最近读 | 李长声：我们能像日本人知道杜甫那样，知道芭蕉吗？
△ 李长声
我们期望读者可以透过这些问答，了解他们的阅读近况，并通过采访拼图，呈现出一幅思想的图景。
学而优新媒体：最近读到了哪些好书？
李长声：读了小西甚一的《俳句世界》，60年前出版。
学而优新媒体：当前的阅读兴奋点是什么？
李长声：俳句。雅与俗交错，形成各个时代的艺术。江户时代的俗的发句，经过时间的陶冶、洗练，变成俳句，越来越雅。不过，每年新年伊始皇家举行歌会，吟诵短歌，好像从不写俳句。
学而优新媒体：最近会重读一本书吗？
李长声：反复读马悦然的《俳句一百首》。俳句是日本的定型诗，用中文来说，它短得只有三五个词。世界上用各种语言写俳句，都难以写出俳味。马悦然所作最可读，虽然也有点近乎川柳。
学而优新媒体：最近在琢磨什么问题？
李长声：俳句这劳什子可怎么翻译好。周作人认为俳句不可译，干脆就译作一句大白话。似乎也不妨知其不可为而为之。常说翻译是再创作，那就在创作上下功夫。
学而优新媒体：近来印象最深的一次交谈，是怎样发生的？
李长声：怎样发生的？喝着喝着就发生了，和《日本新华侨报》总编蒋丰兄边喝边聊二十八年前看着天皇登基，如今他想退位了，一不小心我们就成了日本的三朝元老。
△ 李长声在酒馆
学而优新媒体：在你生活的城市，有你喜欢的“文化场所”吗？
李长声：图书馆。居家附近的图书馆藏书百万册，有生之年读不完。所谓酒文化，那么，酒馆算不算文化场所？算的话，那就喜欢图书馆和酒馆。
学而优新媒体：最近一次旅行是去哪里？
李长声：大津，去看芭蕉墓。大津坐落在日本第一大湖琵琶湖边上，7世纪还当过都城，但是离京都太近，被黑在了灯下，游客往往略过它。
△ 大津的芭蕉幕
△ 大津风光
学而优新媒体：可有推荐的网站、app或订阅号？
李长声：不懂网。
学而优新媒体：可以谈谈你正在进行的写作，或者计划中写作吗？
李长声：正在写“雨读芭蕉”，有点像松尾芭蕉的传记。二十多年前刚到日本，读到梅原猛的书，他说：中国人不能像日本人知道杜甫那样知道芭蕉，就不会有真正的友好。从此对日本的这位俳圣感兴趣。
* 李长声，旅日作家、日本出版文化史研究专家。1949年生于长春，曾任《日本文学》杂志副主编。1988年自费东渡，一度专攻日本出版文化史。自励“勤工观社会，博览著文章”，上世纪九十年代以来为北京、上海、广东、台湾等地的报刊写随笔专栏，结集《樱下漫读》、《日知漫录》、《东游西话》、《四帖半闲话》、《枕日闲谈》、《居酒屋闲话》、《风来坊闲话》、《东京湾闲话》、《哈，日本》、《日下散记》、《日下书》、《浮世物语》、《东居闲话》等十余种。近译有藤泽周平著《隐剑孤影抄》《黄昏清兵卫》。
“最近读”往期：