人大出版社参加德黑兰书展中国主宾国活动||“一带一路”共建国家出版合作体再添新成员

2019年4月18日至26日，为深化中国人民大学出版社与伊朗、卡塔尔出版机构和文化机构之间的联系与合作，开拓卡塔尔出版市场，中国人民大学出版社李永强社长率团参加第32届德黑兰国际书展中国主宾国活动，举办系列活动，并访问伊朗阿拉梅·塔巴塔巴伊大学、数字未来出版社（卡塔尔）、哈马德·本·哈利法大学出版社等出版和文化机构，与卡塔尔教育和文化部官员举行座谈，扩大了“一带一路”共建国家出版合作体和人大出版社在伊朗、卡塔尔出版合作的深度和广度，取得了丰硕的成果。

当地时间4月18日，代表团一行访问了数字未来出版社（卡塔尔），李永强社长与数字未来出版公司首席执行官、董事长穆罕默德·哈比卜和分社总经理艾哈迈德·阿尔巴塔尼就今后如何在卡塔尔深化版权合作机制，在翻译、销售、推广中国图书等方面展开了讨论，特别是深入研讨了在阿拉伯60多所高校设立中国书架的计划与具体方案。目前，双方已经在卡塔尔大学等开始试点赠送中国学术著作，设立中国书架。当天，李永强社长与穆罕默德·哈比卜董事长签署了杨立新《中国侵权责任法》阿文版版权转让协议。

穆罕默德·哈比卜董事长和哈迈德·阿尔巴塔尼总经理与李永强社长交流

当地时间4月19日，代表团与卡塔尔大学萨伊德·哈什姆·阿尔-米尔教授等卡塔尔文化和教育部官员举行座谈会。李永强社长和萨伊德教授分别详细地介绍了中国人民大学及其出版社和卡塔尔大学的情况，就中卡两国的高等教育管理机制等方面的共同点和不同点交换了意见。萨伊德教授对中国人民大学在人文社会科学方面的教学和科研实力评价很高，希望今后在学术交流、人员交流和出版交流方面展开合作。

中国人民大学出版社代表团与卡塔尔文化和教育部官员举行座谈会

当地时间4月20日，代表团访问了哈马德·本·哈利法大学出版社，执行主管巴洽尔·切巴罗先生与李永强社长就两家大学出版社的交流与合作交换了意见。切巴罗先生对中国人民大学出版社组建“一带一路”学术出版联盟给予很高评价，表示愿意在联盟框架下贡献更多力量；并且指出，阿拉伯国家读者对于中国内容的需求是十分旺盛的，中国出版人要在图书推荐、内容遴选等方面给予更多的关注和帮助。在提及中国学者图书翻译出版阿文版时，李永强社长表示，十分欣赏哈马德·本·哈利法大学出版社在数字出版和数字阅读方面所做的工作，热情地邀请哈马德·本·哈利法大学教授撰写中国主题图书，并希望双方精诚合作，翻译出版更多的中国学者的阿文版图书。

中国人民大学出版社代表团访问哈马德·本·哈利法大学出版社

此外，代表团还广泛深入调研卡塔尔当地的图书市场和文化市场，特别对卡塔尔最大的零售连锁书店贾利尔（Jarir）书店和卡塔尔国家图书馆进行了重点调研。

4月23日，李永强社长一行访问了伊朗阿拉梅·塔巴塔巴伊大学，受到了阿拉梅·塔巴塔巴伊大学出版社社长阿里·赞得-摩甘达姆、国际交流处处长曼达娜·提舍雅尔、中国研究中心主任舍葛尼扎德等机构负责人的热情接待。李永强社长与阿里·赞得-摩甘达姆社长签署了校级合作协议，旨在积极推动人员交流、学术交流、图书互译等方面的学术和出版合作。

4月23日，由“一带一路”共建国家出版合作体、中国人民大学、伊朗政治与国际问题研究院（IPIS）主办，中国人民大学出版社与中国人民大学重阳金融研究院共同承办的“‘一带一路’与民心相通”论坛在伊朗首都德黑兰成功举办。此次论坛是第32届德黑兰国际书展中国主宾国重大活动之一，立足学术交流与出版合作，加强文明交流互鉴，促进两国民心相通。

“‘一带一路’与民心相通”论坛

德黑兰当地时间4月24日，第23届德黑兰国际书展在德黑兰霍梅尼大清真寺正式举行，参观者中多数为高中生、大学生、教授、学者、作家和出版商。中国首次担任德黑兰国际书展的主宾国。

德黑兰当地时间4月24日，中国人民大学出版社、伊朗塔麦斯公司等出版机构在德黑兰国际书展主宾国展区上举行两场签约和新书发布活动。

《非常采访》《墨经逻辑研究》等波斯文版新书首发仪式

第一场是与伊朗塔麦斯公司等伊朗出版机构共同举办的《非常采访》《墨经逻辑研究》等波斯文版新书首发仪式和《礼乐文明与中国文化精神》《人格权法》波斯文版权转让协议签约仪式。国家出版基金陈亚明主任、中国人民大学出版社社长李永强、伊朗负责人阿米尔·贝克·默罕默德、科桑迪出版社社长哈迪·塔利赫·科桑迪、豪泽·诺格里出版社社长塔巴索姆·阿塔申、《非常采访》的译者阿纳瓦兹·塞弗瑞、此书的编辑纳基萨·拉斯汀、出版商和书商联盟董事会成员马哈茂德·阿莫泽加先生和马赫迪·法赫里扎德、萨菲尔·阿德哈尔出版社负责人赛义德·侯赛因·阿贝迪尼、《墨经逻辑研究》的译者凯文·斯塞皮里、本书的编辑莫伊塔巴·莫哈达西、本书的出版主管阿米尔·萨利希·塔勒甘尼、公共关系和出版物宣传部负责人和新闻发言人穆罕默德·巴克霍达里、作家莫吉甘·贝曼内斯、德文翻译家阿齐塔·哈拉杰·阿米尔·霍塞尼、尼洛巴格出版社社长兼阿拉伯文翻译家埃桑·莫哈达斯诺达出版社社长雷扎·卡雷米·扎徳、中国人民大学出版社社长李永强以及来自伊朗出版社的各位编辑、译者、作家和媒体50多人出席活动。

《伊朗》波斯文版新书首发仪式

另外一场是与伊朗POL版权代理公司等伊朗出版机构举办的《全球治理的中国担当》《合同法》《中国通货膨胀新机制研究》《看好中国》《巴赫金的狂欢》等图书波斯文版签约仪式暨《伊朗》波斯文版新书首发仪式。国家出版基金陈亚明主任、中国人民大学出版社社长李永强、伊朗图书研究院总裁尼克南·侯赛因普尔、伊朗POL版权代理公司总裁玛吉德·贾法里·阿格德姆、马吉德出版社社长阿巴斯·侯赛尼、纳加姆·诺安迪什出版社社长木易·马利亚穆·姆贾达利、纳尔出版社经理阿米尔·萨利希·塔尔加尼、易卜拉欣出版社社长易卜拉欣·哈桑贝吉和海扎尔·夸克诺斯出版社社长雷扎·哈贾巴迪，以及中伊出版人、译者、媒体记者等50多人出席活动。

两场活动参与者均为伊朗当地知名出版机构，人大出版社是本次中国主宾国书展活动上签约最多的中国出版社。借助签约仪式和图书发布会，人大出版社与伊朗多个出版机构建立了联系，为之后中伊双方的合作和友好交流搭建了平台。在此次活动中，有11家伊朗出版机构签署了“一带一路”共建国家出版合作体《合作出版宣言》。

与会多家出版单位共同签署《出版合作宣言》

德黑兰当地时间4月25日，人大出版社代表团在塔麦斯公司的陪同下，访问了德黑兰最大的图书市场——“图书公园”。图书公园文化与出版副总裁阿米尔·考拉沙尼先生热情地接待了代表团。李永强社长与阿米尔·考拉沙尼副总裁共同探讨了中国中国学者波斯文版进入伊朗主流图书渠道的方法和路径，以及中国内容和中国文化借助图书公园传播的路径和方法。

在德黑兰书展期间，人大出版社还与伊朗最大的教材和学术图书出版机构SAMT出版社等20余家伊朗和阿拉伯国家的出版单位洽谈了版权。代表团由中国人民大学出版社社长李永强带队，总编室主任王磊、国际出版中心主任刘叶华、发行部销售经理孙炳恒和国际合作室版权经理吴淼陪同出访并参加了上述活动。