双语听报告两会特辑⑤这份为科研人员准备的福利大礼包，可还行？

惩戒学术不端

【Take Disciplinary Action Against Academic Misconduct】

We will strengthen research ethics, improve academic practice, take disciplinary action against academic misconduct, and guard firmly against rash action.

今年报告中指出，要加强科研伦理和学风建设，惩戒学术不端，力戒浮躁之风。

这太棒了！是呀！我国有世界上最大规模的科技人才队伍，只有营造良好的科研生态，才能迎来 各类英才竞现、创新成果泉涌 的生动局面。

当然，与科研人员紧密相关的关键词，可不止这个。

知识产权侵权惩罚性赔偿制度

【The System of Punitive Compensation for IP Infringements】

We will strengthen intellectual property protection across the board, and improve the system of punitive compensation for IP infringements.

IP，这是知识产权保护方面又有新动作了！我理解得没错吧？英文长进不少嘛。报告提到，将全面加强知识产权保护，健全知识产权侵权惩罚性赔偿制度。

“包干制”

【Ceilings in Funding that Enable the Retention of Unused Funds】

We will further increase the proportion of indirect funding for basic research projects.

我们将进一步提高基础研究项目间接经费占比。

Pilot the creation of ceilings in funding that enable the retention of unused funds.

开展项目经费使用“包干制”改革试点。

Set no limits on the proportions of spending items, and give research teams the power to decide how to use funds.

不设科目比例限制，由科研团队自主决定使用。

这……不太明白。听大学的王教授说，以前他们申请科研项目时，需要提交的财务预算包含了每个科目的详细使用预算，非常复杂。以后，他们就只需提交预算总金额，根据任务完成的需要来编制预算，有了更多的自主权了！ 

想知道2019全国两会

还有哪些Keywords？

将给我们生活带来哪些改变？

敬请期待下期

Keywords to Understand China

我们每期一词说两会！

点击“阅读原文”

查看上一期双语听报告两会特辑

文字：武晋竹 侯了

录音/制作：武晋竹 李聪冲

海报：王雨蜻

审核：周梦莹 侯了

来源：华龙网-新重庆客户端

编辑：武晋竹

推荐阅读：