第六十三期:热拉尔·马瑟诗歌朗读交流会诗人:热拉尔·马瑟策划:王寅主持:胡续冬现场翻译:卓悦
时间:2019年12月14日 周六 14:30-16:30地点:上海民生现代美术馆 (静安区汶水路210号静安新业坊 3号楼)交通:地铁1号线汶水路站3号口出报名方式:活动免费,点击“阅读原文“预约报名
进入视频直播间
『诗歌来到美术馆』作为上海民生现代美术馆自2012年开启并培育至今的“诗歌+艺术”交流项目,在过去7年间我们持续邀请了许多不同语言、背景、创作风格的成名诗人以及年轻诗人来到美术馆,与观众一起构建鲜活、多元的诗歌艺术对话现场,将当代诗歌与现代生活形成链接。诗歌一定会不期而至,隐藏在文字里,潜伏在语言中——谷川俊太郎
美术馆的墙壁矗立在诗歌的怀抱里;词语和墙壁的距离,变为歌咏和音乐——阿多尼斯让每个诗人、艺术家和听众们驻留,在想象中留下无限的可能性——北岛
本次第63期活动邀请的法国当代著名诗人热拉尔·马瑟,同时也是散文家、文论家、翻译家和摄影师。对马瑟来说,文学就是世界的声音,阅读是每天的生活。他以一种令人艳羡的博学游走于文字之间,打破学科的分野及文化的疆界,多样的主题和自由的形式,使其作品自然地立足于诗歌和文论的分界处。他的文字是"诗歌落入散文里",给予诗意写作一片新的延展空间。其“诗人-作家”的独特身份在当今文坛无可取代。
热拉尔·马瑟:《记忆的女儿们》(Filles de la mémoire),伽利马出版社,2007年。
▍诗歌选读
走钢丝的杂技演员,一个圣像崇拜者,他像拿战利品那样
[1]球面上任一点与球心的连线交接于球面上另一点(亦即位于球体直径两端的点),这两点则互称为对跖点。对跖点也可称作地球的相对极。这里涉及到诗人的童年幻想:一个人从地球的一端钻进地心,则可以从互为对跖点的另一端钻出。
[2]欧律狄刻是希腊神话中的一个宁芙(即次要女神,有时也会被视为妖精,她们是自然幻化的精灵,常以美少女的形象示人),后嫁与俄耳甫斯。她死后,俄耳甫斯曾勇闯冥界试图将她带回,但以失败告终。
【关于诗人】
Gérard Macé | 热拉尔·马瑟
热拉尔·马瑟(1946-),法国当代著名诗人、散文家、文论家、翻译家和摄影师。自1974年出版首部散文诗集《语言的花园》以来,他出版了50余部著作,如诗集《巴别塔的阳台》《睡林》《汉语课》《记忆的女儿们》《许诺,戏法和幻象》《荷马在死者的国度睁开双眼》等,其文学评论则常常模糊了诗歌和文论的边界。他曾获费米娜·瓦卡雷柯奖(1980)、法兰西文化奖(1989)、瓦雷里·拉尔波奖(1998)、罗杰·凯尧瓦奖(2002),并于2008年凭借其终身文学成就荣膺法兰西学院诗歌大奖。伽利玛出版社将他评价为最出色的散文家之一,并称马瑟像荷尔德林所说的那般“诗意地栖居”,其“诗人-作家”的独特身份在当今文坛无可取代。他已被翻译成中文的著作有《量身定制的幻想》、《行脚商》和《简单的思想》。
诗人、学者、译者,1991-2002年间求学于北京大学,现执教于北京大学外国语学院。
诗人、作家、摄影师。出版诗集《王寅诗选》、《灰光灯》等著作多种,先后获得江南诗歌奖、东荡子诗歌奖等多个诗歌奖。作品被译成十余种文字并在海外出版。
Yue Zhuo (卓悦),上海大学文学院特聘教授,博士生导师,上海大学法国思想与文化研究中心主任。主要研究领域:现当代法国文学与哲学、西方文论、当代法国电影等。乔治·巴塔耶、罗兰·巴特、巴斯卡·基亚等跨文体作品研究专家。英语及法语学术作品发表于美、法、英三国顶级学术期刊与出版社。国际同行评审期刊Barthes Studies 和Lesans visage, revue d’études sur l’oeuvrede Pascal Quignard 编委会成员,美国法语及比较文学界权威期刊Yale French Studies, French Forum, PMLA等特邀审稿人。
在今天,美术馆正在和更多的艺术门类进行新的结合,美术馆已经融跨界展出、互动为一体,不仅展示作品,而且研讨交流,生产知识,日益扩展成开放的全艺术平台。上海民生现代美术馆2012年启动的“诗歌来到美术馆”项目,旨在为诗人与诗歌爱好者创造思想碰撞的开放平台,将诗歌作为智力与文化生活的一部分与当代生活和诗歌形成连接对话。作为国内首创的“诗歌+艺术”美术馆公众项目,“诗歌来到美术馆”邀请的诗人都遵循“国内顶尖、国际一流”的标准,诗人黄灿然,欧阳江河、翟永明、王小妮、西川、多多、芒克、柏桦等国内诗坛从八十年代活跃至今的著名诗人,诺贝尔文学奖热门人选阿多尼斯、日本“国民诗人”谷川俊太郎等成名已久、读者众多的国际诗人,西蒙·阿米蒂奇等未被译介但在国外盛名的优秀诗人。自2012年启动至今,项目以兼具学术性和普及性的讲座和诗歌活动受到各方强烈关注,推出不到一年即荣获《东方早报》“2013文化中国”之“年度事件大奖”。2016年获上海市文化广播影视管理局上海市社会力量举办博物馆优秀社会教育项目,2017年荣获年度上海市民终身学习体验基地特色活动。
黄灿然/欧阳江河/西蒙·阿米蒂奇/翟永明/李亚伟/王小妮/阿多尼斯/谷川俊太郎/杰曼·卓根布鲁特/西川/杨君磊/多多/蓝蓝/陈东东/亚当·福尔兹/梁晓明/沈苇/宋琳/柏桦/蒂姆·利尔本/阿莱西·希德戈/吕德安/倪湛舸/芒克/扬·埃里克·沃勒/王家新/维克多·罗德里格斯·努涅斯/尼古拉·马兹洛夫/费平乐/包慧怡/朱朱/万夏/鸿鸿/尤兰达.卡斯塔纽/特伦斯·海斯/蜂饲耳/哈利·克里夫顿/托马什·鲁热茨基/冷霜/管管/桑克/陈黎/罗恩·温克勒/马克西姆·阿梅林/高桥睦郎/黄灿然/杨小滨/保罗·马吉/弗朗切斯卡·克里切利/阿库乌雾/韩东/周鱼/伊冯·勒芒/露西·杜根/叶觅觅/马格努斯·威廉-乌尔松/秦三澍/雷武铃/孙磊/高桥睦郎/胡安·阿拉维亚/阿多尼斯
邀您一同将读诗进行到底!
微信公共账号:mspoetry
新浪微博:@诗歌来到美术馆官微