头呢？
这家餐厅位于休斯顿(Houston， TX 77019 River Oaks， Montrose)，是以川菜为主的中式餐馆。
菜单显示它基本涵盖了中餐名声在外的一些菜式，比如宫保鸡丁、水煮肉片、麻婆豆腐以及夫妻肺片。夫妻肺片在这家川菜馆的价格是10.99美元。
而在Yelp(相当于国内的大众点评)网站上，Pepper Twins的总体评价是四星，但很多顾客在下面的点评里给了五星，并且不吝赞美之词。
网友：我在美国待了不少年了，这是我发现的真正正宗的川菜。服务员们也很友好，他们已经成为我的朋友，我很快就会再回来品尝的。
网友：当我从唐人街搬走了以后，我以为再也吃不到好的四川菜了，但现在我意识到我完全错了。Pepper Twins给了我惊喜。
中国网友：老外还是太没见过世面了啊，像夫妻肺片这样的美食，我能说到明天。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y0507cuio5v&width=500&height=375&auto=0
猜你喜欢
本刊所有的内容均来自网络，如有侵权请联系，24小时内删除。我们对文中观点保持中立，对所包含内容的准确性、可靠性或者完整性不提供任何明示或暗示的保证，并不对文章观点负责。版权属于原作者。
本周福利，戳这里
送小蚂蚁公仔！充电宝！试驾券！雨伞！安全锤！
▼
中国美食马上就可以征服全人类的胃了！！
留言说说：你认为哪道菜比夫妻肺片还厉害？
哪道菜是你的最爱？？