拜登讲话：我们必须反对一切形式的暴力，特朗普只会火上浇油 (视频/双语字幕)
美国华人
第1815篇文章
有人说“在乔·拜登领导下的美国，你不会安全”。他们的证据是什么？特朗普领导下的美国，暴力到处可见，这些不是臆想的未来拜登领导的美国的场景，这些是今天特朗普领导的美国正在展示的场景，而他一直不停地告诉你，只要他是总统，只要他是总统，这事就不会发生。只要他是总统，你就会感到安全，好吧，可他就是总统啊。
正文共：5766字
预计阅读时间：15分钟
翻译制作：加州阳光音符
全文翻译拜登讲话如下：
下午好! 我要感谢卡耐基梅隆大学提供这个场所, 也感谢他们为高科技行业未来工作提供的所有承诺。最近几天，我们谈了很多关于谁去哪里，也谈到了我是怎么决定来匹兹堡的，还谈了谈当前的情况。
在二战初期，富兰克林·罗斯福告诉全美国：“消息在变得越来越好之前会越来越糟”。美国人民理应听到直言不讳的消息。直言不讳，总统的工作就是直言不讳，如实相告，坦诚相待，直面事实，去领导而非煽动。这就是今天我对你们讲话的原因。
现任总统无法告知我们真相，无法面对事实，也无法治愈我们所受的创伤。他不想澄清事实，只想煽风点火，他正在煽动城市中的暴力。这是一个悲剧性的事实，看他在美国所处的这个危险时刻是如何应对的。而现在，我们必须反对一切形式的暴力，我们一次又一次地看到的暴力：警察无端开枪，滥用武力；Jacob Blake被七发子弹射入背部，George Floyd被跪脖而枉死，Breonna Taylor在自己的公寓中被杀死；极端主义者、机会主义者和右翼民兵的暴力，以及为了破坏人们对进步的任何希望和支持；那些愚蠢的掳掠、纵火和打砸抢的暴力。
我要把话说得绝对清楚，我要把这一切都说得非常清楚：骚乱不是抗议，掳掠不是抗议，纵火不是抗议。这些都不是抗议，这样做是无法无天，就这么简单明了。做这些事的人应该被起诉。
暴力不会带来改变，只会带来破坏，从任何角度来说都是错的。这是分裂而不是团结，这会摧毁商业，这样只会伤害到为社区服务的工薪家庭，不仅不能解决问题，反而让事态雪上加霜。
这不是金博士或约翰·刘易斯所教导的。这样的做法必须停。熊熊大火正在燃烧，而我们有一位只会煽风点火，而不是平息事态的总统。但是我们决不能助燃，我们必须去建设。
这个总统很久以前就丧失了对这个国家的任何道德领导力。他无法阻止暴力，因为多年来他一直在煽动暴力。他可能以为，把“法律和秩序“这个词挂在嘴边会使他看起来很强大，但是他不去呼吁他的支持者停止在国内扮演武装民兵的角色，看得出他是多么软弱。
是不是有人相信，如果特朗普连任，美国的暴力事件就会减少？在美国，我们需要正义，我们也需要安全。我们面临着多重危机，而在特朗普治下危机不断升级：新冠疫情，经济崩溃，无端的警察暴力，激进的白人民族主义者，关于种族问题的重审，对美国的美好未来日渐消弱的信心。我们没有理由解释为什么不能做得更好。共同的威胁是，现任总统把情况搞得更糟，而不是更好；现任总统在制造混乱，而非恢复秩序；现任总统未能履行工作的基本职责，即传播世人皆知的真理: 生命，自由和追求幸福的权利是与生俱来的。是的, 这适用于我们所有人。
我在Scranton镇长大，那里的父母们为了生活历尽艰辛；密歇根州的汽车工人，制造着世界上最好的汽车；俄亥俄州的单身母亲为了生计，要打三份工，为了孩子，她可以什么都做；佛罗里达州的退伍军人，把自己的一切都献给了国家，现在只想让我们兑现对他的承诺；刚失业的Lord and Tylor售货员，这家店在经营了194年后，即将关闭。
威斯康星州的护士和医生们，在过去六个月里见证了如此多的疾病，如此多的死亡。他们不知道自己还能承受多少，但他们依然鼓起勇气，冒着生命危险照顾疫情中的患者。明尼苏达州的研究人员今晨醒来，决心要找到癌症治疗的突破点，日复一日，将做着同样的事，永不言弃。
白人，黑人，拉丁裔，亚裔， 美洲原住民，每一个人，我的竞选为你们而进行。无论你是何种肤色，住在何处，或者持有何种政治倾向，当我想到总统这个职位时，我不会想到自己，它不是我打造的个人品牌，而是关于你们，美国人民。
我们可以做得更好，我们必须做得更好。我向你们保证：我们会做得更好。更好的未来从现在这次竞选活动开始。你了解我，你知我心，你知道我的故事，我的家庭故事。请扪心自问，我看起来像个激进的社会主义者，像对暴徒情有独钟吗？真的吗？
我想要一个安全的美国，免受新冠的侵害，免受犯罪和抢掠的恐惧，免受种族暴力的伤害，免受不良警察的迫害。让我明确地告诉你们，也免得再多受四年特朗普的毒害。
看着这些暴行，我看到了生命和社区被摧毁，看着小企业主的梦想被摧毁，我看到了种族，警改和司法问题上取得真正进展的机会正在经受考验。而特朗普看着这些暴行，他看到的却是政治救命稻草。他非但未能保护国家免受病毒之灾，这个病毒至今已夺走了18万多美国人的生命，特朗普反而发布了一条用大写字母写的推文，嘶吼着“法律与秩序”，来挽救他的竞选。
特朗普最亲近的白宫政治顾问（对，就是那个老公反川共和党，女儿要断绝母女关系的康薇），甚至对此毫不掩饰。她刚刚出来说“更多混乱，更多暴力，会对特朗普连任有利。”
试想一下，这就是美利坚合众国的现任总统。他理应保护这个国家但他没有，反而依赖混乱和暴力生存。真相只有一个：特朗普没能保护美国，所以他现在试图恐吓美国，因为特朗普和彭斯（副总统）无法靠抗疫政绩竞选，数据显示，死于这次新冠疫情的美国人超过了自韩战以来的所有战争死亡人数的总和。他们也无法靠经济成就竞选，我们已目睹了自大萧条以来最高的失业人数。他们也无法靠一个基本的返校计划竞选，把我们的孩子安全地送回学校。他们对第二个任期没有政纲，也没有愿景，所以特朗普和彭斯正在靠恐吓美国来竞选连任。
我觉得很搞笑，他们说，“在乔·拜登领导下的美国，你不会安全”。他们的证据是什么？特朗普领导下的美国，暴力到处可见，这些不是臆想的未来拜登领导的美国的场景，这些是今天特朗普领导的美国正在展示的场景，而他一直不停地告诉你，只要他是总统，只要他是总统，这事就不会发生。只要他是总统，你就会感到安全，好吧，可他就是总统啊。
无论他是否知道自己是总统，暴力事件正在发生，而且状况越来越糟。你知道为什么吗？因为特朗普为每起事件火上浇油，因为他甚至拒绝承认，美国存在种族公正问题，因为他不会挺身对抗任何形式的暴力，他笑纳了持有攻击性武器的右翼民兵、白人至上分子和私警。虽然他们的装备往往比警察还要精良，虽然他们常常对抗议者进行暴力袭击，而暴力就是他们的目的。上千万的美国人民，根本不相信总统会尊重他们的权利，会了解他们的担忧或者保护他们。本不该如此。当奥巴马总统和我在白宫时，捍卫联邦财产就是我们的职责，我们做到了。你从没见过我们部署秘密联邦警察，激起恐慌。我们恪尽职守，联邦政府的财产得到了保护。
奥巴马总统和我执政的时候，我们没有把城市因为民主党或共和党的领导而区别对待，这些全都是美国人的城市。但是特朗普没把自己当成是整个美国的总统，说白了，如果今天我是总统，这个国家会更安全，我们看到的暴力事件会减少很多，原因如下：
我说过我们必须解决种族不公的问题，我曾亲自跟George Floyd的家人谈过，也跟Jacob Blake的家人谈过。我知道他们的痛苦，你也知道。我了解他们寻求的正义是什么，你也知道。他们告诉我们，“这些暴力行为，并不是向George 或者Jacob表示尊敬和敬意"。
我相信我可以把这些为种族公正奋战的人带到桌前协商，我跟美国的警察一起工作了很多年，我知道大多数警察都是良善正直的人，我知道他们每次戴上警徽出门都冒着生命危险，我有信心也能把警察带到桌前协商。我会确保每个市长和州长都能获得联邦政府的支持，但我不会对美国人民动用美国的军队。
如果我是总统，我不会用言语来分裂人民，我会努力平息国内的事态，而非火上浇油。我会致力于团结这个国家，但是你看，如果特朗普想问这个问题：“谁当总统会让我们更安全？” 我们来回答这个问题。
首先，陈述一些简单的事实，当我担任副总统时，美国的暴力犯罪下降了15％，没有混乱和失序。我们成功做到了，而且是的，我们与民主党市长们一起做到了，在国内大多数大城市中做到了，而在特朗普的领导下，今年全国范围内谋杀案上升了26％。
你真的感觉特朗普治下更安全吗？今年自疫情爆发以来，新冠已经夺走的生命超过了一百年来（的数字）—— 看看，是一条条生命啊，让我们好好想一想，今年逝去的生命比过去一百年来的任何一年都要多。
仅仅六个月，超过十八万美国人丧生，八月份，平均每天有一千人死去。特朗普执政，你真的感到更安全吗？特朗普先生，你想谈恐惧？你知道美国人民在害怕什么吗？
他们害怕会感染新冠病毒，害怕自己罹病然后死去。这大部分该归咎于你，我们国家因为新冠造成的死亡人数将超过二十万。超过十万名老人因感染病毒而失去生命，今年死于新冠的警察人数比在执勤中丧生的还多。美国将近六分之一的小企业今天已经关门，特朗普执政，你真的感到更安全？
特朗普计划破坏《平价医疗法案》，他还打算取消对“既有疾病”病人的保障，那将影响到超过一亿的美国人民！这让你感到更安全吗？
然后特朗普还打算削减对社保基金的拨款，社保局的首席精算师刚刚发布了一份报告，称如果特朗普提出的这项计划生效，社会安全信托基金将会，我来引用他的原话：“于2023年度中期永久耗尽，之后再也没有能力支付任何福利”。简而言之，特朗普的计划将彻底报销社会保障，没什么好多说的。你现在感到更安全，更有保障了吗？
在这个总统的执政之下,恐惧并未局限在国内，克里姆林宫已经为美国军人的人头设了赏金，然而，特朗普并没有正告普京，说我们绝不容忍这种事情，如果有谁胆敢向美国士兵下手，将会付出沉重代价。这位总统甚至跟普京通了好几次话，都没提到这件事情。
据报道，俄军刚刚袭击了驻扎于叙利亚的美军士兵，伤害我们的军人。你听到过总统的一句谴责吗？他采取过一点行动吗？史上从未有过一位美国总统对俄国首脑如此俯首称臣。这不仅危及到国家安全，更让我们在世界上其他国家面前无地自容。
这削弱了我们的力量。在特朗普的统治下，甚至连军人都没有安全感。特朗普身为总统，却如同一个局外人，在经济计划和民生疾苦面前也袖手旁观。他没有提振经济的计划，而成百万的美国人正在遭受痛苦。
他这周刚说的话，我复述一下：“你们最好投给我，否则你们会面临前所未见的大萧条”。难道他不了解，也没有看到，今年到目前为止，数千万的人已经申领失业救济了吗？还有那些无力支付下个月房租的人呢？那些失去了薪水，或者日常开支陡升的人呢？
奥巴马总统和我在2009年终结了一场经济危机，我们接手了一个糟糕的、还在继续下滑的经济，成功扭转了趋势，而特朗普继承了一个良好的经济，然后一转身把车开进沟里。由于他无法控制新冠疫情，无法团结国会领袖，无法为工薪阶层真正纾困，导致了国内经济形势如此一塌糊涂，远比合理的预期糟糕。我们来谈谈安全和保障。
我们应该来讨论一个基础保障，它能够让你直视孩子的眼睛并且告诉他们，“不会有什么事的，不用担心，亲爱的。我们不会失去房子，我们的餐桌上会有食物，不会有事的。这就是总统的工作。
我已经提出了回振经济的政纲，将会重建工薪家庭的安全感，我们不仅要重建经济，我们还要重建到更好，创造高薪的工作。我们要建设国家的公路、桥梁、光伏、风电，我们要投资在健康护理和儿童看护行业员工身上，让他们获得应有的报酬和尊严，并减轻数百万家庭的财务重压。
我们要实施一项清洁能源战略，让宾西法尼亚的能源工人也能有用武之地，我不会禁止页岩油气，让我再说一遍，我不会禁止页岩油气开采。无论特朗普在这一点上编多少次谎抹黑我。
未来，才是这次选举的意义所在。我们听够了特朗普以自我为中心的狂言乱语，也该听一听美国民众的声音。尤其值得一听的是Julia Jackson的话,她是Jacob Blake的母亲,她的声音里饱含着勇气、品格和智慧。看看在她所在城市发生的损毁吧。她说，“这些暴力和破坏，不是我的儿子和家人会做的事”。
这就是一个母亲的言辞。一个母亲，她的儿子刚刚在自己孩子们的面前身中七枪，重伤瘫痪，可能会落下终身残疾。甚至当她在为儿子寻求正义的时候。她也在呼吁终止暴力，让国家的伤痛可以愈合。她说她在为她的儿子祈祷。
她接下来的话震撼了我的心灵，她说她也在为所有的警察祈祷，她甚至在儿子出事前已经在为美国祈祷。她向公众请求，请求我们所有人，公民，民选的官员，警察，请我们所有人，检视我们的内心，然后她这样说，“我们需要让伤痛愈合，这比任何事情都重要。这是我们作为一个国家所需要做的，我们需要让伤痛愈合”。
现任总统希望你们生活在恐惧中，他把自己宣传为秩序的象征，可他并不是那样。迄今为止他也不是解决方案的一部分，而是问题的一部分。
而我作为总统，会向你们展现解决问题的决心。我会抗击病毒，我会应对经济危机，我也会努力把平等和机会带给每一个人。在这次竞选活动中，我们已经到达了这样一个时刻，我们都知道，包括在我面前的记者们也都知道。我们已经到达了这样一个时刻，特朗普已经走投无路，他会为抓住权力不择手段。特朗普已经毒害了我们国家四年，毒害了我们相互交流的方式，毒害了我们相处的方式，毒害了这个国家一向珍视的价值观，毒害了我们的民主。
好，仅仅六十多天之后，我们需要做出决定。我们要清除这种毒害，还是把它变成国家特征中永久的一部分？我相信，我们美国人崇尚诚实和正派，以尊严和尊重对待每个人，给每个人以公平的机会，不让一个人掉队，让仇恨无容身之处，也不妖魔化任何人。目前为止，我们一直知道有比我们自身更重要的东西，那就是：我们代表着什么？
特朗普并不相信以上任何一条。我以前曾说过，我还会一直说，美国是一个理念，一个世界历史上最强大的理念。我相信，这个理念也在美国人民心中，伴随着心脏跳动：人人生而平等，理应被平等对待。
特朗普试图以他的形象重塑这个国家：自私、愤怒、黑暗和分裂，这不能代表我们。在美国最好的时代，她一直都是——假如给我机会，她也会再次成为——一个慷慨、自信、乐观的国家，充满希望，意志坚定。特朗普决意在美国灌输恐惧，他的整个总统竞选活动都根植于恐惧。
但我相信美国人民更坚强。我相信教皇约翰保罗二世的话将引导我们。这句话源于圣经：“不要害怕，不要害怕”。害怕永远不能建设未来，希望才可以。而建设未来正是美国做的事情，我们一直在做的事情。事实上，这也是我们做得最好并会继续做到最好的事情。
这里是美利坚合众国，我们齐心协力，无坚不摧。所以，让我们团结起来吧。
感谢你们！
愿上帝保佑你们，愿上帝护佑我们的军队！
加州阳光音符（YouTube频道）团队
翻译（排名不分先后）：
樱桃姐姐 菠萝蜜哥哥 榴莲姐姐
芒果姐姐 苹果姐姐 蜂蜜喵喵 荔枝姐姐
校对：樱桃姐姐 菠萝蜜哥哥
字幕制作：菠萝蜜哥哥
——谢谢大家——
翻译/视频制作：加州阳光音符
编辑：Jing
本文由作者授权原创首发于《美国华人》公众号
推荐阅读
《全文翻译：拜登在民主党大会接受提名后发表诚挚演讲(视频)》
本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。
威斯康辛马拉松花旗参
美国华人引以为傲的品牌
立即上网订购：www.MarathonGinseng.com
输优惠码“美华”马上享受9折优惠
美国华人
客观、理性、包容
微信公众号：ChineseAmericans
微博：@华传媒
网站：ChineseAmerican.org
投稿/转载：editor@ChineseAmerican.org
点击下方
阅读原文 Read more
更多精彩内容
点赞+点在看=鼓励一下