华东师大这个班，全员海外交流！

听说本学期

华东师大这个班

全员出国交换学习啦！

她们吟诵着普希金的诗句

踏入俄罗斯的知识殿堂

这是华东师大俄语系2021级本科班

全班只有7名同学

多是大学开始“零基础”

学习一门全新语言的

“学俄语很难”

“是很具挑战性的事”

那么，她们怎么做到整整齐齐

全员海外交流的呢？

来听她们的学习心得——

钱佳蕾@莫斯科国立师范大学

钱佳蕾

班长

获华东师大2022年度奖学金二等奖外语学院“2023年俄汉翻译大赛”一等奖“2023年上海市青少年多语种微小说大赛”俄语组一等奖参与国家公派俄罗斯奖学金项目
交换学校：莫斯科国立师范大学

学习心得：

我感触尤深的是我们班级的学习氛围很好。虽然俄语是一门难学的语言，但我们互相督促请教，也实现了共同进步。俄语学习是个充满挑战的过程，一分耕耘一分收获，只要肯努力，肯投入时间和精力，就能够学好，也能有机会开启一段全新的留学之旅。

任泓仪@莫斯科国立师范大学

任泓仪

班级劳动委员、文体委员

获2022年华东师大全国俄语大赛选拔赛一等奖

2022全国高校俄语大赛三等奖

外语学院“2023年俄汉翻译大赛”二等奖

由国家留学基金管理委员会全额资助，赴俄罗斯进修学习一年

交换学校：莫斯科国立师范大学

学习心得：

学习俄语的这两年，我对俄语的畏难情绪逐步变化为对俄语的热爱。俄语是一门逻辑性很强的学科，语法体系完整、句子关系变通灵活，十分锻炼思维。

孙澜宁@莫斯科国立罗蒙诺索夫大学

孙澜宁

获2022年华东师大全国俄语大赛选拔赛二等奖

第十二届外语学院舞台剧大赛最佳女主角

外语学院“2023年俄汉翻译大赛”三等奖

交换学校：莫斯科国立罗蒙诺索夫大学

学习心得：

比起“学习”俄语，我更喜欢说“探索”俄语，毕竟兴趣才是最好的老师。老师们将艺术、文化、历史融合到教学中来，比如大一时贝老师的《俄罗斯艺术鉴赏课》就把我拉入俄罗斯文化的殿堂。在语言能力逐渐提升的同时，学院举办了多项竞赛与活动，丰富我的实战经验，赋予我开口交流的勇气。

陈炜璐@俄罗斯高等经济研究大学

陈炜璐

班级团支书

获外语学院“2023年俄汉翻译大赛”二等奖

任第十二届外语学院舞台剧大赛2021级俄语系舞台剧导演

参与项目入围2022全国大学生创意策划大赛决赛

交换学校：俄罗斯高等经济研究大学

学习心得：

能够来到华东师大俄语系学习，对我来说是一件非常幸运但同时也很具挑战性的事。俄语是一门有着缜密语法体系的语言学科，对于“零基础”的我们，是很大的挑战。在这个过程中有许多困难的时刻，但更多的是个人的成长和进步，让我认识到自己有无限的潜力，未来也有无限广阔的天地。

何玏@俄罗斯高等经济研究大学

何玏

获外语学院“2023年俄汉翻译大赛”二等奖

参与第十二届外语学院舞台剧大赛俄语话剧演出

上海市第十七届运动会游泳比赛（高校组）暨2022年上海市大学生游泳锦标赛女子甲组4x100米自由泳接力第一名

交换学校：俄罗斯高等经济研究大学

学习心得：

大一上学期我对俄语学习感到非常不适应，每天都像在跟陌生的字母、单词、语法“大眼瞪小眼”。但越学越发现，俄语其实非常有趣，也有一定规律可循。比如，有的俄语词汇生动形象，很多单词可和英语联系起来记忆等等。

和倩倩@莫斯科国立师范大学

和倩倩

参与第十二届外语学院舞台剧大赛俄语话剧演出

获外语学院“2023年俄汉翻译大赛”三等奖

交换学校：莫斯科国立师范大学

学习心得：

俄语的学习总体来说是有难度的。在了解俄罗斯文化艺术的过程中，我体会到了俄语的奇妙与文化内涵。在我看来，体会语言的奇妙，对其产生兴趣，是语言学习的最佳方式。

刘馨雨@莫斯科国立师范大学

刘馨雨

班级学习委员

获外语学院“2023年俄汉翻译大赛”三等奖

交换学校：莫斯科国立师范大学

学习心得：

“俄语究竟有多难”，这是我在搜索引擎输入俄语二字时，点击量最高的检索内容，这也是我与俄语初次相逢时，给它贴上的第一个标签。带着这个标签，我踏上了俄语学习之旅。

在学习中，我逐渐体会到俄语作为一门语言的美丽和魅力，它是一扇通向俄罗斯文化、历史和文学的窗户。每一次的挑战都是一个机会，借助这次交流机会，我相信我会对俄语、对俄罗斯文化有更深刻的理解，助力今后的俄语学习与研究。

在华东师大，怎样学遍全球！

为优秀的俄语专业的同学们点赞！近年来，为进一步对接服务国家对外交流需求和提升华东师大国际影响力，学校推出“一带一路”（俄语区）国际影响力提升计划行动方案，并同步启动了俄语官网。俄语专业学生深度参与，为学校国际化发展贡献力量，也提升了语言实践能力。此外，俄语专业多年来深耕人才培养，注重学科竞赛培育，“以赛促学，以赛促教”，全方面，多维度提升学生的专业能力和国际视野，为人才培养国际化夯实了坚实的基础。 

华东师大英语、法语、俄语、日语、翻译5个专业入选国家级一流本科专业建设点，外国语言文学在全国学科评估中位列前茅。以学生的家国情怀、知识建构、能力达成和素质发展为核心，学校培养了一批批参与服务全球治理，推动中外文明互鉴，能够用外语书写、传播新时代中国故事的复合型专业外语人才。

你也想要成为海外交流学子中的一员吗？

提升国际化办学水平和学生国际竞争力是华东师大卓越育人的重要目标之一。聚焦合作高校优质资源，深化与世界高水平大学的实质性合作，华东师大已与境外300余所大学建立交流合作，全年开放250余个本科境外交流项目，正为同学们触碰更丰富的世界、获得更广阔的眼界、追寻更精彩的未来，源源不断提供立体化的交流学习机会。

还等什么？

扎根中国 面向世界

希望同学们在国际交流交融中

开拓视野 增长才干

越努力 越卓越！

来源｜外语学院

国际合作与交流处 教务处

通联 | 班婕 吴双丽 葛蓓

编辑 | 吴潇岚

更多阅读