我记得你在去年秋天的样子

曲名：The Message

歌手：Still Corners

所属专辑：Slow Air

发行年代：2018

风格：梦幻流行 Dream Pop

介绍：Still Corners是一支来自英国伦敦的梦幻流行乐队，成立于2007年，由词曲作者/制作人 Greg Hughes 和歌手 Tessa Murray 组成。

“

歌词摘要：

I love to drive the highways, the skyways

我醉心于孤独行驶在高速路与高架桥上，往事随风

tries to get lost

只想沉浸其中，迷踪失路

I pass so many places

我已历经千山万水

but won’t brake, coz’ I can’t break your heart

但永不停歇，不想你黯然神伤

driving till the dawn

通宵达旦，一往无前

call you from the station

在车站想给你打电话

leaving you a message

但最终只留下了讯息

that I’m gone

说着我已离你而去

I’m gone

我轻轻的走

I’m gone

我走了

gone

斯人往矣

Sensons change so fast

四季迭更，似水流年

they don’t last

世事沧海桑田

and the leaves always fall

但木已成舟

today is a new day

每天都万象更新

and there’s a clear way

前路坦途，光明大道

and road is long

前路很长，天涯海角

Driving till the dawn

昼夜不息，风尘仆仆

call you from the station

在车站给你报信

leaving you a message

发送了一条短信

that I’m gone

说我已经远去

ah

啊～

I’m keeping on

我会继续下去，披星戴月

ah I’m keeping on

啊～我会继续远行

i’m keeping on

山长水远，我在路上

oh

喔

driving till the dawn

衔枚疾走，以日继夜

call you from the station

在车站想要呼叫你

leaving you a message

最终留了短信

that i’m gone

告诉你我已经远去

driving till the dawn

风驰电掣，昼夜不息

call you feom the station

到了车站想要打电话报信

leaving you a message

最终选择了短信

that I’m gone*3

说着我已经远去

that i’m gone

我走了

that i’m gone

斯人往矣

一句

就算走到绝境，失去耐心，也要永远保有幽默感，热爱生活，这是我们人生最大的财富。——马尔克斯

◆ ◆ ◆

我记得你在去年

---

文/聂鲁达，译/黄灿然

我记得你在去年秋天的样子。

你像灰色的贝雷帽和宁静的心。

黄昏的火苗在你眼睛里纠缠。

叶子飘落在你灵魂的水面。

像爬藤一样盘绕我的双臂。

叶子积聚你迟缓而安详的声音。

畏惧的篝火里我的渴望在燃烧。

甜蜜的蓝色风信子在我的灵魂上面卷曲。

我感到你的眼睛在漫游，而秋天很遥远：

灰色的贝雷帽，鸟的声音，心像一座房子

我的吻在那里灰烬般幸福地塌陷。

从船上眺望天空。从山上眺望田野。

你的回忆是光，是烟，是宁静的池塘。

薄暮在你眼睛更深的地方燃烧。

干燥的秋叶在你的灵魂里旋转。

摘自《二十首情诗和一首绝望的歌》

---

关于作者

内夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿尔托（西班牙语：Neftali Ricardo Reyes Basoalto，1904年7月12日－1973年9月23日），笔名巴勃罗·聂鲁达，智利外交官与诗人，1971年诺贝尔文学奖得主，智利共产党党员。

聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情歌和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。

往期推荐

题图：在黄昏的宁静中 | Alphonse Osbert