天天看天下
ID：dailyvista
《Vista看天下》旗下公众号
每天打卡最有趣的新闻
其他
特朗普，大诗人，his freestyle is the best
“我懂得语言……我有最美好的辞藻。”
与往常一样，美国总统特朗普的每个宣言都是那样的斩钉截铁，冷静沉着。
不过这一次，他可能是对的。
自特朗普参加美国大选以来，总是让全世界的翻译们感到紧张，他挥舞着最为“生动”的用词，就像挥舞着一个橡皮锤。
尽管偶尔是限制级的——比如在评价2008年希拉里在总统初选中的失败时，他曾用“schlong”作为动词，称 “She was favored to win and she got schlonged, she lost.”
牛津词典告诉我，schlonged这个词的意思是——
有点害羞。
不过特朗普解释这个词的意思是“beaten badly”——被狠狠击败了。
也许在用词遣句上，特朗普偶尔有着敏感而害羞的一面，他似乎是用词的高手却鲜为人知。
直到一段时间前，一个叫Rob Sears的小说家和喜剧作家收集特朗普的公开言论和推特发言，找到了一些词句，把他们切割和重新排序，发现了特朗普一直是一位杰出诗人这个“另类事实”（alternative fact）。
接下来，Rob便摘取特朗普的言论、演讲、采访、推特等话语“写就”了一本诗集《唐纳德·特朗普的美丽诗篇》，所用到的每一个字词都是特朗普亲口说出。
Rob在前言中提到——
正如威尔弗雷德·欧文把他的战时经历转化为诗歌，西尔维亚·普拉斯在抑郁中发现了黑暗的美，特朗普能够将他的独特经历转变为24克拉的诗歌。
原来，特朗普在他的话语里，有诗意地栖居着。
1、我是最棒的
我预测苹果的股价将会掉
大大的隔离墙就是我要造
我盖了个大楼它有94层那么高
我手并不——难道我手真的那么小？
2、我非常富有
我可真骄傲
买的新水晶特别好
还有一家Gucci店
店比罗姆尼还值不少
我一年能订几千台电视机
雇了六个人什么都不做，专门把我的邮件梳理好
对不起了，仇敌、输家你们可别恼
有钱人正在掌管这个世界了！
3、我是令人难以相信的哀诉者
我有美国东海岸最大的酒庄，我确实总在抱怨嘤嘤嘤
我们做的是最好的酒，因为我想要赢
输了我就会不高兴，因为我是一个哀诉者
很多不同的酒，而且我总是牢骚满腹
我一直抱怨不停，直到我赢
我将会赢
4、每个人都爱我
汤姆·布雷迪（职业美式足球运动员）爱我，纽约人爱我，
纽约上城，我是有史以来最受欢迎的人
自行车也手爱我
知道还有谁爱我吗?
茶党，福音派
如果我花十五倍的时间和他们在一起，
我的孩子简直不能爱我更多
兽医爱我
非裔美国人爱我
亚洲人也爱我
很多西班牙裔美国人爱我
大多数保守派爱我
这个社会爱我
你也会爱上我的
——不然我把你的小秘密告诉你老婆哦
5、我最喜欢的两个词
你被，开除了
你被，开除了
你被，开除了
你被，开除了
你被，开除了
你被，开除了
你被，开除了
你被，开除了
你被，开除了
你被，开除了
你被，开除了
你被，开除了
你被，开除了
你被，开除了
你的任务在此终止
6、看看这个孩子
真是一个伟大的，美丽的孩子
他年轻、美丽，而且还健康
我爱孩子
多么好的孩子
多么美丽的孩子
……
......
好了，够了
可以把孩子弄走了
我喜欢孩子
不过，我才不会去照顾他们
毕竟他们又丑，又小而且什么都不会
7、高中的性感小女孩
我很博爱，智商很高
想想吧，几年之后我就会和你约会了
啊！那将是多么美丽的图画！
你就那样跪在地上
请过来，我来告诉你生活是怎样的
8、我是全世界最不种族主义的人
我一直和“黑人”关系很好
即便是在他艰难的时期，我仍然对泰格·伍兹保持信心
奥普拉，我喜欢奥普拉，奥普拉永远是我的第一选择
坎耶·维斯特（美国饶舌歌手）——我爱他
我也觉得埃米纳姆很棒，不知道为何大多数人都认为我不喜欢他
你知道，Hiphop的世界里，我的名字在黑人音乐中，比其他任何名字出现的都要多吗？
所以，你是种族主义者，我不是
9、我们的环境会好的
他们说不要用发胶，因为对臭氧层有害；
全球变暖确实是我们最大的威胁；
科学表明，如果我们现在不采取行动，无可辩驳，人类和我们的星球将面临灾难性和不可逆转的后果。
太无聊了！
快把空调打开！
10、我有最好的辞藻
我想我会说几个词
Okay， 你准备好了吗?
好！不好！
难过！输家！
可怕！令人发指！
壮观！太棒了！
丑闻！
聪明！愚蠢！
弱！强！
棒极了！真丢人！
美！好！
可怕！
......
我爱这些美丽的词
而且还有更多！
还有特朗普“所做的”几首俳句，虽然没有季语，但音步严格按照“5-7-5”的格式写就——
普京总统：一首俳句
有力领导人
说“特朗普是天才”
很值得尊敬
奥巴马：一首俳句
并非你想的
是世上最差总统
ISIS建立者
骗子希拉里：一首俳句
她被击败了
讨厌又可怕的人
该甩掉她了
低能杰布：一首俳句
低能又僵硬
他说要脱掉裤子
想看起来酷
不过这本书，严格意义上而言，并未获得特朗普的授权。
此外，作者Rob也提到写这本书的初衷，因为他在白宫网站上看到一篇演讲，用到了很多有趣的比喻，和华丽的词组。
他想，“特朗普不简单，我们要学会用另一个角度去观察他！”
只不过等看到网页最后，Rob发现自己理解错了日期，那篇演讲的作者是美国第44任总统——贝拉克·奥巴马。
“天天看天下”是《Vista看天下》杂志旗下公众号
欢迎关注
欢迎分享到朋友圈
每天打卡，最有趣的新闻哦
点击关键词，看你差点错过的有趣文章