原驻法大使吴建民车祸逝世，从毛泽东翻译成为一代外交家

2016-06-18 拍者拍者

▲ 点击左上角蓝字订阅"拍者"

6月18日凌晨，前驻法大使、外交学院原院长吴建民在武汉因车祸不幸去世。

据武汉交警微博，6月18日4时17分，一辆别克商务车沿武昌区梨园地下通道由北向南行驶至南出口处时，所驾车头撞击路中隔离花坛，发生单方交通事故，致两死三伤。

死者为前驻法国大使吴建民和武汉大学信息学院教授朱晓驰。

吴建民，资深外交家，投身外交事业长达半个多世纪，曾担任毛泽东、周恩来、陈毅等党和国家领导人的法语翻译。
1994年开始，历任中国驻荷兰、驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织、驻法国大使。
2003年卸任后，担任外交学院院长、全国政协外委会副主任、国际展览局主席、全国政协副秘书长兼新闻发言人。

▲ 不忘初心：专访吴建民

吴建民与《新京报》13年

自《新京报》2003年创刊以来，曾专访过吴建民三次。

新京报：您的理想是什么?现在可以说现实了吗?
吴建民：投身外交后，我的理想就是成为一名称职的外交官，这个理想应当说基本实现了。

新京报：您的座右铭是什么?
吴建民：自强不息。

新京报：最恐惧的事情?
吴建民：误读世界，把世界看错了，就麻烦了。

——选自《新京报》第三次专访

▲ 韩萌 / 摄

2013年夏天，吴建明第一次接受《新京报》专访，谈了两个多小时，大大超出了预计的时间。他畅谈人生，告诉读者“回首往事，心里很踏实”。

▲ 新京报记者王远征 / 摄

2014年秋天，吴建民第二次接受《新京报》专访，谈“中国与APEC”，讲述中美关系“APEC缘”。

▲ 新京报记者郭延冰 / 摄

2015年秋天，《新京报》创刊12周年，推出大型人物报道专题《不忘初心》时，吴建民再次接受《新京报》专访。

毕生的追求，做一个好外交官

1959年大学毕业，吴建民进入外交部。一年多后，他被借调到团中央国际联络部，被派到了布达佩斯。

“那时候，国际会议斗争很激烈，跟苏联人吵架，同传一做三、四个小时，很紧张。”他回忆说，“当然，现在回头看，那时候的斗争，讲了很多空话。但是，在当时，作为一个大事，要为世界革命做贡献，有这个崇高的理想，我去奋斗去。”

当中国驻匈牙利使馆和团中央国际联络部都抢着要他时，陈毅的一纸调令，让吴建民回到外交部翻译室，一干就是6年，担任毛泽东、周恩来、陈毅、李先念等党和国家领导人的法语译员。

回忆起多年前的这段工作经历，吴建民曾这样表述过：“能在他们身边，学习他们的言谈举止，我真的非常幸运。他们是时代造就的，可以说是千锤百炼、大浪淘沙，这些人真的是不得了。”

随后，他两赴联合国工作，从二秘变成了政务参赞。在联合国这个世界外交官的橱窗中，吴建民的视野一下子拉大了，作一个好外交官，成为了毕生的追求。

▲ 60年代初，吴建民在世界青联。

▲ 1965年10月22日，毛主席接见刚果（布）马桑巴—代巴总统夫人，吴建民（中）担任翻译。图文 / 周说

▲ 1972年，联合国会议上的吴建民。

▲ 90年代，吴建民在联合国人权会上。

▲ 2003年，时任法国总统的希拉克授予吴建民荣誉勋级会大将军勋章。

▲ 2004年3月3日，全国两会，吴建民步入会场。图文 / CFP

▲ 2005年7月10日，吴建民在河南登封少林寺的塔林里。图文 / CFP

▲ 2008年3月2日，全国政协十一届一次会议在人民大会堂新闻发布厅举行首场新闻发布会，由政协大会新闻言人吴建民发布新闻，并回答中外记者提问。图文 / CFP

▲ 2008年7月23日，《吴建民传》杭州首发式，吴建民来到现场回答市民及记者对外交的各类问题并进行签售。图文 / CFP

▲ 2012年9月24日，吴建民回到母校南京二中（现又称田家炳高级中学），就我国外交等系列问题和师生交流。当日，他给母校留下了六个字：“爱祖国爱人类。” 图文 / CFP

▲ 2014年，有媒体请他和中国军方学者罗援上一档节目，辩论“当下中国如何与世界打交道”。吴建民说：“在和平与发展为主的时代，谁举起战争的旗帜谁倒大霉，你看美国就是这样，中国绝不能重蹈覆辙。” 图 / 视频截图

▲ 2015年10月24日，吴建民出席第11届“北京-东京论坛”。图文 / CFP

▲ 2016年04月18日，吴建民低调回京。图文 / CFP

吴建民·生平

1939年3月30日出生于重庆，汉族。
1959年毕业于北京外国语学院法文系，分配到外交部。外交部安排在北京外国语学院再读3年翻译班（研究生）。
1961年借调到团中央国际联络部。
1961年—1965年世界民主青年联盟总部（布达佩斯），任代表翻译。
1965年—1971年外交部翻译室。
1971年—1977年中国常驻联合国代表团三秘、二秘。
1978年—1979年外交部北郊干校劳动。
1979年—1983年外交学会欧洲处。
1983年—1985年外交部政策研究室一秘、处长。
1985年—1989年中国常驻联合国代表团参赞。
1989年—1990年中国驻比利时王国使馆、驻欧共体使团政务参赞、首席馆员。
1991年—1994年外交部新闻司司长、发言人。
1994年—1995年中国驻荷兰王国特命全权大使。
1996年—1998年中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织常驻代表、特命全权大使（1996年8月提为副部级）。
1998年—2003年中国驻法兰西共和国特命全权大使。
2003年6月27日希拉克总统授予荣誉勋级会大将军勋章。
2003年7月— 2008年4月外交学院院长，全国政协外委会副主任。
2003年12月1日— 国际展览局主席。
2005年3月— 全国政协副秘书长兼新闻发言人。
2008年4月30日卸任外交学院院长。
2016年6月18日在武汉因车祸不治身亡。

本文部分来源：新京报官方微信

外交家吴建民：谁举起战争的旗帜谁倒大霉丨不忘初心（二十四）

▲点击左下角“阅读原文”，看全文。

- The End -

编辑：小麦

拍者微信：ipaizhe

投稿地址：paizhe.com

合作邮箱：ipaizhe2016@yeah.net

点击以下“关键词”查看更多往期内容